论文部分内容阅读
Bertrand FURNO，中文名傅伟杰，今年52岁，现任法国驻广州总领事，他去年上任时正值中法建交50周年。用领事馆工作人员的话来描述他就是“Very nice”
51年前，法国成为首个与新中国建交的西方大国，今天，中法两国建交半个世纪，当国际友人启程前往中国的时候，很可能是搭乘来自法国图卢斯的空中客车客机，而巴黎香榭大道上的名店或者老佛爷百货也不乏中国游客购物的身影。
Bertrand FURNO，中文名傅伟杰，现任法国驻广州总领事，他去年上任时正值中法建交50周年。3月3日， Bertrand FURNO总领事在法国驻广州总领事馆的办公室接受了《留学生》的专访，协同法国驻广州总领事馆科技教育合作专员彭德恺、法国高等教育署负责人罗玛丽谈及了关于法国高等教育、留学等话题。
今年52岁的Bertrand FURNO总领事，身材高大挺拔，穿着一式深色西服套装，谈吐间带着一份法式幽默，用领事馆工作人员的话来描述他就是“Very nice”。
Bertrand FURNO总领事于2104年上任，来到广州已经半年了，他说：“感觉时间过得很快，这半年的时间不短也不长，但也足够我了解这个城市。我欣赏这里的历史建筑以及有浓厚人文氛围的珠江，当然，还有新区里现代化的建筑。”他享受在广州的生活，特别喜欢广东的点心，在周末的时候他会以步行的方式参观广州的各个区，“因为当我们使用汽车的时候很难了解到每一个区的具体情况，我尤其喜欢老城区，例如荔湾区、沙面。我还很喜欢参观博物馆和展览中心”。
这是Bertrand FURNO总领事至今25年职业生涯以来第一次担任总领事的职务，此前他曾任法国常驻联合国代表 （纽约） 财政参赞、突尼斯经济处处长、台北经济处处长等，他向记者介绍了总领事的工作职责是加强中法两国在各个领域内的联系合作，并坦言：“这对我来说确实是一个挑战，需要法国驻广州总领事馆30多位工作人员共同努力。”
今年1月29日至2月1日法国总理马努埃尔·瓦尔斯对中国进行正式访问，中法签署了能源、航空等多项合作协议，这标志着两国合作的进一步加深。Bertrand FURNO总领事告诉记者，这次签订的战略性合作项目主要在航空领域和核能领域，法方希望中法合作能拓展到金融领域，法国非常欢迎中国投资者到法国投资。
2015中法友谊之春
留学生：法国瓦尔斯总理1月访华，给我们带来了什么好消息？
Bertrand FURNO：瓦尔斯总理此次访华主要和中方拟定了一些非常重要的战略性合作项目。一方面在航空领域，另一方面在核能领域。法方希望中法合作能拓展到金融领域，因为目前人民币已经成为国际货币，我们非常希望巴黎能成为人民币的信用中心。除了以上提到的，在农业、食品、汽车等领域我们也希望能建立中法合作项目。瓦尔斯总理还提到了，法国非常欢迎中国投资者到法国投资，他在此次访华之旅要跟很多的中国投资者见面。最后是关于全球气候变暖，2015巴黎气候大会即将举行，法方期待中国政府为这个会议作出贡献。瓦尔斯总理也邀请了中国高层在今年夏天去法国参观。
留学生：2014年是中法建交50周年，2015年中法在经济、文化、教育等领域将有哪些合作？
Bertrand FURNO：“我上任的时候已经是中法建交50周年活动的后期了，但是还是能看到华南地区超过15个以上的合作项目，主要是文化科技以及高校方面的合作”，这些合作项目主要在广州深圳佛山。今年我们希望多建立合作项目、加强中法之间的交流，首先是文化领域内的“第十届中法文化之春”和“ 法语文化节”等活动。今年我们也会加强一些面向中国学生的法国高等教育活动，我们3月在深圳大学举办了一个法国高校见面会，这是我们春季的一个重要教育活动。我们一直致力于开拓为中国学生提供法国高等教育信息的有效渠道。
法国高等教育署希望能开拓一些新的通知中国学生法国高等教育信息的途径，我们今年将有法国高等教育署第一届信息简报。除了上述活动，我们法国高等教育署经常会组织一些专题讲座，我们也会在一些教育展上设立展位，为中国学生提供咨询服务和最新信息。
留学生：未来中法两国在教育方面的合作应该重点关注什么？
Bertrand FURNO：我们希望来法国留学的中国学生选择更加丰富的学科，目前在法的中国学生有一半以上学习的是管理类学科，当然是因为法国有国际著名的管理院校，例如HEC、ESSEC、ESCP， 除了商校以外，我们希望中国学生选择一些其他领域的学科，例如理工类、工程类。中法教育合作除了留学途径以外，还包括一些中法高等教育合作办学机构，我们希望通过法国科技和师资来培养一些中国学生，目前一共有6所中法合作学院，例如与中山大学合作的中法核工程与技术学院，第一届毕业生将于2016年毕业。另一方面，我们希望来法国留学的中国学生层级多样化，目前在法的中国学生大部分是硕士阶段，我们希望陆续有低年级的学生到来。
艺术和科技的平衡
留学生：总领事的工作对你来说是一个挑战吗？在任期之内将会重点推进哪些工作？
Bertrand FURNO：这对我来说确实是一个挑战，这是我第一次担任总领事的职位。这个职位一个很重要的特征：要见到很多人、跟很多人联系，首先我需要跟政府部门和企业的决策者联系，另外我需要跟50多个国家的领事馆联系，这是一个团队性的工作，需要法国驻广州总领事馆30多位工作人员共同努力。当然最重要的职责是加强中法两国在各个领域内的联系合作，包括经济、文化、科技、教育等方面。另一方面，我的职责是让更多的法国人了解华南地区，我们会安排更多法国各领域的高层人员来这边参观学习。
留学生：目前中法贸易结构和未来发展的方向是什么？
Bertrand FURNO：首先华南地区是中法贸易之间十分重要的一个地区，因为25%左右的中法贸易通过华南地区实现。在中法贸易量方面，华南地区年平均贸易额在600亿欧元左右。法国的第二大供应国是中国，第一大是德国，法国向中国主要采购一些消耗品，例如电子产品、服装等。法国也是中国的供应国之一，但是贸易逆差较大（中国向法国出口的比法国向中国出口的多），逆差额大概一年300亿欧元。法国向中国出口的产品主要是航空领域，例如飞机、航天装备、化妆品、药品等。中法贸易只是中法经济交流的一个方面，在中国有很多法国企业例如法国汽车制造商，中法的经济合作并不局限于进出口贸易。 留学生：一提到法国，人们可能就会想到时尚、浪漫，你认为法国的代表是什么？
Bertrand FURNO：法国的生活艺术世界闻名，很多人提到法国的时候想到的就是生活艺术，其实发达的现代工业和高新科技都是法国重要的组成部分。法国是汽车制造、航天航空、医药、新能源等领域的开拓者。法国政府希望均衡这两方面的形象，一是生活的艺术家，二是高科技的创新者。
留学生：在文化交流方面，领事馆下一步有怎样的计划？
Bertrand FURNO：今年是“中法文化之春”举办的10周年。“中法文化之春”是法国在世界其他国家举办的最大的文化活动，也是中国境内由其他国家举办的最大的文化活动。众多创新精彩的活动，在全国20多个城市举行，“中法文化之春”将向观众展现法国艺术与学术的活力和创新，成为广大中国观众熟知的具有代表性的年度文化活动。此外，第20届法语文化节也在本月开幕，文化节期间有近百个活动上演，主要包括电影、音乐会、美食、戏剧、展览、文学等。
国际学生享有法国学生同等待遇
留学生：对比其他欧洲国家，赴法留学的中国学生有多少？法国签证难拿吗？
Bertrand FURNO：法国是世界上第三大留学生接待国。法国目前有留学生27.8万人（占全法学生总数的12%，其中博士生共计2.5万人），仅次于美国（53.5万人）和英国（34万人）。目前在法国有3.5万名中国学生，中国学生是法国第二大的国际学生群体，我们希望在未来中国留学生的数量增加至5万名左右。法国教育有很多优势每年都吸引着很多国际留学生到法国留学，有调查指出，巴黎连续三年被评为最适合留学的城市。签证并不是学生到法国留学的障碍，以法国驻广州总领事馆来说，拒签率低于5%。一个有合理的留学项目的中国学生，是一定能通过签证申请。
留学生：在全球化、信息化日益凸显的时代，每个国家的高等教育都面临着新的挑战。法国作为有深厚文化底蕴的欧洲国家，将如何应对挑战？
Bertrand FURNO：面临教育全球化，法国高校除了法语授课还推出了英语授课的课程，目前，法国高校里在读学生中有12%是国际学生，一共有800多个硕士项目是英语授课，在法的中国学生有三分之一选择的是英语授课课程。另一方面，高校在线上提供越来越多的教育信息和课程，高科技手段的使用使传统科目的教育变得更丰富多彩。
留学生：目前法国高等教育与科研有何新的主张和举措？
彭德恺：首先，除了一些常规的高等教育项目，今年法国政府会向高等教育和科研项目投资220亿欧元，其中150亿将投入购置高科技的教学工具。高校会尝试开放在线的公共课程，举个例子， CNAM（法国国立工艺学院）开放了一个在线的管理培训课程，有大概4万的学生。第二方面，建筑、工业等学界领域则希望学生更关注可持续发展、再生能源，这是对传统教育的重要补充。第三方面，丰富学生人群的构成，各个阶层的学生都有学习各种专业的机会，比如来自贫穷家庭的学生也可以接受高等教育，帮助的形式并不仅限于经济上，形式可以是提供免费的课程等。第四方面，在一些知识密集、技术密集的区域建立发展高新技术的产业开发区，这些区域里集合了很多高校和企业，让他们合作研发项目，在这里的高校和企业都可以获得国家的赞助。2005年法国政府建立了一个专门负责国家科研项目的机构ANR（法国国家科研署），法国的科研工作者经常参加欧盟的科研项目，法国50%的科技文献由法国科学家与外国科学家共同署名完成。
留学生：你对在法的和计划赴法的中国留学生有什么建议？
Bertrand FURNO：法国高等教育有一个重要特征，就是学费非常低廉，而且国际学生和法国学生是享有同等待遇。我建议中国学生除了学好课内文化知识，也多多参与课外活动，例如学生社团、运动队，多多加强自己的法语技能，未来除了能在中国、法国发展，也能到法语区国家。
51年前，法国成为首个与新中国建交的西方大国，今天，中法两国建交半个世纪，当国际友人启程前往中国的时候，很可能是搭乘来自法国图卢斯的空中客车客机，而巴黎香榭大道上的名店或者老佛爷百货也不乏中国游客购物的身影。
Bertrand FURNO，中文名傅伟杰，现任法国驻广州总领事，他去年上任时正值中法建交50周年。3月3日， Bertrand FURNO总领事在法国驻广州总领事馆的办公室接受了《留学生》的专访，协同法国驻广州总领事馆科技教育合作专员彭德恺、法国高等教育署负责人罗玛丽谈及了关于法国高等教育、留学等话题。
今年52岁的Bertrand FURNO总领事，身材高大挺拔，穿着一式深色西服套装，谈吐间带着一份法式幽默，用领事馆工作人员的话来描述他就是“Very nice”。
Bertrand FURNO总领事于2104年上任，来到广州已经半年了，他说：“感觉时间过得很快，这半年的时间不短也不长，但也足够我了解这个城市。我欣赏这里的历史建筑以及有浓厚人文氛围的珠江，当然，还有新区里现代化的建筑。”他享受在广州的生活，特别喜欢广东的点心，在周末的时候他会以步行的方式参观广州的各个区，“因为当我们使用汽车的时候很难了解到每一个区的具体情况，我尤其喜欢老城区，例如荔湾区、沙面。我还很喜欢参观博物馆和展览中心”。
这是Bertrand FURNO总领事至今25年职业生涯以来第一次担任总领事的职务，此前他曾任法国常驻联合国代表 （纽约） 财政参赞、突尼斯经济处处长、台北经济处处长等，他向记者介绍了总领事的工作职责是加强中法两国在各个领域内的联系合作，并坦言：“这对我来说确实是一个挑战，需要法国驻广州总领事馆30多位工作人员共同努力。”
今年1月29日至2月1日法国总理马努埃尔·瓦尔斯对中国进行正式访问，中法签署了能源、航空等多项合作协议，这标志着两国合作的进一步加深。Bertrand FURNO总领事告诉记者，这次签订的战略性合作项目主要在航空领域和核能领域，法方希望中法合作能拓展到金融领域，法国非常欢迎中国投资者到法国投资。
2015中法友谊之春
留学生：法国瓦尔斯总理1月访华，给我们带来了什么好消息？
Bertrand FURNO：瓦尔斯总理此次访华主要和中方拟定了一些非常重要的战略性合作项目。一方面在航空领域，另一方面在核能领域。法方希望中法合作能拓展到金融领域，因为目前人民币已经成为国际货币，我们非常希望巴黎能成为人民币的信用中心。除了以上提到的，在农业、食品、汽车等领域我们也希望能建立中法合作项目。瓦尔斯总理还提到了，法国非常欢迎中国投资者到法国投资，他在此次访华之旅要跟很多的中国投资者见面。最后是关于全球气候变暖，2015巴黎气候大会即将举行，法方期待中国政府为这个会议作出贡献。瓦尔斯总理也邀请了中国高层在今年夏天去法国参观。
留学生：2014年是中法建交50周年，2015年中法在经济、文化、教育等领域将有哪些合作？
Bertrand FURNO：“我上任的时候已经是中法建交50周年活动的后期了，但是还是能看到华南地区超过15个以上的合作项目，主要是文化科技以及高校方面的合作”，这些合作项目主要在广州深圳佛山。今年我们希望多建立合作项目、加强中法之间的交流，首先是文化领域内的“第十届中法文化之春”和“ 法语文化节”等活动。今年我们也会加强一些面向中国学生的法国高等教育活动，我们3月在深圳大学举办了一个法国高校见面会，这是我们春季的一个重要教育活动。我们一直致力于开拓为中国学生提供法国高等教育信息的有效渠道。
法国高等教育署希望能开拓一些新的通知中国学生法国高等教育信息的途径，我们今年将有法国高等教育署第一届信息简报。除了上述活动，我们法国高等教育署经常会组织一些专题讲座，我们也会在一些教育展上设立展位，为中国学生提供咨询服务和最新信息。
留学生：未来中法两国在教育方面的合作应该重点关注什么？
Bertrand FURNO：我们希望来法国留学的中国学生选择更加丰富的学科，目前在法的中国学生有一半以上学习的是管理类学科，当然是因为法国有国际著名的管理院校，例如HEC、ESSEC、ESCP， 除了商校以外，我们希望中国学生选择一些其他领域的学科，例如理工类、工程类。中法教育合作除了留学途径以外，还包括一些中法高等教育合作办学机构，我们希望通过法国科技和师资来培养一些中国学生，目前一共有6所中法合作学院，例如与中山大学合作的中法核工程与技术学院，第一届毕业生将于2016年毕业。另一方面，我们希望来法国留学的中国学生层级多样化，目前在法的中国学生大部分是硕士阶段，我们希望陆续有低年级的学生到来。
艺术和科技的平衡
留学生：总领事的工作对你来说是一个挑战吗？在任期之内将会重点推进哪些工作？
Bertrand FURNO：这对我来说确实是一个挑战，这是我第一次担任总领事的职位。这个职位一个很重要的特征：要见到很多人、跟很多人联系，首先我需要跟政府部门和企业的决策者联系，另外我需要跟50多个国家的领事馆联系，这是一个团队性的工作，需要法国驻广州总领事馆30多位工作人员共同努力。当然最重要的职责是加强中法两国在各个领域内的联系合作，包括经济、文化、科技、教育等方面。另一方面，我的职责是让更多的法国人了解华南地区，我们会安排更多法国各领域的高层人员来这边参观学习。
留学生：目前中法贸易结构和未来发展的方向是什么？
Bertrand FURNO：首先华南地区是中法贸易之间十分重要的一个地区，因为25%左右的中法贸易通过华南地区实现。在中法贸易量方面，华南地区年平均贸易额在600亿欧元左右。法国的第二大供应国是中国，第一大是德国，法国向中国主要采购一些消耗品，例如电子产品、服装等。法国也是中国的供应国之一，但是贸易逆差较大（中国向法国出口的比法国向中国出口的多），逆差额大概一年300亿欧元。法国向中国出口的产品主要是航空领域，例如飞机、航天装备、化妆品、药品等。中法贸易只是中法经济交流的一个方面，在中国有很多法国企业例如法国汽车制造商，中法的经济合作并不局限于进出口贸易。 留学生：一提到法国，人们可能就会想到时尚、浪漫，你认为法国的代表是什么？
Bertrand FURNO：法国的生活艺术世界闻名，很多人提到法国的时候想到的就是生活艺术，其实发达的现代工业和高新科技都是法国重要的组成部分。法国是汽车制造、航天航空、医药、新能源等领域的开拓者。法国政府希望均衡这两方面的形象，一是生活的艺术家，二是高科技的创新者。
留学生：在文化交流方面，领事馆下一步有怎样的计划？
Bertrand FURNO：今年是“中法文化之春”举办的10周年。“中法文化之春”是法国在世界其他国家举办的最大的文化活动，也是中国境内由其他国家举办的最大的文化活动。众多创新精彩的活动，在全国20多个城市举行，“中法文化之春”将向观众展现法国艺术与学术的活力和创新，成为广大中国观众熟知的具有代表性的年度文化活动。此外，第20届法语文化节也在本月开幕，文化节期间有近百个活动上演，主要包括电影、音乐会、美食、戏剧、展览、文学等。
国际学生享有法国学生同等待遇
留学生：对比其他欧洲国家，赴法留学的中国学生有多少？法国签证难拿吗？
Bertrand FURNO：法国是世界上第三大留学生接待国。法国目前有留学生27.8万人（占全法学生总数的12%，其中博士生共计2.5万人），仅次于美国（53.5万人）和英国（34万人）。目前在法国有3.5万名中国学生，中国学生是法国第二大的国际学生群体，我们希望在未来中国留学生的数量增加至5万名左右。法国教育有很多优势每年都吸引着很多国际留学生到法国留学，有调查指出，巴黎连续三年被评为最适合留学的城市。签证并不是学生到法国留学的障碍，以法国驻广州总领事馆来说，拒签率低于5%。一个有合理的留学项目的中国学生，是一定能通过签证申请。
留学生：在全球化、信息化日益凸显的时代，每个国家的高等教育都面临着新的挑战。法国作为有深厚文化底蕴的欧洲国家，将如何应对挑战？
Bertrand FURNO：面临教育全球化，法国高校除了法语授课还推出了英语授课的课程，目前，法国高校里在读学生中有12%是国际学生，一共有800多个硕士项目是英语授课，在法的中国学生有三分之一选择的是英语授课课程。另一方面，高校在线上提供越来越多的教育信息和课程，高科技手段的使用使传统科目的教育变得更丰富多彩。
留学生：目前法国高等教育与科研有何新的主张和举措？
彭德恺：首先，除了一些常规的高等教育项目，今年法国政府会向高等教育和科研项目投资220亿欧元，其中150亿将投入购置高科技的教学工具。高校会尝试开放在线的公共课程，举个例子， CNAM（法国国立工艺学院）开放了一个在线的管理培训课程，有大概4万的学生。第二方面，建筑、工业等学界领域则希望学生更关注可持续发展、再生能源，这是对传统教育的重要补充。第三方面，丰富学生人群的构成，各个阶层的学生都有学习各种专业的机会，比如来自贫穷家庭的学生也可以接受高等教育，帮助的形式并不仅限于经济上，形式可以是提供免费的课程等。第四方面，在一些知识密集、技术密集的区域建立发展高新技术的产业开发区，这些区域里集合了很多高校和企业，让他们合作研发项目，在这里的高校和企业都可以获得国家的赞助。2005年法国政府建立了一个专门负责国家科研项目的机构ANR（法国国家科研署），法国的科研工作者经常参加欧盟的科研项目，法国50%的科技文献由法国科学家与外国科学家共同署名完成。
留学生：你对在法的和计划赴法的中国留学生有什么建议？
Bertrand FURNO：法国高等教育有一个重要特征，就是学费非常低廉，而且国际学生和法国学生是享有同等待遇。我建议中国学生除了学好课内文化知识，也多多参与课外活动，例如学生社团、运动队，多多加强自己的法语技能，未来除了能在中国、法国发展，也能到法语区国家。