论文部分内容阅读
【摘 要】《柯尔庄园的野天鹅》是爱尔兰诗人叶芝的名作，诗人借赞美野天鹅自由自在的生活，抒发了自己怀念昔日的激情和雄心，向往“心灵还年轻”时期的美好生活。
【关键词】葉芝；《柯尔庄园的野天鹅》；赏析
威廉·巴特勒·叶芝是爱尔兰非常著名的诗人、剧作家和散文家，出生于爱尔兰首都都柏林。1923年诺贝尔文学奖得主。作者威廉·巴特勒·叶芝的主要诗集有《柯尔庄园的里天鹅》、《马可仁罗兹与舞者》等。1928年发表的诗集《古堡》是作者在创作上进入成熟期的颠峰之作。例外，作者威廉·巴特勒·叶芝也是著名的神秘主义者，是“爱尔兰”文艺复兴的领袖，是艾比剧院的创建者之一，被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人”。
柯尔庄园位于爱尔兰西部，是叶芝好友剧作家奥古斯斯塔·格雷戈里夫人的乡间住宅。叶芝于1897年初访该地，距创作《柯尔庄园的野天鹅》一诗的1916年，正好19年。出身贵族的格雷戈里夫人，发现叶芝是一个才华横溢的诗人，请叶芝到柯尔庄园度假，使他能在那里安心从事创作，而在此期间爱尔兰自治运动高涨，柯尔庄园即将收归国有，在叶芝的心里，柯尔庄园成为了一种有着无比美好的过去，就要消逝的存在象征。
《柯尔庄园的野天鹅》一诗译文如下：
树林里一片秋天的美景，/林中的小径很干燥，/十月的黄昏笼罩的流水/把寂静的天空映照；/盈盈的流水间隔着石头，/五十九只天鹅浮游。//自从我最初为它们计数，/这是第十九个秋天，/我发现，计数还不曾结束，/猛一下飞上了天边，/大声地拍打着翅膀盘旋，勾画出大而碎的圆圈。//我见过这群光辉的天鹅，/如今却叫我真痛心，/全变了，自从第一次在池边/也是个黄昏的时分，/我听见头上翅膀拍打声，/我那时脚步还轻盈。//还没有厌倦，一对对情侣，/友好地在冷水中行进，/或者向天空奋力地飞升，/它们的心灵还年轻，/也不管它们上哪儿浮行，/总有着激情和雄心。//它们在静寂的水上浮游，/何等的神秘和美丽！/有一天醒来，它们已飞去，/在哪个芦苇丛筑居？/哪一个池边，哪一个湖滨，/取悦于人们的眼睛？
《柯尔庄园的野天鹅》是一首咏物诗。作者叶芝通过描写秋季柯尔庄园野天鹅充满生机自由的生活，抒发了自己怀念昔日的激情和雄心，怀念曾经的“脚步还轻盈、心态还年轻”时期的美好生活。
全诗共分为五节。第一节描写了野天鹅活动的环境：秋天的树林、小径，十月的黄昏、寂静的天空、盈盈的流水，这些充满诗情画意的美景都衬托了天鹅的美；第二节诗人开始追忆十九年前，时空交叉，浮想联翩，“计数还不曾结束”，天鹅“猛一下飞上了天边”。这是些眼前景，写诗人的痴心，计数这群野天鹅已经有十九个年头；第三节，诗人回忆，“我见过这群光辉的天鹅，如今却叫我真痛心”。十九年前，也是个黄昏，诗人第一次在池边看见这群天鹅--那时自己年轻，“脚步还轻盈”。为什么“如今却叫我真痛心”呢？诗人没有直抒胸臆，下章开始描绘十九年前这群天鹅的生活；第四节讲述了十九年前的生活：那时，“一对对情侣”天鹅或者在冷水中行进，或者向天空奋飞，“它们的心灵还年轻”，“总有着激情和雄心”。诗人写十九年的野天鹅的生活，在此与自己相对比，以此怀念自己昔日的激情和雄心；结尾，天鹅的“神秘和美丽”，令诗人由衷的向往，这是对“心灵还年轻”的赞赏。
《柯尔庄园的野天鹅》一诗有两个中心意象，一个是“柯尔庄园”象征着生命的寓所和人生的旅途，柯尔庄园是诗人无法忘怀的美好人生驿站，是现实生活的写照；另一个意象“野天鹅”则象征着爱情和事业，年轻时光的浪漫与激情，才华与雄心“何等的神秘与美丽”。诗歌描写了充满象征色彩的众多意象：秋天的树林、小径，十月的黄昏、寂静的天空、盈盈的流水，组成了一幅诗情画意的美景，更加衬托了天鹅的美丽。另一方面，运用时空交错的手法表现天鹅的现在和过去的生活情景及其给自己的感受。
诗人叶芝追忆十九年前这群天鹅的生活，“计数还不曾结束”，天鹅“猛一下飞上了天边”。这些眼前景，写诗人的痴心，计数这群野天鹅已经有十九个年头。欣赏野天鹅的美好回忆更反衬出“痛心”之“真”，在这里运用反衬的手法比正面描写的表达效果更加真切感人。现在看见飞去的野天鹅，触景生情，诗人没有直抒胸臆，而是由眼前黄昏之景写十九年前黄昏之景。“我那时的脚步还轻盈”而诗人“痛心”也正是痛心与自己的不足，反衬追求的急切，在平静恬淡之中蕴涵诗人人热的心。
在这十九年间，诗人看着庄园的湖面上，那成双成对的天鹅在水中嬉戏，在空中翱翔，时而隐没，时而浮出，它们如此神秘而又如此美丽。当诗人某天醒来，蓦然发现，天鹅已飞走，在幻想它们的去向以及生存状态的同时，有着淡淡的失落和伤感，看出诗人一定也会再次努力去抓住些什么。诗歌最后一节用了一个感叹句，两个疑问句，极度地赞美，无限的眷恋与思念，给读者留下无限的想象空间。
作为象征主义诗人，叶芝的这首诗一定会将美丽的柯尔庄园和野天鹅放在更大的人生视野里，从而赋予这一切更深长的意味。也正是在这样的挽歌里，柯尔庄园和野天鹅都成了一种象征。柯尔庄园是生命的居所，象征着人生的旅程，是现实生活的折射，而野天鹅则象征着年轻、激情、自由、爱情这些带有永恒之美的东西，是诗人对远离尘世生活的向往。我们看到，当再次置身柯尔庄园，面对回忆里几乎没变的画面，诗人内心是翻涌的，残忍的现实和内心的不甘、向往一直在搏斗。
《柯尔庄园的野天鹅》是现实和理想的冲突，也是当前事实和往事回忆的对照，更是沉寂人生和不敢衰老的内心的博弈。
【关键词】葉芝；《柯尔庄园的野天鹅》；赏析
威廉·巴特勒·叶芝是爱尔兰非常著名的诗人、剧作家和散文家，出生于爱尔兰首都都柏林。1923年诺贝尔文学奖得主。作者威廉·巴特勒·叶芝的主要诗集有《柯尔庄园的里天鹅》、《马可仁罗兹与舞者》等。1928年发表的诗集《古堡》是作者在创作上进入成熟期的颠峰之作。例外，作者威廉·巴特勒·叶芝也是著名的神秘主义者，是“爱尔兰”文艺复兴的领袖，是艾比剧院的创建者之一，被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人”。
柯尔庄园位于爱尔兰西部，是叶芝好友剧作家奥古斯斯塔·格雷戈里夫人的乡间住宅。叶芝于1897年初访该地，距创作《柯尔庄园的野天鹅》一诗的1916年，正好19年。出身贵族的格雷戈里夫人，发现叶芝是一个才华横溢的诗人，请叶芝到柯尔庄园度假，使他能在那里安心从事创作，而在此期间爱尔兰自治运动高涨，柯尔庄园即将收归国有，在叶芝的心里，柯尔庄园成为了一种有着无比美好的过去，就要消逝的存在象征。
《柯尔庄园的野天鹅》一诗译文如下：
树林里一片秋天的美景，/林中的小径很干燥，/十月的黄昏笼罩的流水/把寂静的天空映照；/盈盈的流水间隔着石头，/五十九只天鹅浮游。//自从我最初为它们计数，/这是第十九个秋天，/我发现，计数还不曾结束，/猛一下飞上了天边，/大声地拍打着翅膀盘旋，勾画出大而碎的圆圈。//我见过这群光辉的天鹅，/如今却叫我真痛心，/全变了，自从第一次在池边/也是个黄昏的时分，/我听见头上翅膀拍打声，/我那时脚步还轻盈。//还没有厌倦，一对对情侣，/友好地在冷水中行进，/或者向天空奋力地飞升，/它们的心灵还年轻，/也不管它们上哪儿浮行，/总有着激情和雄心。//它们在静寂的水上浮游，/何等的神秘和美丽！/有一天醒来，它们已飞去，/在哪个芦苇丛筑居？/哪一个池边，哪一个湖滨，/取悦于人们的眼睛？
《柯尔庄园的野天鹅》是一首咏物诗。作者叶芝通过描写秋季柯尔庄园野天鹅充满生机自由的生活，抒发了自己怀念昔日的激情和雄心，怀念曾经的“脚步还轻盈、心态还年轻”时期的美好生活。
全诗共分为五节。第一节描写了野天鹅活动的环境：秋天的树林、小径，十月的黄昏、寂静的天空、盈盈的流水，这些充满诗情画意的美景都衬托了天鹅的美；第二节诗人开始追忆十九年前，时空交叉，浮想联翩，“计数还不曾结束”，天鹅“猛一下飞上了天边”。这是些眼前景，写诗人的痴心，计数这群野天鹅已经有十九个年头；第三节，诗人回忆，“我见过这群光辉的天鹅，如今却叫我真痛心”。十九年前，也是个黄昏，诗人第一次在池边看见这群天鹅--那时自己年轻，“脚步还轻盈”。为什么“如今却叫我真痛心”呢？诗人没有直抒胸臆，下章开始描绘十九年前这群天鹅的生活；第四节讲述了十九年前的生活：那时，“一对对情侣”天鹅或者在冷水中行进，或者向天空奋飞，“它们的心灵还年轻”，“总有着激情和雄心”。诗人写十九年的野天鹅的生活，在此与自己相对比，以此怀念自己昔日的激情和雄心；结尾，天鹅的“神秘和美丽”，令诗人由衷的向往，这是对“心灵还年轻”的赞赏。
《柯尔庄园的野天鹅》一诗有两个中心意象，一个是“柯尔庄园”象征着生命的寓所和人生的旅途，柯尔庄园是诗人无法忘怀的美好人生驿站，是现实生活的写照；另一个意象“野天鹅”则象征着爱情和事业，年轻时光的浪漫与激情，才华与雄心“何等的神秘与美丽”。诗歌描写了充满象征色彩的众多意象：秋天的树林、小径，十月的黄昏、寂静的天空、盈盈的流水，组成了一幅诗情画意的美景，更加衬托了天鹅的美丽。另一方面，运用时空交错的手法表现天鹅的现在和过去的生活情景及其给自己的感受。
诗人叶芝追忆十九年前这群天鹅的生活，“计数还不曾结束”，天鹅“猛一下飞上了天边”。这些眼前景，写诗人的痴心，计数这群野天鹅已经有十九个年头。欣赏野天鹅的美好回忆更反衬出“痛心”之“真”，在这里运用反衬的手法比正面描写的表达效果更加真切感人。现在看见飞去的野天鹅，触景生情，诗人没有直抒胸臆，而是由眼前黄昏之景写十九年前黄昏之景。“我那时的脚步还轻盈”而诗人“痛心”也正是痛心与自己的不足，反衬追求的急切，在平静恬淡之中蕴涵诗人人热的心。
在这十九年间，诗人看着庄园的湖面上，那成双成对的天鹅在水中嬉戏，在空中翱翔，时而隐没，时而浮出，它们如此神秘而又如此美丽。当诗人某天醒来，蓦然发现，天鹅已飞走，在幻想它们的去向以及生存状态的同时，有着淡淡的失落和伤感，看出诗人一定也会再次努力去抓住些什么。诗歌最后一节用了一个感叹句，两个疑问句，极度地赞美，无限的眷恋与思念，给读者留下无限的想象空间。
作为象征主义诗人，叶芝的这首诗一定会将美丽的柯尔庄园和野天鹅放在更大的人生视野里，从而赋予这一切更深长的意味。也正是在这样的挽歌里，柯尔庄园和野天鹅都成了一种象征。柯尔庄园是生命的居所，象征着人生的旅程，是现实生活的折射，而野天鹅则象征着年轻、激情、自由、爱情这些带有永恒之美的东西，是诗人对远离尘世生活的向往。我们看到，当再次置身柯尔庄园，面对回忆里几乎没变的画面，诗人内心是翻涌的，残忍的现实和内心的不甘、向往一直在搏斗。
《柯尔庄园的野天鹅》是现实和理想的冲突，也是当前事实和往事回忆的对照，更是沉寂人生和不敢衰老的内心的博弈。