论文部分内容阅读
听了音乐界人士对杜达梅尔的评价之后，你是否希望多了解杜达梅尔其人呢？以下是杜达梅尔对普鲁斯特问卷的回答，听听他亲自向大家说出自己的心声吧。
Know More
著名的“Proust Questionnaire”（普鲁斯特问卷）由一系列问题组成，问题包括被提问者的生活、思想、价值观及人生经验等。因著作《追忆似水年华》而闻名的普鲁斯特并不是这份问卷的发明者，但这份问卷因为他特别的答案而出名，并在当年时髦的巴黎人沙龙中颇为流行。因此后人将这份问卷命名为“普鲁斯特问卷”。
My most important character attribute[品质]
To be caring for people
The quality that I like to see in a man
Loyalty[忠诚]
The most important quality in a woman
Perseverance[坚定，毅力]
Your friends’ most important qualities
Unconditional[无条件的] friendship
My greatest weakness
My lack of patience
My favorite pastime[消遣]
To spend time with my wife
My dream of happiness
To live in a peaceful world
What would be the biggest tragedy for me
Not to have the chance to be close to music
What is your favorite
occupation[娱乐活动]
To make friends
The country where I would like to live
I would simply like to live in a world where people are more humane to one another
Favorite color
Blue
Favorite flower
Spring-flower
Favorite bird
Bluebird
Favorite author
Gabriel García Márquez注1, Julio Cortázar注2
Favorite poet
Gustavo Adolfo Bécquer注3
Favorite literary[文学上的] hero
Achilles[阿基里斯]
Favorite literary heroin
Athene[雅典娜]
Favorite composer
…
Favorite painter
Salvador Dalí注4
My heroes in real life
José Antonio Abreu注5, Simón Bolívar注6, Gandhi注7
Favorite name
Eloísa
What I hate the most
Lies
Historical personalities[人物] whom I despise[鄙视] most
Hitler
The reform that I admire most
Equal rights for women and equal rights for all races, colors, and creeds[信条]
Natural talent that I would like to have
I will like to have the chance to fly
How I would like to die
Happy
Current spiritual orientation
Catholic
That smell that brings you back to childhood
Hot Milk
Your preferred aroma[香味]
Humid[湿润的] dirt
My motto
“What is essential is invisible to the eye.”
(The Little Prince, Antoine de Saint Exupery)
Gustavo Dudamel’s Favorites
My Favorite food: Meat, Arepas (Venezuelan bread), Chinese, Italian, Turkish, Israeli
My Favorite music: Latin American rhythms, South American Folklore, Jazz, a bit of rock and roll
My Favorites places: Barquisimeto[巴基西梅托] (my hometown), Caracas[（委内瑞拉首都）加拉加斯] (where I live now, let’s say every corner
of my Country), Los Angeles, New York, Berlin, London,
Buenos Aires, Milan, Rome…(Actually every place I go I always find something exciting and special, so it’s very difficult to choose.)
My Favorites sports: Baseball, Soccer, Basketball, Swimming (that I used to practice when I was a kid), Tennis, Golf
注1：加尔列尔·加西亚·马尔克斯（1928-），哥伦比亚小说家、记者和社会活动家，获1982年诺贝尔文学奖，代表作为《百年孤独》。
注2：科塔萨尔（1914-1984），二战后阿根廷最有影响的作家之一。
注3：贝克尔（1836-1870），西班牙诗人，主要作品有《诗韵集》、《传说集》等。
注4：达利（1904-1989），西班牙超现实主义画家，以其奇特的生活和行为方式闻名。
注5：何塞·安东尼奥·阿布鲁（1939-），委内瑞拉经济学家。
注6：玻利瓦尔（1783-1830），军事家和政治领袖，是南美洲北部地区民族独立战争中最为重要的领导人，也是整个拉丁美洲反抗殖民统治的革命运动中最为杰出的领袖。
注7：甘地（1869-1948），印度民族主义运动和国大党领袖。
Know More
著名的“Proust Questionnaire”（普鲁斯特问卷）由一系列问题组成，问题包括被提问者的生活、思想、价值观及人生经验等。因著作《追忆似水年华》而闻名的普鲁斯特并不是这份问卷的发明者，但这份问卷因为他特别的答案而出名，并在当年时髦的巴黎人沙龙中颇为流行。因此后人将这份问卷命名为“普鲁斯特问卷”。
My most important character attribute[品质]
To be caring for people
The quality that I like to see in a man
Loyalty[忠诚]
The most important quality in a woman
Perseverance[坚定，毅力]
Your friends’ most important qualities
Unconditional[无条件的] friendship
My greatest weakness
My lack of patience
My favorite pastime[消遣]
To spend time with my wife
My dream of happiness
To live in a peaceful world
What would be the biggest tragedy for me
Not to have the chance to be close to music
What is your favorite
occupation[娱乐活动]
To make friends
The country where I would like to live
I would simply like to live in a world where people are more humane to one another
Favorite color
Blue
Favorite flower
Spring-flower
Favorite bird
Bluebird
Favorite author
Gabriel García Márquez注1, Julio Cortázar注2
Favorite poet
Gustavo Adolfo Bécquer注3
Favorite literary[文学上的] hero
Achilles[阿基里斯]
Favorite literary heroin
Athene[雅典娜]
Favorite composer
…
Favorite painter
Salvador Dalí注4
My heroes in real life
José Antonio Abreu注5, Simón Bolívar注6, Gandhi注7
Favorite name
Eloísa
What I hate the most
Lies
Historical personalities[人物] whom I despise[鄙视] most
Hitler
The reform that I admire most
Equal rights for women and equal rights for all races, colors, and creeds[信条]
Natural talent that I would like to have
I will like to have the chance to fly
How I would like to die
Happy
Current spiritual orientation
Catholic
That smell that brings you back to childhood
Hot Milk
Your preferred aroma[香味]
Humid[湿润的] dirt
My motto
“What is essential is invisible to the eye.”
(The Little Prince, Antoine de Saint Exupery)
Gustavo Dudamel’s Favorites
My Favorite food: Meat, Arepas (Venezuelan bread), Chinese, Italian, Turkish, Israeli
My Favorite music: Latin American rhythms, South American Folklore, Jazz, a bit of rock and roll
My Favorites places: Barquisimeto[巴基西梅托] (my hometown), Caracas[（委内瑞拉首都）加拉加斯] (where I live now, let’s say every corner
of my Country), Los Angeles, New York, Berlin, London,
Buenos Aires, Milan, Rome…(Actually every place I go I always find something exciting and special, so it’s very difficult to choose.)
My Favorites sports: Baseball, Soccer, Basketball, Swimming (that I used to practice when I was a kid), Tennis, Golf
注1：加尔列尔·加西亚·马尔克斯（1928-），哥伦比亚小说家、记者和社会活动家，获1982年诺贝尔文学奖，代表作为《百年孤独》。
注2：科塔萨尔（1914-1984），二战后阿根廷最有影响的作家之一。
注3：贝克尔（1836-1870），西班牙诗人，主要作品有《诗韵集》、《传说集》等。
注4：达利（1904-1989），西班牙超现实主义画家，以其奇特的生活和行为方式闻名。
注5：何塞·安东尼奥·阿布鲁（1939-），委内瑞拉经济学家。
注6：玻利瓦尔（1783-1830），军事家和政治领袖，是南美洲北部地区民族独立战争中最为重要的领导人，也是整个拉丁美洲反抗殖民统治的革命运动中最为杰出的领袖。
注7：甘地（1869-1948），印度民族主义运动和国大党领袖。