论文部分内容阅读
摘 要：大千世界绚丽多彩，与此对应，英汉语言中都有大量的颜色词汇。在漫长的历史演进过程中，不同的颜色词受文化演变的影响被赋予了不同的文化内涵。本文旨在通过对英汉语言中3种基本颜色词内涵的对比分析，辨明颜色词所代表的文化内涵的差异，并为有效的跨文化交际提供启示。
关键词：颜色词；文化内涵；跨文化交际
在英汉两种古老的语言千百年的发展演变过程中，颜色词被赋予了丰富的文化内涵和独特的象征意义。1969年，美国语言学家柏林和凯恩发表的《基本颜色词语：普遍性与进化论研究》一书，提出有11个基本颜色范畴：白、黑、绿、红、黄、蓝、紫、棕、粉、橙、灰[1]。本文选取其中具有代表性3种的基本颜色词（白、黑、红）进行对比分析和研究，辨明这三 种基本颜色词在中英不同语境下所表达文化内涵的差异，并为有效的跨文化交际提供启示。
一、对比分析
（1）黑色 Black
在《现代汉语词典》中，“黑”被解释为：（1）像墨和煤那样的颜色，与“白”相对；（2）暗，光线不足（3）隐蔽的，非法的：黑社会。（4）恶毒：黑心。（5）姓。Oxford English Dictionary对black的解释是being of darkness or evil；wicked or dishonorable.可以看出在英语和汉语中，black在大多数情况下有相似的文化内涵，即有死亡邪恶、阴郁这样的负面含义。在英语中，形容进行违法交易的投机市场用black market，形容前途暗淡用black future，勒索是blackmail，在葬礼上逝去的亲人戴孝用to wear black for…。在汉语中，形容坏心眼的人用黑心肠，形容社会上邪恶势力用黑社会，参加葬礼的人通常也会身着黑衣，表达哀悼和敬意。
但不同的是，在汉语中，黑色也有正面的含义，象征严肃和正义，比如，老百姓用“黑包公”形容刚正不阿、不徇私情的官员。民间传说中，仗义豪情的三国人物张飞也被赋予了黑脸的形象。人们也常用“黑马”来指代在商业竞争中或比赛竞技场上出现的出人意料的优胜者。
（2）白 White
白在《现代汉语词典》中的解释是：①雪花或乳汁那样的颜色：白色。白米。②清楚：明白。不白之冤。③纯洁：白璧无瑕。④空的，没有加上其它东西的：空白。白卷。⑤没有成就的，没有效果的：白忙。白说。没有付出代价的：白吃白喝。⑥丧事：红白喜事（婚事和丧事）。⑦政治上反动的：白匪。白军。在英语里，Oxford English Dictionary把white解释为：being of maximum lightness；free from moral blemish or impurity；benevolent；without malicious intent.
可以看出，在汉语和英语的语境下，白色指代的含义有所不同。英语国家的人崇尚白色，认为白色往往象征着光明、纯洁、高尚、幸福、美好等积极的含义。他们用“white lie”形容善意的谎言；用white man指忠诚可靠的人；将圣诞节称为“white Christmas”。而在中国传统文化中，“白”常常暗含消极贬义，代表愚蠢、徒劳、恐怖、死亡等意思。在古代社会中，没有文化、功名和地位的平民百姓往往被称为“白丁”，愚笨、智商低下的人被称为“白痴”。百搭、白费口舌、白费心机等词组都体现出“白”有徒劳之意。在中国，人们把办丧事称为办白事，在葬礼上也会通过戴白花来表示悲伤的心情。另外，失败投降被称作“举白旗”，忘恩负义的人被称为白眼狼，这些也都体现了在汉语中，白色多表示负面消极的含义。
（3）红 Red
《现代汉语词典》对“红”的解释为：①像鲜血的颜色：红叶。②象征顺利或受人宠信：红人。走红。③喜庆：红媒（媒人）。红白喜事（结婚和喜丧合称）。④革命：红色政权。⑤指营业的纯利润：红利。在英语里，Oxford English Dictionary对red的注释为：of a color of blood or cherries；characterized by violence or bloodshed
可以看出，红色在汉英不同语言环境下表意有较大的差异。中国文化崇尚红色，认为红色象征着兴旺、喜庆、热烈、好运和革命等褒义。中国人过春节时，尤其偏爱红色，挂红色的灯笼，贴红色的春联，放火红的鞭炮，穿喜庆的红衣服，还会给小孩发红包，预示着新的一年日子红红火火[2]。中国人把结婚称为红喜事，家里要贴红喜字，新娘要顶红盖头，以此传递出喜庆、热烈的含义。另外，红色也象征成功，明星变得有名被称为走红，被老板其中的职员被叫做“红人”。红色还还象征美丽，如称面容姣好的女子是“红颜”“红袖”等。当然，汉语中，“红”也有贬义的含义，如“红杏出墙”暗指出轨；“眼红”指嫉妒别人的成就。
但在西方文化中，red通常情况下多用贬义，象征血腥、暴力、危险、亏空等。著名汉学家霍克斯在翻译《红楼梦》时，为了避免英语读者由译名联想到暴力和血腥，摒弃了原著书名，将其译为The Story of the Stone（采用了该书曾用名《石头记》）。西方人用in the red表示赤字、负债，用red in tooth and claw表示残酷无情的，用red-haired person指奸诈之徒。需要注意的是，red在英语中也不完全都是贬义，例如，西方的圣诞节，圣诞老人一般都穿着红色衣服。历史上有权势的红衣大主教也穿红衣代表博爱世人、献身信仰。
在当代，随着世界范围内东西方文化交往的不断深化，汉英基本颜色词在相互交流借鉴中发展，逐渐呈现出融合、趋同的迹象。比如西方意义上的“白”（white）影响和丰富了汉语中的“白”的涵义，人们开始用“白衣天使”来形容救死扶伤、纯洁善良、富有爱心的护士，“白领”（white collar）变成了具有较高教育背景、薪水较为稳定的人士的代名词。年轻人在举行结婚时，象征着纯洁的白色婚纱成了追求时尚的新娘们的首选。
中英基本颜色词文化内涵的差异蕴含着中英相异文化传统及特征。了解基本颜色词的内涵，有助于更加深入地了解中英文化，有利于语言学习。同时，掌握不同颜色词的内涵有助于避免文化交流的矛盾和障碍，推动有效的跨文化交际，从而促进汉英文化的交流，推动两个民族语言的发展与提高。
参考文献
[1]郭琳娟.英汉基本颜色词的文化内涵对比研究[D].《陕西师范大学》，2013.
[2]英漢基本颜色词的文化内涵对比研究[J].《考试周刊》，2009（32）：33-34
[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典.商务印书馆，2015
（作者单位：哈尔滨工程大学）
关键词：颜色词；文化内涵；跨文化交际
在英汉两种古老的语言千百年的发展演变过程中，颜色词被赋予了丰富的文化内涵和独特的象征意义。1969年，美国语言学家柏林和凯恩发表的《基本颜色词语：普遍性与进化论研究》一书，提出有11个基本颜色范畴：白、黑、绿、红、黄、蓝、紫、棕、粉、橙、灰[1]。本文选取其中具有代表性3种的基本颜色词（白、黑、红）进行对比分析和研究，辨明这三 种基本颜色词在中英不同语境下所表达文化内涵的差异，并为有效的跨文化交际提供启示。
一、对比分析
（1）黑色 Black
在《现代汉语词典》中，“黑”被解释为：（1）像墨和煤那样的颜色，与“白”相对；（2）暗，光线不足（3）隐蔽的，非法的：黑社会。（4）恶毒：黑心。（5）姓。Oxford English Dictionary对black的解释是being of darkness or evil；wicked or dishonorable.可以看出在英语和汉语中，black在大多数情况下有相似的文化内涵，即有死亡邪恶、阴郁这样的负面含义。在英语中，形容进行违法交易的投机市场用black market，形容前途暗淡用black future，勒索是blackmail，在葬礼上逝去的亲人戴孝用to wear black for…。在汉语中，形容坏心眼的人用黑心肠，形容社会上邪恶势力用黑社会，参加葬礼的人通常也会身着黑衣，表达哀悼和敬意。
但不同的是，在汉语中，黑色也有正面的含义，象征严肃和正义，比如，老百姓用“黑包公”形容刚正不阿、不徇私情的官员。民间传说中，仗义豪情的三国人物张飞也被赋予了黑脸的形象。人们也常用“黑马”来指代在商业竞争中或比赛竞技场上出现的出人意料的优胜者。
（2）白 White
白在《现代汉语词典》中的解释是：①雪花或乳汁那样的颜色：白色。白米。②清楚：明白。不白之冤。③纯洁：白璧无瑕。④空的，没有加上其它东西的：空白。白卷。⑤没有成就的，没有效果的：白忙。白说。没有付出代价的：白吃白喝。⑥丧事：红白喜事（婚事和丧事）。⑦政治上反动的：白匪。白军。在英语里，Oxford English Dictionary把white解释为：being of maximum lightness；free from moral blemish or impurity；benevolent；without malicious intent.
可以看出，在汉语和英语的语境下，白色指代的含义有所不同。英语国家的人崇尚白色，认为白色往往象征着光明、纯洁、高尚、幸福、美好等积极的含义。他们用“white lie”形容善意的谎言；用white man指忠诚可靠的人；将圣诞节称为“white Christmas”。而在中国传统文化中，“白”常常暗含消极贬义，代表愚蠢、徒劳、恐怖、死亡等意思。在古代社会中，没有文化、功名和地位的平民百姓往往被称为“白丁”，愚笨、智商低下的人被称为“白痴”。百搭、白费口舌、白费心机等词组都体现出“白”有徒劳之意。在中国，人们把办丧事称为办白事，在葬礼上也会通过戴白花来表示悲伤的心情。另外，失败投降被称作“举白旗”，忘恩负义的人被称为白眼狼，这些也都体现了在汉语中，白色多表示负面消极的含义。
（3）红 Red
《现代汉语词典》对“红”的解释为：①像鲜血的颜色：红叶。②象征顺利或受人宠信：红人。走红。③喜庆：红媒（媒人）。红白喜事（结婚和喜丧合称）。④革命：红色政权。⑤指营业的纯利润：红利。在英语里，Oxford English Dictionary对red的注释为：of a color of blood or cherries；characterized by violence or bloodshed
可以看出，红色在汉英不同语言环境下表意有较大的差异。中国文化崇尚红色，认为红色象征着兴旺、喜庆、热烈、好运和革命等褒义。中国人过春节时，尤其偏爱红色，挂红色的灯笼，贴红色的春联，放火红的鞭炮，穿喜庆的红衣服，还会给小孩发红包，预示着新的一年日子红红火火[2]。中国人把结婚称为红喜事，家里要贴红喜字，新娘要顶红盖头，以此传递出喜庆、热烈的含义。另外，红色也象征成功，明星变得有名被称为走红，被老板其中的职员被叫做“红人”。红色还还象征美丽，如称面容姣好的女子是“红颜”“红袖”等。当然，汉语中，“红”也有贬义的含义，如“红杏出墙”暗指出轨；“眼红”指嫉妒别人的成就。
但在西方文化中，red通常情况下多用贬义，象征血腥、暴力、危险、亏空等。著名汉学家霍克斯在翻译《红楼梦》时，为了避免英语读者由译名联想到暴力和血腥，摒弃了原著书名，将其译为The Story of the Stone（采用了该书曾用名《石头记》）。西方人用in the red表示赤字、负债，用red in tooth and claw表示残酷无情的，用red-haired person指奸诈之徒。需要注意的是，red在英语中也不完全都是贬义，例如，西方的圣诞节，圣诞老人一般都穿着红色衣服。历史上有权势的红衣大主教也穿红衣代表博爱世人、献身信仰。
在当代，随着世界范围内东西方文化交往的不断深化，汉英基本颜色词在相互交流借鉴中发展，逐渐呈现出融合、趋同的迹象。比如西方意义上的“白”（white）影响和丰富了汉语中的“白”的涵义，人们开始用“白衣天使”来形容救死扶伤、纯洁善良、富有爱心的护士，“白领”（white collar）变成了具有较高教育背景、薪水较为稳定的人士的代名词。年轻人在举行结婚时，象征着纯洁的白色婚纱成了追求时尚的新娘们的首选。
中英基本颜色词文化内涵的差异蕴含着中英相异文化传统及特征。了解基本颜色词的内涵，有助于更加深入地了解中英文化，有利于语言学习。同时，掌握不同颜色词的内涵有助于避免文化交流的矛盾和障碍，推动有效的跨文化交际，从而促进汉英文化的交流，推动两个民族语言的发展与提高。
参考文献
[1]郭琳娟.英汉基本颜色词的文化内涵对比研究[D].《陕西师范大学》，2013.
[2]英漢基本颜色词的文化内涵对比研究[J].《考试周刊》，2009（32）：33-34
[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典.商务印书馆，2015
（作者单位：哈尔滨工程大学）