论文部分内容阅读
凝视着世代相传并结合了技艺与美学的腕上时计，不禁让人思考这庞大繁杂的机械世界究竟意味着什么? 在百达翡丽（PATEK PHILIPPE）看来，这不仅烙刻下分秒间的永恒跃动，亦承递着人类情感中的关怀和爱。回溯173年的悠长历史，从两位创始人奠定的制表传统，到斯登家族树立的品牌影响力，虽然其领导者不断更换，但其制表的专业精神从未褪色。如今，家族第四代传人泰瑞·斯登（Thierry Stern）为品牌注入了科技化与现代化的新思维，并细述着这不可破译的时间密码。
当百达遇上翡丽
故事的发起者、创始人之一的百达先生（Antoni Patek）于1812年出生在波兰，未满16岁就加入波兰军队。1835年，动荡的波兰局势使百达先生逃亡瑞士日内瓦，在学画求生的同时，他洞悉钟表业的前景，决定建立一个自己的钟表企业。百达先生力邀同样来自波兰的钟表匠沙柏加入创业联盟，他主管经营，沙柏负责生产。时值1839年，初始公司的名字是Patek Czapek & Cie，当时聘有6名员工，每年手工制作近200余枚怀表。
1844年法国工业展览会上，百达先生与法国制表工匠翡丽先生（Jean-Adrien Philippe）不期而遇。在此次展会中，翡丽先生展示了其创新发明：转柄上弦设置——此项跨时代的发明简便了上弦的操作程序，让时计得以大量生产。这让百达先生大为赞赏，并力邀他加盟自己的公司。1845年5月15日，百达先生与翡丽先生正式携手。1851年，公司名字更改为“Patek Philippe & Cie”，至此，将给世界钟表业带来巨大变革的联合形成了。
开创你自己的传统
随着工业时代的发展，翡丽先生将机械化引入生产，强化生产流程，加之创新突破的制表技艺，百达翡丽随即推出了众多技术专利、代表产品，并拥有许多极具荣耀的历史性时刻。1851年，百达翡丽参加了具有世界博览会先驱之称的伦敦水晶宫博览会，推出全球最小的时计，引起了世界名流们的极大关注——就连维多利亚女王也为自己和丈夫阿尔伯特亲王各选购了一枚百达翡丽。百达先生极度敏锐的市场洞察力，加之翡丽先生卓越的制表技术让公司迎来了一个新的里程碑：1868年，百达翡丽为匈牙利Kocewicz伯爵夫人制作了世上首枚瑞士腕表。自此，公司名声鹤立，令全世界的女性为之痴迷。
1902年，百达翡丽为其双秒追针计时表提交了专利申请。1927年，百达翡丽推出并批量生产其首款计时腕表，之中部分表品便拥有双秒追针计时功能。正如当时提出的“开创你自己的传统”(Begin your own tradition)的品牌标语所说的，百达翡丽开创了品牌的传统并逐渐深入民心。岁月流逝，百达翡丽公司的领导者不断更换，但它对完美的追求却始终未变。
传统的承袭与更迭
1929年全球经济大萧条爆发，严重影响了整个日内瓦制表业。此时，作为名闻于世的钟表表盘公司持有者、百达翡丽表盘的惟一供应商——斯登兄弟查尔斯·斯登（Charles Stern）和约翰·斯登（Jean Stern）开始出资运营百达翡丽公司，“那是个艰难的时代！每个星期他们都得决定融掉哪一枚金表壳来支付钟表工匠的工资。斯登家族开始向翡丽老先生提出大量收购公司股份的可能性”。斯登家族第四代传人泰瑞·斯登说道。1932年，斯登家族正式入主百达翡丽。
在斯登兄弟的策略调整下，百达翡丽开始严格统一其制表工艺标准，以确保每一枚烙印着百达翡丽标志的钟表均经过最严格考究的工艺认证。同时，他们也积极开拓海外市场——1937年，查尔斯·斯登的儿子亨利·斯登被派驻纽约，负责与美国各个分销商接洽。那是一项繁重的工作，亨利·斯登原定逗留六个月，结果延长至二十一年。1958年，亨利·斯登正式负责管理工作。“他很坚强，想要独立自主，并且不断地对后辈灌输这一深刻影响百达翡丽的品牌精神。” 泰瑞·斯登描述到。20世纪30至40年代，装饰艺术蓬勃发展，同时在制表业，腕表开始盛行，并逐渐取代怀表。1932年，百达翡丽适时推出了Calatrava系列腕表——它独特简约，设计前卫，并拥有极强的佩戴功能性。
奠定前所未有的卓越地位
1977年，亨利·斯登的儿子菲力·斯登成为百达翡丽公司的掌管者。父亲建立了品牌影响力，而菲力·斯登则为百达翡丽带来了崭新的专业精神。整整十年，他带领公司度过石英时计带来的危机，为百达翡丽奠定了前所未有的卓越地位，使品牌成为了制造高精密度和极具收藏价值的复杂时计的基准。菲力·斯登坚信，复杂功能是制表业中的顶级工艺，而百达翡丽尊崇的正是“完美的复杂性”与“完美的精确性”的结合。1989年，公司150年华诞，百达翡丽推出了Caliber 89。这款世界上最复杂的便携式机械时计，历经九年开发，为公司发展史上立下新里程碑。
1996年，菲力·斯登将百达翡丽从日内瓦的历史驻地搬到Plan-les-Ouates这现代化的制表总部 ；并在同年，那条广为流传的经典广告语“没人能拥有百达翡丽，只不过为下一代保管而已”应运而生。出于对杰出的钟表时计的热情，菲力·斯登收集了无数令人叹为观止的独特腕表、自动乐音装置、珐琅微绘等，更缔造了百达翡丽博物馆。2001年，这座收藏2000多枚、跨越欧洲500年制表史珍藏，4000册图书的钟表博物馆，终于在日内瓦向世人揭开了神秘的面纱。菲力·斯登带领着百达翡丽，欲告诉人们，它的尊贵不仅在于精确、独特、卓越与高贵，而且在于它的耐用、恒久与延续。
传统与现代的完美交融
为保留最纯正的日内瓦血统，百达翡丽一直施行独立家族式管理，迄今已是第四代。作为第四代家族产业未来继承人，泰瑞·斯登花了十年的时间，等待着与父亲并肩作战的机会。“直到有一天，我在开会时，接到父亲的电话，让我交接完工作，回日内瓦总部。” 泰瑞·斯登说，“我知道我通过了父亲的考验，家族的考验”。泰瑞·斯登立志确保百达翡丽在制表技术领域的领先地位，在2009年百达翡丽宣布针对机械腕表的全新质量标准——百达翡丽印记（Patek Philippe Seal）。这枚印记融合了百达翡丽制表工坊的精髓，远远超越官方标准——不仅适用于机芯，而且可以延伸至整枚腕表，从表壳、表盘、指针、按钮到表带等，甚至涉及成品腕表的美学、功能标准，及售后服务。
如今的百达翡丽，一方面拥有最新的技术，以全新的机器、电脑和数码信息手段来制造零件；同时又有精通古老传统工艺的制表匠，他们装配时计的方式一如传统。在百达翡丽开创的制表学校中，老一辈的制表匠也在致力于培訓十五六岁的年轻人，使他们成为新一代极具高超技艺与传承品质的优秀制表匠。“我们有义务发掘和培训一批制表匠，以确保百达翡丽能够在该行业中持续发展下去。秉承传统的精神，对百达翡丽和它的传人而言，绝不是因循守旧，而是历久弥新。”目前，百达翡丽是仅存的在原厂完成全部制表工艺的钟表制造商，自1839年以来，每一枚出厂的百达翡丽都刻有自己的名字，每只表都被记录在案，强烈的精品意识、精湛的工艺、源源不断的创新缔造了百达翡丽。
百达翡丽在中国
2005年，百达翡丽正式落户中国，首驻上海外滩18号，开设亚洲第一家百达翡丽专卖店暨服务中心。2008年，百达翡丽将中国的第二家专卖店暨服务中心选址北京前门23号。这两间在中国的专卖店不仅提供产品销售，以及售后维修，更旨在为中国消费者提供来自百达翡丽最专业的终身服务，以保证每一枚百达翡丽的时计都能长久传承其最初的优质和珍贵价值。
为更好地使中国消费者走进百达翡丽，并领会其背后的品牌价值和文化。2006年底，百达翡丽从日内瓦的博物馆典藏中遴选近300枚珍贵藏品运抵中国，举行了为期3天，以“百达翡丽——家族钟表公司信守的价值”（The Values of a Family Watch Company）为主题的大规模展览。面对高端消费急速发展的中国市场，百达翡丽采取稳健且服务至上的市场策略。泰瑞·斯登希望，百达翡丽在中国，能有更为扎实及长久的规划发展，将品牌之十大价值与中国文化相结合，以带领百达翡丽走向更广阔的天地。
当百达遇上翡丽
故事的发起者、创始人之一的百达先生（Antoni Patek）于1812年出生在波兰，未满16岁就加入波兰军队。1835年，动荡的波兰局势使百达先生逃亡瑞士日内瓦，在学画求生的同时，他洞悉钟表业的前景，决定建立一个自己的钟表企业。百达先生力邀同样来自波兰的钟表匠沙柏加入创业联盟，他主管经营，沙柏负责生产。时值1839年，初始公司的名字是Patek Czapek & Cie，当时聘有6名员工，每年手工制作近200余枚怀表。
1844年法国工业展览会上，百达先生与法国制表工匠翡丽先生（Jean-Adrien Philippe）不期而遇。在此次展会中，翡丽先生展示了其创新发明：转柄上弦设置——此项跨时代的发明简便了上弦的操作程序，让时计得以大量生产。这让百达先生大为赞赏，并力邀他加盟自己的公司。1845年5月15日，百达先生与翡丽先生正式携手。1851年，公司名字更改为“Patek Philippe & Cie”，至此，将给世界钟表业带来巨大变革的联合形成了。
开创你自己的传统
随着工业时代的发展，翡丽先生将机械化引入生产，强化生产流程，加之创新突破的制表技艺，百达翡丽随即推出了众多技术专利、代表产品，并拥有许多极具荣耀的历史性时刻。1851年，百达翡丽参加了具有世界博览会先驱之称的伦敦水晶宫博览会，推出全球最小的时计，引起了世界名流们的极大关注——就连维多利亚女王也为自己和丈夫阿尔伯特亲王各选购了一枚百达翡丽。百达先生极度敏锐的市场洞察力，加之翡丽先生卓越的制表技术让公司迎来了一个新的里程碑：1868年，百达翡丽为匈牙利Kocewicz伯爵夫人制作了世上首枚瑞士腕表。自此，公司名声鹤立，令全世界的女性为之痴迷。
1902年，百达翡丽为其双秒追针计时表提交了专利申请。1927年，百达翡丽推出并批量生产其首款计时腕表，之中部分表品便拥有双秒追针计时功能。正如当时提出的“开创你自己的传统”(Begin your own tradition)的品牌标语所说的，百达翡丽开创了品牌的传统并逐渐深入民心。岁月流逝，百达翡丽公司的领导者不断更换，但它对完美的追求却始终未变。
传统的承袭与更迭
1929年全球经济大萧条爆发，严重影响了整个日内瓦制表业。此时，作为名闻于世的钟表表盘公司持有者、百达翡丽表盘的惟一供应商——斯登兄弟查尔斯·斯登（Charles Stern）和约翰·斯登（Jean Stern）开始出资运营百达翡丽公司，“那是个艰难的时代！每个星期他们都得决定融掉哪一枚金表壳来支付钟表工匠的工资。斯登家族开始向翡丽老先生提出大量收购公司股份的可能性”。斯登家族第四代传人泰瑞·斯登说道。1932年，斯登家族正式入主百达翡丽。
在斯登兄弟的策略调整下，百达翡丽开始严格统一其制表工艺标准，以确保每一枚烙印着百达翡丽标志的钟表均经过最严格考究的工艺认证。同时，他们也积极开拓海外市场——1937年，查尔斯·斯登的儿子亨利·斯登被派驻纽约，负责与美国各个分销商接洽。那是一项繁重的工作，亨利·斯登原定逗留六个月，结果延长至二十一年。1958年，亨利·斯登正式负责管理工作。“他很坚强，想要独立自主，并且不断地对后辈灌输这一深刻影响百达翡丽的品牌精神。” 泰瑞·斯登描述到。20世纪30至40年代，装饰艺术蓬勃发展，同时在制表业，腕表开始盛行，并逐渐取代怀表。1932年，百达翡丽适时推出了Calatrava系列腕表——它独特简约，设计前卫，并拥有极强的佩戴功能性。
奠定前所未有的卓越地位
1977年，亨利·斯登的儿子菲力·斯登成为百达翡丽公司的掌管者。父亲建立了品牌影响力，而菲力·斯登则为百达翡丽带来了崭新的专业精神。整整十年，他带领公司度过石英时计带来的危机，为百达翡丽奠定了前所未有的卓越地位，使品牌成为了制造高精密度和极具收藏价值的复杂时计的基准。菲力·斯登坚信，复杂功能是制表业中的顶级工艺，而百达翡丽尊崇的正是“完美的复杂性”与“完美的精确性”的结合。1989年，公司150年华诞，百达翡丽推出了Caliber 89。这款世界上最复杂的便携式机械时计，历经九年开发，为公司发展史上立下新里程碑。
1996年，菲力·斯登将百达翡丽从日内瓦的历史驻地搬到Plan-les-Ouates这现代化的制表总部 ；并在同年，那条广为流传的经典广告语“没人能拥有百达翡丽，只不过为下一代保管而已”应运而生。出于对杰出的钟表时计的热情，菲力·斯登收集了无数令人叹为观止的独特腕表、自动乐音装置、珐琅微绘等，更缔造了百达翡丽博物馆。2001年，这座收藏2000多枚、跨越欧洲500年制表史珍藏，4000册图书的钟表博物馆，终于在日内瓦向世人揭开了神秘的面纱。菲力·斯登带领着百达翡丽，欲告诉人们，它的尊贵不仅在于精确、独特、卓越与高贵，而且在于它的耐用、恒久与延续。
传统与现代的完美交融
为保留最纯正的日内瓦血统，百达翡丽一直施行独立家族式管理，迄今已是第四代。作为第四代家族产业未来继承人，泰瑞·斯登花了十年的时间，等待着与父亲并肩作战的机会。“直到有一天，我在开会时，接到父亲的电话，让我交接完工作，回日内瓦总部。” 泰瑞·斯登说，“我知道我通过了父亲的考验，家族的考验”。泰瑞·斯登立志确保百达翡丽在制表技术领域的领先地位，在2009年百达翡丽宣布针对机械腕表的全新质量标准——百达翡丽印记（Patek Philippe Seal）。这枚印记融合了百达翡丽制表工坊的精髓，远远超越官方标准——不仅适用于机芯，而且可以延伸至整枚腕表，从表壳、表盘、指针、按钮到表带等，甚至涉及成品腕表的美学、功能标准，及售后服务。
如今的百达翡丽，一方面拥有最新的技术，以全新的机器、电脑和数码信息手段来制造零件；同时又有精通古老传统工艺的制表匠，他们装配时计的方式一如传统。在百达翡丽开创的制表学校中，老一辈的制表匠也在致力于培訓十五六岁的年轻人，使他们成为新一代极具高超技艺与传承品质的优秀制表匠。“我们有义务发掘和培训一批制表匠，以确保百达翡丽能够在该行业中持续发展下去。秉承传统的精神，对百达翡丽和它的传人而言，绝不是因循守旧，而是历久弥新。”目前，百达翡丽是仅存的在原厂完成全部制表工艺的钟表制造商，自1839年以来，每一枚出厂的百达翡丽都刻有自己的名字，每只表都被记录在案，强烈的精品意识、精湛的工艺、源源不断的创新缔造了百达翡丽。
百达翡丽在中国
2005年，百达翡丽正式落户中国，首驻上海外滩18号，开设亚洲第一家百达翡丽专卖店暨服务中心。2008年，百达翡丽将中国的第二家专卖店暨服务中心选址北京前门23号。这两间在中国的专卖店不仅提供产品销售，以及售后维修，更旨在为中国消费者提供来自百达翡丽最专业的终身服务，以保证每一枚百达翡丽的时计都能长久传承其最初的优质和珍贵价值。
为更好地使中国消费者走进百达翡丽，并领会其背后的品牌价值和文化。2006年底，百达翡丽从日内瓦的博物馆典藏中遴选近300枚珍贵藏品运抵中国，举行了为期3天，以“百达翡丽——家族钟表公司信守的价值”（The Values of a Family Watch Company）为主题的大规模展览。面对高端消费急速发展的中国市场，百达翡丽采取稳健且服务至上的市场策略。泰瑞·斯登希望，百达翡丽在中国，能有更为扎实及长久的规划发展，将品牌之十大价值与中国文化相结合，以带领百达翡丽走向更广阔的天地。