论文部分内容阅读
2011年日本福岛核电站危机之际，50名“死士”冒着高强度核辐射危险，用生命铸起最后一道安全屏障。他们的英勇事迹仍为人们津津乐道，但鲜为人知的是，美国还有一个叫做核潜水员的高危职业，他们潜入核废水中更换核电站部件，排除故障，行走在生死边缘却收入微薄。一个偶然的机会，美国作家David Goodwillie得以进入D.C.库克核电站，接触到这些英勇无畏的精英们。
“辐射发光的老公”
David一次在曼哈顿理发，女发型师看起来不像是本地人，询问之下，原来她家住距离曼哈顿两个小时车程的纽约州北部地区。问她为什么要住这么远，她手中的活儿停了下来，说：“我丈夫的职业很奇怪，他不愿和其他人住得太近。”“什么职业？”David一下子坐了起来。“在核电站辐射水域工作的潜水员。”David扭过头，盯着她：“他还……好吗？我的意思是……”
“安全吗？他说安全。有人监测他的受辐射剂量，有时剂量太高，就不让他潜水了，这就是为什么我们要住在鸟不拉屎的地方。我当然不希望他干这一行，谁想要一个亮闪闪辐射发光的老公？”她的笑声中带着几分苦涩。
这番话激起了David的好奇心。他试图联系她的丈夫接受采访，对方却总是说自己很忙。David花了几个月的时间从网上询问是否有潜水员愿意接受采访，却无人响应。之后日本福岛核危机爆发了，于是他决定采访核电站运营方，并得到了密歇根州布里奇曼的D. C.库克核电站的支持，邀请他现场观看潜水员的工作。
此外，前期联系的一名潜水员也给了回音，他和两个同事答应接受匿名采访。David和他们约在芝加哥郊外的一家餐馆共进午餐。他们看起来像曲棍球选手一般，年轻力壮，体力充沛。不一会儿，话题就转到了辐射上来。他们每个人都从事辐射水域潜水达数年，问他们身体怎么样。其中一人一边嚼着汉堡包，一边答道，“我几年前得了甲状腺癌”。
“是工作造成的吗？”David问道。“不知道。说来也怪，我才28岁，身体棒极了，也没有家族病史。”“然后呢？”“我离职了，然后又重操旧业。”“为什么？”“我喜欢这份职业。再说，谁知道癌症跟这个有关？这些家伙们跟我在同一水域潜水，”他朝同事们点点头，“他们不都好好的吗？”
David家住在曼哈顿，40英里外就有一座叫做“印第安据点”的核电站，它坐落在地质断层上，过去也发生过多起地下水泄漏和小型爆炸事故。纽约市1900万居民几乎全部暴露在“印第安据点”的应急计划区，9·11事件中一架被劫持的航班也从这座核电站上空飞过。
和这里的情况差不多，美国数百个城市附近都有核电站，几百万美国人生活在惶惶不安之中。以“印第安据点”为例，它为纽约市提供了高达30%的电力供应，如果把这座电站关闭，一时间还找不到其它理想的电力资源来替代。的确，核能是如今美国广泛应用的最清洁最安全的能源。当然，日本此前的情况也差不多，直到去年的福岛核电站危机发生。
更复杂的是，全美65座运行的核电站都是在1978年前开始兴建的。后来随着经济衰退，环保意识崛起，以及三里岛核电站差点酿成巨大灾难，官方不再批准新建核电站。随后的三十年当中，核能工业脚步迟缓，仅占全美电力供应的20%左右。但近年来随着化石燃料日薄西山，核能在欧洲和亚洲部分地区得到了支持，小布什和奥巴马都将核能视为新型国家能源政策的关键所在。即便是许多环保人士也认为，核能是应对全球变暖的必要武器。
然而2011年3月，日本福岛核电站危机爆发，各国迅速作出反应：德国宣布将逐渐废除核能，其它国家也纷纷效仿，于是美国核能的复兴脚步也开始停滞不前。在核电站附近工作或生活的人惶惶然不可终日，而最担心核辐射的不是别人，正是在核污水中游泳的核潜水员们。
事故频发，收入微薄
David驱车来到D.C.库克核电站的大门，经过严格的搜查后，获准进入电站。站在门口迎接的是凯拉·里克特。凯拉身材娇小却曾干过7年多的核潜水员，在这个男性垄断的行当里一枝独秀。目前她从事核电站运营，主管潜水部门。
里克特说，潜水分为三种，即在核电站的水源湖泊或河流中从事非辐射性“泥浆潜水”，核电站内部的非辐射性水域潜水，以及核电站内部的辐射性水域潜水。其实，泥浆潜水要危险得多，而且只有在水面平静时才可以潜水，否则船会上下晃动，潜水员系上缆绳也无济于事。
核潜水方面的确切伤亡数字无法找到，但在翻阅新闻和事故报道时发现，大多数事故都与进水区有关。2004年，威斯康辛州“据点海滩核电站”一名潜水员身上的缆绳被吸入了进水管道，他被困在那里。核电站迅速关闭了循环水泵，核反应堆也不得不随之关闭，这才避免了潜水员被吸入进水管的悲剧，核电站和潜水员都顺利脱险。
1986年，佛罗里达州“水晶河核电站”的一名潜水员未系缆绳就潜下去检查进水系统，结果无法返回水面。潜水队伍派了一名系上缆绳的潜水员去寻找，但入水几分钟后，缆绳突然绷紧，对方失去了反应。潜水队赶紧把他拉上来，谁知在昏厥过去的潜水员即将浮出水面时，缆绳断了，他再次从水面上消失。进水系统立即停机，但为时已晚，两位潜水员都牺牲了。第二位潜水员的遗体被迅速找到，但营救人员花了几乎两个小时才找到第一位潜水员，他的身体已经几乎全部被吸入了核电站。
码头上几位潜水员在潜水船边转悠。他们身着便装，神情沮丧。“天气不好，没法开工。”里克特摇摇头说道。唯一站在船上的是身材魁梧的潜水队长基思·金塞拉，他的脸色很难看。金塞拉当初开始潜水生涯时，压根没想到要在核电站工作，其他潜水员大都也是这样。他们有的当过兵，有的在石油钻井平台干过，有的是业余水肺潜水员，有的甚至是游泳好手。金塞拉的叔叔是个职业潜水员，曾在1989年阿拉斯加州“埃克森-瓦尔迪兹号”油轮泄漏事件中协助清淤工作。
有时在阿拉巴马州的反应堆停机检修一个月，有时在威斯康辛州的核燃料棒工作一星期，有时在佐治亚州花两天时间巡查给水泵区，金塞拉很快就喜欢上了这份工作，尽管收入每小时才12美元，而且有活儿干时才给钱。很快，金塞拉在人才济济的潜水员队伍中脱颖而出，无论工作難度多大，水域核污染多么严重，他从不拒绝任务。其他潜水员说他们每小时报酬大约20美元，视工作量和重要程度不同，年收入大概在2万到6万美元之间。在核污染水域潜水，每天额外补贴10美元。
核电站也许是美国最为严肃的地方，人们说话清晰明了，说到做到，但也极为友善，遇到的每个人都会微笑打招呼。他们都佩戴着辐射剂量计。他们在过滤房门口停了下来，水从这里经进水管流入反应堆室。里克特指着地上六个可供人出入的孔洞解释说，潜水员正是从这里进入过滤层和给水泵区，在下面常常需要潜入深处，无法立即上来呼吸空气。一旦出事，麻烦可就大了。
2003年，这里的确出过事。一位年轻的潜水员在里面迷了路，走错了方向。而本应当关闭的紧急进水阀此刻却开着，强大的水流一下子把潜水员吸了进去。他昏了过去，但其他潜水员立即把他捞起来，带回地面。尽管他很快苏醒，但潜水队决定绝不让悲剧重演。他们制订了新的安全规程，以保障潜水员的生命安全。
核电站采用的是最为严格的辐射剂量标准。人体吸收的辐射量是以毫雷姆（millirem）为单位计算的。大多数核电站将最高可允许的辐射剂量定为每人每年2000毫雷姆，而一次X光胸透辐射量大约为10毫雷姆，来自土壤和宇宙射线的本底辐射水平为300毫雷姆。
不过数字只是数字而已，有时辐射量达到后，潜水员任务尚未完成，管理方会让潜水员推迟上岸，这样辐射量就超标了。当然，还有一个问题是时间。没人敢保证持续数月、数年乃至数十年的稳定低剂量辐射不会影响人体健康。
（摘自：《南都周刊》2012年第13期2012年04月09日《核电站里的潜水工》作者David Goodwillie编译王正）
“辐射发光的老公”
David一次在曼哈顿理发，女发型师看起来不像是本地人，询问之下，原来她家住距离曼哈顿两个小时车程的纽约州北部地区。问她为什么要住这么远，她手中的活儿停了下来，说：“我丈夫的职业很奇怪，他不愿和其他人住得太近。”“什么职业？”David一下子坐了起来。“在核电站辐射水域工作的潜水员。”David扭过头，盯着她：“他还……好吗？我的意思是……”
“安全吗？他说安全。有人监测他的受辐射剂量，有时剂量太高，就不让他潜水了，这就是为什么我们要住在鸟不拉屎的地方。我当然不希望他干这一行，谁想要一个亮闪闪辐射发光的老公？”她的笑声中带着几分苦涩。
这番话激起了David的好奇心。他试图联系她的丈夫接受采访，对方却总是说自己很忙。David花了几个月的时间从网上询问是否有潜水员愿意接受采访，却无人响应。之后日本福岛核危机爆发了，于是他决定采访核电站运营方，并得到了密歇根州布里奇曼的D. C.库克核电站的支持，邀请他现场观看潜水员的工作。
此外，前期联系的一名潜水员也给了回音，他和两个同事答应接受匿名采访。David和他们约在芝加哥郊外的一家餐馆共进午餐。他们看起来像曲棍球选手一般，年轻力壮，体力充沛。不一会儿，话题就转到了辐射上来。他们每个人都从事辐射水域潜水达数年，问他们身体怎么样。其中一人一边嚼着汉堡包，一边答道，“我几年前得了甲状腺癌”。
“是工作造成的吗？”David问道。“不知道。说来也怪，我才28岁，身体棒极了，也没有家族病史。”“然后呢？”“我离职了，然后又重操旧业。”“为什么？”“我喜欢这份职业。再说，谁知道癌症跟这个有关？这些家伙们跟我在同一水域潜水，”他朝同事们点点头，“他们不都好好的吗？”
David家住在曼哈顿，40英里外就有一座叫做“印第安据点”的核电站，它坐落在地质断层上，过去也发生过多起地下水泄漏和小型爆炸事故。纽约市1900万居民几乎全部暴露在“印第安据点”的应急计划区，9·11事件中一架被劫持的航班也从这座核电站上空飞过。
和这里的情况差不多，美国数百个城市附近都有核电站，几百万美国人生活在惶惶不安之中。以“印第安据点”为例，它为纽约市提供了高达30%的电力供应，如果把这座电站关闭，一时间还找不到其它理想的电力资源来替代。的确，核能是如今美国广泛应用的最清洁最安全的能源。当然，日本此前的情况也差不多，直到去年的福岛核电站危机发生。
更复杂的是，全美65座运行的核电站都是在1978年前开始兴建的。后来随着经济衰退，环保意识崛起，以及三里岛核电站差点酿成巨大灾难，官方不再批准新建核电站。随后的三十年当中，核能工业脚步迟缓，仅占全美电力供应的20%左右。但近年来随着化石燃料日薄西山，核能在欧洲和亚洲部分地区得到了支持，小布什和奥巴马都将核能视为新型国家能源政策的关键所在。即便是许多环保人士也认为，核能是应对全球变暖的必要武器。
然而2011年3月，日本福岛核电站危机爆发，各国迅速作出反应：德国宣布将逐渐废除核能，其它国家也纷纷效仿，于是美国核能的复兴脚步也开始停滞不前。在核电站附近工作或生活的人惶惶然不可终日，而最担心核辐射的不是别人，正是在核污水中游泳的核潜水员们。
事故频发，收入微薄
David驱车来到D.C.库克核电站的大门，经过严格的搜查后，获准进入电站。站在门口迎接的是凯拉·里克特。凯拉身材娇小却曾干过7年多的核潜水员，在这个男性垄断的行当里一枝独秀。目前她从事核电站运营，主管潜水部门。
里克特说，潜水分为三种，即在核电站的水源湖泊或河流中从事非辐射性“泥浆潜水”，核电站内部的非辐射性水域潜水，以及核电站内部的辐射性水域潜水。其实，泥浆潜水要危险得多，而且只有在水面平静时才可以潜水，否则船会上下晃动，潜水员系上缆绳也无济于事。
核潜水方面的确切伤亡数字无法找到，但在翻阅新闻和事故报道时发现，大多数事故都与进水区有关。2004年，威斯康辛州“据点海滩核电站”一名潜水员身上的缆绳被吸入了进水管道，他被困在那里。核电站迅速关闭了循环水泵，核反应堆也不得不随之关闭，这才避免了潜水员被吸入进水管的悲剧，核电站和潜水员都顺利脱险。
1986年，佛罗里达州“水晶河核电站”的一名潜水员未系缆绳就潜下去检查进水系统，结果无法返回水面。潜水队伍派了一名系上缆绳的潜水员去寻找，但入水几分钟后，缆绳突然绷紧，对方失去了反应。潜水队赶紧把他拉上来，谁知在昏厥过去的潜水员即将浮出水面时，缆绳断了，他再次从水面上消失。进水系统立即停机，但为时已晚，两位潜水员都牺牲了。第二位潜水员的遗体被迅速找到，但营救人员花了几乎两个小时才找到第一位潜水员，他的身体已经几乎全部被吸入了核电站。
码头上几位潜水员在潜水船边转悠。他们身着便装，神情沮丧。“天气不好，没法开工。”里克特摇摇头说道。唯一站在船上的是身材魁梧的潜水队长基思·金塞拉，他的脸色很难看。金塞拉当初开始潜水生涯时，压根没想到要在核电站工作，其他潜水员大都也是这样。他们有的当过兵，有的在石油钻井平台干过，有的是业余水肺潜水员，有的甚至是游泳好手。金塞拉的叔叔是个职业潜水员，曾在1989年阿拉斯加州“埃克森-瓦尔迪兹号”油轮泄漏事件中协助清淤工作。
有时在阿拉巴马州的反应堆停机检修一个月，有时在威斯康辛州的核燃料棒工作一星期，有时在佐治亚州花两天时间巡查给水泵区，金塞拉很快就喜欢上了这份工作，尽管收入每小时才12美元，而且有活儿干时才给钱。很快，金塞拉在人才济济的潜水员队伍中脱颖而出，无论工作難度多大，水域核污染多么严重，他从不拒绝任务。其他潜水员说他们每小时报酬大约20美元，视工作量和重要程度不同，年收入大概在2万到6万美元之间。在核污染水域潜水，每天额外补贴10美元。
核电站也许是美国最为严肃的地方，人们说话清晰明了，说到做到，但也极为友善，遇到的每个人都会微笑打招呼。他们都佩戴着辐射剂量计。他们在过滤房门口停了下来，水从这里经进水管流入反应堆室。里克特指着地上六个可供人出入的孔洞解释说，潜水员正是从这里进入过滤层和给水泵区，在下面常常需要潜入深处，无法立即上来呼吸空气。一旦出事，麻烦可就大了。
2003年，这里的确出过事。一位年轻的潜水员在里面迷了路，走错了方向。而本应当关闭的紧急进水阀此刻却开着，强大的水流一下子把潜水员吸了进去。他昏了过去，但其他潜水员立即把他捞起来，带回地面。尽管他很快苏醒，但潜水队决定绝不让悲剧重演。他们制订了新的安全规程，以保障潜水员的生命安全。
核电站采用的是最为严格的辐射剂量标准。人体吸收的辐射量是以毫雷姆（millirem）为单位计算的。大多数核电站将最高可允许的辐射剂量定为每人每年2000毫雷姆，而一次X光胸透辐射量大约为10毫雷姆，来自土壤和宇宙射线的本底辐射水平为300毫雷姆。
不过数字只是数字而已，有时辐射量达到后，潜水员任务尚未完成，管理方会让潜水员推迟上岸，这样辐射量就超标了。当然，还有一个问题是时间。没人敢保证持续数月、数年乃至数十年的稳定低剂量辐射不会影响人体健康。
（摘自：《南都周刊》2012年第13期2012年04月09日《核电站里的潜水工》作者David Goodwillie编译王正）