论文部分内容阅读
Shangdi offers promising landand policies to IT investors上地向IT投资者提供诱人的环境和优惠的政策 [参考译文]一所焕然一新的高科技园帮助北京实现了它的诺言:成为全国知识型经济的中心。上地信息产业(IT)园每公顷一年可创造的价值高达3亿元人民币(合0.362亿美元)。这一业绩确保了北京在新世纪稳居的这一行业的领先地位。359家在上地注册的公司企业中有337家已开始正式运营,去年上地的年收益达220亿元人民币(合27亿美元),税收8亿元人民币(合0.966亿
Shangdi offers promising land and policies to IT investors to provide attractive environment and preferential policies for IT investors. A brand-new high-tech park has helped Beijing achieve its promise: to become the center of the country’s knowledge-based economy. The information industry (IT) park in Shanghai can generate up to 300 million yuan (US$306.2 million) in value per hectare. This performance has ensured Beijing’s leading position in this industry in the new century. 337 of the 359 companies registered in Shanghai have begun formal operations. Last year, the annual revenue of the company reached 22 billion yuan (2.7 billion US dollars), and taxes were 800 million yuan (96 million yuan).