论文部分内容阅读
科普书的呈现方式，你能想到几种？也许，“用科学的角度，来分析卡通、特摄（“特摄”，原义泛指为各种电影拍摄的特殊技术，现在的特摄片特指由日本拍摄的以奥特曼、假面骑士、超级战队等为代表的一系列影片）中的设定到底有哪些不合理处”这样的方式，只会出现在《空想科学读本》一书中。
日本作家柳田理科雄的《空想科学读本》是一本科幻科学考据书，此书的目的似乎是集中“吐槽”，被吐的对象有奥特曼、哥斯拉、阿童木等科幻动漫/电影里的超级英雄。柳田以严肃的科学目光，分析超人变身、怪兽吐火、飞到超音速等等眩目的超级能力科幻技术，到底在现实中能不能实现，若一定要实现又会造成什么结果（或笑果）。对于自幼看着这些超级英雄们长大的一代人来说，读到这本书时无一不是“当场石化、龟裂”，眼看着心目中的超级英雄们一个个在“科学之壁”面前惨败，多年来的梦想幻灭殆尽。自1996年3月该书出版之日起，日本上述“受害者”已超过七十五万人，至今仍在继续增加中。
当年柳田把书稿交给东京大学的教授审阅时（以防存在科学硬伤），教授很哀怨地对他说：“你的志愿就是毁掉小孩子的梦想吗？”
“空想科学”之出处
柳田理科雄是看着卡通和特摄长大的一代，典型otaku（御宅族）。据说，他父亲认为“未来是科技的时代”，希望他长大后在理科上有所建树，因此为他取了“理科雄”这一霸气的名字。通常，柳田理科雄这么作自我介绍：“第N的N次方次声明，这是我的本名。1961年生于鹿儿岛县，故乡正是拥有优美自然环境与火箭发射基地的种子岛。经历京都浪人生活后，进入东京大学理科1类就读。期间发现自己喜欢孩童教育，于是辍学成为补习班讲师至今……”在补习班期间，他发现学生对于理科的兴趣日渐下降，便想用科学的方法，通过对学生们感兴趣的动漫角色进行分析，以吸引他们关注学科本身；加上他从高中起就立志当科学家的斗志始终存于心，于是处女作《空想科学读本》出版并一炮走红，三个月之内再版六次；柳田也因此成为广受瞩目的愉快（搞笑）理科系作家。
谈璞，台湾大学农业化学系、农化研究所毕业；动漫死忠爱好者，曾任台湾淡江大学动漫社指导老师，多次获邀评审图书金鼎奖、中小学生优良课外读物奖；前“神奇地带”笔者之一，曾与友人合力出版《无名的书》；现为“傻呼噜同盟”（台湾的动漫画评论团体之一）成员，合著有《动漫二〇〇〇》、《动漫二〇〇一》、《漫画同盟报》、《因动漫画而伟大》等。谈璞喜欢“新”事物，包括能让人感受到新鲜想法的书，不仅仅限于动漫画，只要是读了能令人感觉到“这个想法还真新鲜！”“这个点子前所未见！”就能令他兴奋。
1996年6月，台湾。还在上研究所的谈璞从网友那拿到第七版《空想科学读本》，看后不禁称奇。然而在他看来，这本书虽然在日本大卖，但在当时的台湾则不可能引进，因此在未把书还给那位网友之前，他先在网络上成立“空想科学研究所台湾支部”，取名“好孩子的空想科学教室”，倾力将日文转译成中文，向网友详细介绍这本“奇书”。未料这些长达十七页的介绍文字引来热烈关注，在网友任意转贴之下，原作者名字早已亡佚，成了一系列不知何人所创的严肃又恶搞的文字，波及范围甚广，连大陆也有数个简体字版本存在。
在谈璞介绍《空》期间，不断有人建议他想办法引进出版这本书的中文版。后来根据本书而画的漫画《空想科学大战》也请他担纲校译，这才让他“正式引进出版这本书”的想法渐渐强烈，他说：“当初向大家推荐书的人是我，如果不把它正式引进，岂不是白吊人胃口吗？想想这样未免太不负责。”
就这样，网络推介七年后，《空想科学读本1》的繁体中文版由远流出版公司引进，谈璞担纲翻译，于2003年正式出版。谈璞视之为对“多年来不负责的推荐行为的一个交代”。柳田的“空想科学”系列陆续推出，至今有14本。从2003年至2013年十年间，远流出版公司陆续引进了7本《空想科学读本》，皆由谈璞译转。
为了让科学能在中文世界吐槽
谈璞视当年遇见《空想科学读本》为一种莫名的巧合，柳田在书里用科学来讨论动漫和特摄角色题材的手法，与既喜欢动漫画又是念科学的谈璞所关注的对象几乎是“不谋而合”；且原作者的文风诙谐有趣，令人读来捧腹大笑，真正达到了寓教于乐的目的，动漫迷在看动漫画之余也能想到用科学角度来思考其中的场景情节，这在当时的书籍中可谓绝无仅有。
柳田面对授课的中学生，想到以动漫画作为引入科学理论的材料，这样看来，这本书对于中学生来说应该是最合适的自然科学辅助读物。书中所援引的科学原理多半是中学期间就学过的内容，即使有超出范围的知识，作者也会以浅显易懂的文字来描述清楚，不至于过于艰涩。由于原书出版时间较早，所使用的动漫题材有些虽是十几年前的作品，但多数属于一再翻拍的经典名作，因此很少有现在中学生没听过的题材。为了强化这一点，柳田自第六册起启用了“回答高中生们寄来的提问”方式，以便更加贴近了解现在高中生感兴趣的动漫作品。谈璞将其一一译转。
正式参与出版社引入日程的谈璞，不再像在网络上介绍书籍那样轻松，谈璞面对多重挑战。大学和研究所所学均不是日文，仅凭着对这本书的喜爱和大学期间自学的日文基础，谈璞接下了翻译的大任，现在想来还让他自叹当年勇气可嘉。所幸由于对动漫兴趣浓厚，平常接触来自日本的作品颇多，外加所念的是科学相关科系，对动漫和科学两方面正好都熟悉，“如果只精通其中一方面，或许翻译起来就有些困难了”。
除了突破语言上的障碍，书中内容也面临“着陆”问题。一些动漫作品在日本当地很出名，但在台湾却无人知晓，所以虽然原作者会在文中仔细描述作品的内容以便读者了解，或者在页下注释中顺带提及，但作中文转译时还必须在页下追加补充说明，让台湾读者在阅读时更顺畅。此外，转译者也需要处理中日之间的习俗差异，例如华人的新年习俗是除夕晚上吃年夜饭，而日本人则是在元旦前一晚叫面店送面来吃等等，诸如此类的差异，需要谈璞在中文译著中尽量接近原本的意思，用批注的方式去准确说明差异何在。 科学脚踏实地，需用严肃的态度，靠着实验和计算说话。可要让科学结合知识性和趣味性，绝非易事。谈璞深知：“就写作科普读物而言，要富有教育意义却又不流于枯燥的说教，这是相当困难的一件事。就算是一道营养均衡符合健康的菜肴，若是色香味俱全却无法让人有吃下去的欲望，那么这些营养终究还是没有被人吸收进去。”十年间他戮力向中文世界转达柳田创造的一道道“菜肴”，并对于柳田用科学检视一切事物，让这股热情持续十年的精神，“佩服到五体投地”。
“诗人布莱克（William Blake）盯着太阳说他看到了天使，我们凡人就只能看见一个像金币的东西。科普界的史诗级人物卡尔·萨根（Carl Sagan）要问了，科学的眼光看太阳，不是更美妙吗？”跟着柳田这位粉碎小孩梦想的御宅大叔，用科学的眼光看奥特曼“意淫”哥斯拉吐槽阿童木，不是更美妙吗？
选段：
空想科学的故事中经常会出现“太空战机击落敌机后，转向划出一道半圆形的轨迹，然后回舰”的场面。拜托现实里千万别这么做，因为驾驶者保证会送命。
若以秒速300公里划出一道半径100公尺的半圆形轨道，离心力会是重量的9千万倍。70公斤的体重会受到640万吨的重压！这一来绑什么安全带都没用啦，会直接撞破挡风玻璃飞出去。就连挥个手也可能变成一记60万吨的手刀打在自己脸上。
如果爱惜性命，最好把离心力控制在重力的10倍以下。在这种情形下，回转半径需要92万公里才行，地球的半径才6400公里，不把回转半径提高到地球半径的140倍以上的话，性命可就难保了。
这回转半径实在太大了，就算秒速有300公里，要绕个半圈也得花不少时间。光是调个头就得花2小时40分钟。这一来也别指望什么“连喘息空档都没有的空战”，攻击了一次，接下来就得等上2小时又40分钟闲闲没事干，谁能忍受得了这种孤独和无聊呀？意思是太空战斗需要的是能把身心交付给悠久的时间之流，与天地融合活下去的人才。
不过，这种像老子或良宽一样清净无为的家伙可不是随处都找得到。凡夫俗子要是搭乘太空战机，恐怕上头非得准备好录放影机和长篇电影录影带或电视游乐器，好打发无聊时间。这就是现实中的太空战斗。如果播的都是这种过了半天却毫无进展的画画，不仅演的人，连看的人都痛苦啊。
——节选自《空想科学读本2》
日本作家柳田理科雄的《空想科学读本》是一本科幻科学考据书，此书的目的似乎是集中“吐槽”，被吐的对象有奥特曼、哥斯拉、阿童木等科幻动漫/电影里的超级英雄。柳田以严肃的科学目光，分析超人变身、怪兽吐火、飞到超音速等等眩目的超级能力科幻技术，到底在现实中能不能实现，若一定要实现又会造成什么结果（或笑果）。对于自幼看着这些超级英雄们长大的一代人来说，读到这本书时无一不是“当场石化、龟裂”，眼看着心目中的超级英雄们一个个在“科学之壁”面前惨败，多年来的梦想幻灭殆尽。自1996年3月该书出版之日起，日本上述“受害者”已超过七十五万人，至今仍在继续增加中。
当年柳田把书稿交给东京大学的教授审阅时（以防存在科学硬伤），教授很哀怨地对他说：“你的志愿就是毁掉小孩子的梦想吗？”
“空想科学”之出处
柳田理科雄是看着卡通和特摄长大的一代，典型otaku（御宅族）。据说，他父亲认为“未来是科技的时代”，希望他长大后在理科上有所建树，因此为他取了“理科雄”这一霸气的名字。通常，柳田理科雄这么作自我介绍：“第N的N次方次声明，这是我的本名。1961年生于鹿儿岛县，故乡正是拥有优美自然环境与火箭发射基地的种子岛。经历京都浪人生活后，进入东京大学理科1类就读。期间发现自己喜欢孩童教育，于是辍学成为补习班讲师至今……”在补习班期间，他发现学生对于理科的兴趣日渐下降，便想用科学的方法，通过对学生们感兴趣的动漫角色进行分析，以吸引他们关注学科本身；加上他从高中起就立志当科学家的斗志始终存于心，于是处女作《空想科学读本》出版并一炮走红，三个月之内再版六次；柳田也因此成为广受瞩目的愉快（搞笑）理科系作家。
谈璞，台湾大学农业化学系、农化研究所毕业；动漫死忠爱好者，曾任台湾淡江大学动漫社指导老师，多次获邀评审图书金鼎奖、中小学生优良课外读物奖；前“神奇地带”笔者之一，曾与友人合力出版《无名的书》；现为“傻呼噜同盟”（台湾的动漫画评论团体之一）成员，合著有《动漫二〇〇〇》、《动漫二〇〇一》、《漫画同盟报》、《因动漫画而伟大》等。谈璞喜欢“新”事物，包括能让人感受到新鲜想法的书，不仅仅限于动漫画，只要是读了能令人感觉到“这个想法还真新鲜！”“这个点子前所未见！”就能令他兴奋。
1996年6月，台湾。还在上研究所的谈璞从网友那拿到第七版《空想科学读本》，看后不禁称奇。然而在他看来，这本书虽然在日本大卖，但在当时的台湾则不可能引进，因此在未把书还给那位网友之前，他先在网络上成立“空想科学研究所台湾支部”，取名“好孩子的空想科学教室”，倾力将日文转译成中文，向网友详细介绍这本“奇书”。未料这些长达十七页的介绍文字引来热烈关注，在网友任意转贴之下，原作者名字早已亡佚，成了一系列不知何人所创的严肃又恶搞的文字，波及范围甚广，连大陆也有数个简体字版本存在。
在谈璞介绍《空》期间，不断有人建议他想办法引进出版这本书的中文版。后来根据本书而画的漫画《空想科学大战》也请他担纲校译，这才让他“正式引进出版这本书”的想法渐渐强烈，他说：“当初向大家推荐书的人是我，如果不把它正式引进，岂不是白吊人胃口吗？想想这样未免太不负责。”
就这样，网络推介七年后，《空想科学读本1》的繁体中文版由远流出版公司引进，谈璞担纲翻译，于2003年正式出版。谈璞视之为对“多年来不负责的推荐行为的一个交代”。柳田的“空想科学”系列陆续推出，至今有14本。从2003年至2013年十年间，远流出版公司陆续引进了7本《空想科学读本》，皆由谈璞译转。
为了让科学能在中文世界吐槽
谈璞视当年遇见《空想科学读本》为一种莫名的巧合，柳田在书里用科学来讨论动漫和特摄角色题材的手法，与既喜欢动漫画又是念科学的谈璞所关注的对象几乎是“不谋而合”；且原作者的文风诙谐有趣，令人读来捧腹大笑，真正达到了寓教于乐的目的，动漫迷在看动漫画之余也能想到用科学角度来思考其中的场景情节，这在当时的书籍中可谓绝无仅有。
柳田面对授课的中学生，想到以动漫画作为引入科学理论的材料，这样看来，这本书对于中学生来说应该是最合适的自然科学辅助读物。书中所援引的科学原理多半是中学期间就学过的内容，即使有超出范围的知识，作者也会以浅显易懂的文字来描述清楚，不至于过于艰涩。由于原书出版时间较早，所使用的动漫题材有些虽是十几年前的作品，但多数属于一再翻拍的经典名作，因此很少有现在中学生没听过的题材。为了强化这一点，柳田自第六册起启用了“回答高中生们寄来的提问”方式，以便更加贴近了解现在高中生感兴趣的动漫作品。谈璞将其一一译转。
正式参与出版社引入日程的谈璞，不再像在网络上介绍书籍那样轻松，谈璞面对多重挑战。大学和研究所所学均不是日文，仅凭着对这本书的喜爱和大学期间自学的日文基础，谈璞接下了翻译的大任，现在想来还让他自叹当年勇气可嘉。所幸由于对动漫兴趣浓厚，平常接触来自日本的作品颇多，外加所念的是科学相关科系，对动漫和科学两方面正好都熟悉，“如果只精通其中一方面，或许翻译起来就有些困难了”。
除了突破语言上的障碍，书中内容也面临“着陆”问题。一些动漫作品在日本当地很出名，但在台湾却无人知晓，所以虽然原作者会在文中仔细描述作品的内容以便读者了解，或者在页下注释中顺带提及，但作中文转译时还必须在页下追加补充说明，让台湾读者在阅读时更顺畅。此外，转译者也需要处理中日之间的习俗差异，例如华人的新年习俗是除夕晚上吃年夜饭，而日本人则是在元旦前一晚叫面店送面来吃等等，诸如此类的差异，需要谈璞在中文译著中尽量接近原本的意思，用批注的方式去准确说明差异何在。 科学脚踏实地，需用严肃的态度，靠着实验和计算说话。可要让科学结合知识性和趣味性，绝非易事。谈璞深知：“就写作科普读物而言，要富有教育意义却又不流于枯燥的说教，这是相当困难的一件事。就算是一道营养均衡符合健康的菜肴，若是色香味俱全却无法让人有吃下去的欲望，那么这些营养终究还是没有被人吸收进去。”十年间他戮力向中文世界转达柳田创造的一道道“菜肴”，并对于柳田用科学检视一切事物，让这股热情持续十年的精神，“佩服到五体投地”。
“诗人布莱克（William Blake）盯着太阳说他看到了天使，我们凡人就只能看见一个像金币的东西。科普界的史诗级人物卡尔·萨根（Carl Sagan）要问了，科学的眼光看太阳，不是更美妙吗？”跟着柳田这位粉碎小孩梦想的御宅大叔，用科学的眼光看奥特曼“意淫”哥斯拉吐槽阿童木，不是更美妙吗？
选段：
空想科学的故事中经常会出现“太空战机击落敌机后，转向划出一道半圆形的轨迹，然后回舰”的场面。拜托现实里千万别这么做，因为驾驶者保证会送命。
若以秒速300公里划出一道半径100公尺的半圆形轨道，离心力会是重量的9千万倍。70公斤的体重会受到640万吨的重压！这一来绑什么安全带都没用啦，会直接撞破挡风玻璃飞出去。就连挥个手也可能变成一记60万吨的手刀打在自己脸上。
如果爱惜性命，最好把离心力控制在重力的10倍以下。在这种情形下，回转半径需要92万公里才行，地球的半径才6400公里，不把回转半径提高到地球半径的140倍以上的话，性命可就难保了。
这回转半径实在太大了，就算秒速有300公里，要绕个半圈也得花不少时间。光是调个头就得花2小时40分钟。这一来也别指望什么“连喘息空档都没有的空战”，攻击了一次，接下来就得等上2小时又40分钟闲闲没事干，谁能忍受得了这种孤独和无聊呀？意思是太空战斗需要的是能把身心交付给悠久的时间之流，与天地融合活下去的人才。
不过，这种像老子或良宽一样清净无为的家伙可不是随处都找得到。凡夫俗子要是搭乘太空战机，恐怕上头非得准备好录放影机和长篇电影录影带或电视游乐器，好打发无聊时间。这就是现实中的太空战斗。如果播的都是这种过了半天却毫无进展的画画，不仅演的人，连看的人都痛苦啊。
——节选自《空想科学读本2》