“借书满架”(《项脊轩志》)被《教师教学用书》翻译为 :“借来的图书堆满书架。”教材上没有注释 ,大约也是按照这样的意思来理解。我觉得这样翻译有悖情理 :其一 ,归有光勤奋好读 ,说他跟人家借书来看是有可能的。但借而不还 ,看过或没看过便长年累月地堆在书架上 ,这就实在 “The full frame of borrowing books” (“Xiangxuanxuanzhi”) was translated as “Teacher’s Teaching Book”: “The borrowed books are full of bookshelves.” There is no comment on the textbooks, and it is understood in accordance with this meaning. I think this translation has a sense of reason: First, it is light and diligent, and it is possible that he will read books with others. But by borrowing but not returning, it will be piled on the bookshelf for years and months without seeing it.