论文部分内容阅读
有关他的故事和生活始于1967年4月16日的纽约，刚出生的贾巴尔当时的名字还是刘易斯·阿尔辛多。他是个天赋异禀的篮球运动员、篮球名校加州大学洛杉矶分校的传奇（曾率队在1967、1968、1969年三夺NCAA冠军），并在随后的二十年间（在密尔沃基雄鹿效力6个赛季，在洛杉矶湖人效力14个赛季）六夺NBA总冠军，六次当选NBA最有价值球员，18次参加全明星赛，共斩获38387分成为了NBA历史上的得分王，并由此跻身美国体育史上最伟大的运动员的行列。贾巴尔的体育宿命如此与众不同，这也得益于他对宗教的信仰，他在1968年皈依伊斯兰教，在三年后改名为卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔，此外他还接受一些格斗训练并参演电影。1989年，贾巴 GIANT尔宣布退役，这个结过两次婚，并育有5个孩子的男人曾两次担任助理教练但并不成功，此后他还尝试过写作，并出了关于他职业生涯、其他运动员或者美国黑人士兵的书籍。他还客串过演员，在一些电视剧里饰演他自己，并且在2012年成为了美国文化大使。
Q：您一共打过1797场职业比赛，六夺NBA总冠军，六次当选NBA最有价值球员，还是NBA历史上的得分王，您将会长久地留在NBA的历史中。这些纪录会让您感到眩晕么？
A：不，因为你所说的这些都是我在职业生涯中的数字积累，所有的这些都源自日复一日，周复一周，年复一年的努力。我取得的成就从未让我飘飘然，我只是希望通过对身体的保持和取胜的动力让自己能够尽可能久地处于顶尖球员之列。现在我对所获的一切感到骄傲。显然，我最看重的还是冠军锦标和团队荣誉，这是成功的象征。能带领球队通向高峰让人满意，个人的荣誉则是成功的另一个方面。
Q：成功是您的既定目标么？
A；在我的整个职业生涯里，我明白了一个道理：如果不做好成功的准备就没法成功。在高中、在州大学洛杉矶分校，以及在我学习格斗艺术的过程中，我明白了如果不做好准备就没法成功。即使做好了准备也不一定成功，你只是有了更多的机会。接下来，如果获得了成功，你还要有能力控制自我，明白成功的意义。有些人做不到，小富即安。但暂时的成功不会长久，不思进取就没法延续成功。
Q：您对您的职业生涯满意么？
A：是的，我觉得我对篮球运动有着真正的热情。每次我打篮球时都会得到不可思议的快感，这让我不断进步。而且我有着独一无二的天赋，这让我在一开始就能领先一步，至少我是这样认为的（笑）。
Q：您还记得您的第一场NBA比赛么？
A：显然。当时对手是底特律活塞队，与我对位的是对方中锋沃尔特·贝拉米。当时大家对我期望很高，我的表现没让他们失望，算是取得了在NBA的开门红。不过我可以向你保证，我不记得在NBA的每场比赛，那不可能。
Q：1984年4月5日与犹他爵士的那场比赛让你在NBA的总得分榜上超越了张伯伦，对你来说这场比赛有特殊的意义吧？
A：当然，但我职业生涯最兴奋的时刻并不是这场比赛，而是1985年我们在总决赛中以4比2击败波士顿凯尔特人的比赛。在上一个赛季我们在总决赛中输给了凯尔特人，我个人也从未在总决赛中击败过他们。1974年我曾随密尔沃基杀入总决赛，但以3比4负于凯尔特人。1985年，我终于报了这一箭之仇，并且当选总决赛MVP。这是无与伦比的一年，甚至可能是和1980年并列为我职业生涯最美好的一年。那一年我和魔术师约翰逊一起第一次夺得了NBA总冠军。
Q：1985年，您已经38岁了，很多人担心你在最高水平比赛中的竞争力，但你在总决赛的四场胜利中场均拿到了38分！
A：是的，而且我还记得第一场比赛太可怕了，我们以114比148告负，我只得了12分3个篮板。比赛结束后我向队友道歉。接下来的两天，我全力备战比赛，就像在季前训练营那样刻苦。
Q：尽管您的职业生涯出类拔萃，但您直到快退役时才得到了嘉奖和认可，你从未因此而感到过煎熬么？
A：我觉得我并没有感到煎熬。因为嘉奖和认可并不是我所追求的东西。但确实，在某些方面，我意识到我和球迷的接触不够，我试图需要努力改善与他们的关系，但当我打比赛时，唯一的念头就是取胜。
Q：您的性格自由独立，但那你也曾为此反省过。
A：是的，魔术师约翰逊是我的队友，他善于社交，讨人喜欢，这与我泾渭分明。我不太容易接近，对媒体很抗拒（笑）。1969年，当我进入NBA时，没人谈论私生活。20年后当我退役时，我看到丹尼斯·罗德曼穿着裙子结婚。世道变了！是的，一路上我错过了很多机会，我心想，也许最后我可以化个妆，来弥补过去的缺失（大笑）。
Q：您不觉得您在球员时代的刻板形象危害到了您退役后的生活么，特别是当您执教时。
A：对我当教练确实有影响。因为大家觉得我没法与人沟通。当我出任洛杉矶湖人队的助教时，通过执教拜纳姆时证明了我有传递信息的能力，但确实有点太晚了。
Q：您是在什么时候意识到自己有着与众不同甚至是独一无二的篮球天赋的？
A：当我在加州大学洛杉矶分校的第一年时，虽然当时我还不能参加NCAA的比赛。当时我们菜鸟队大胜校队（贾巴尔独得31分），我心想或许我身上有些与众不同的东西。
Q：但您当时做好准备了么？比如说您是否练成了后来成为您标志性动作的勾手投篮？
A：勾手只是投篮动作的一种，没啥特别的。当我还是个孩子的时候，我总是班里最高的一个。练习勾手是为了加大对手防守我的难度，因为我可以从用勾手或者双手投篮两种方式发起进攻。我11岁时开始练习勾手，上初中时勾手投篮就已经成为我重要的进攻武器了。勾手这个动作符合我的身材，而且也在我的能力范围之内。 Q：在加州洛杉矶分校，你曾是体育史上最伟大的大学明星。在三个赛季中你们三次夺得NCAA冠军，90场比赛只输过两场，这段经历在你的生命中有怎样的地位？
A：首先，当时加州洛杉矶分校的气氛热烈的不可思议。那段时间，美国社会，特别是黑人群体正经历着困难，但我们的表现释放出了一股真正积极的能量。彼时，我经历了很美好的一段时间，大学是我生命中独一无二的经历。所有在美国上过大学的人都知道，这是一段不可思议的历程，也是我们发展人格的最好时机。你学到的东西，积累的经验会让你不断成长，这些会影响你接下来的生活。
Q：在17岁时就成为明星，这种境遇并不容易处理，不是吗？
A：当然，这需要我作出调整。之前我对此一无所知，特别是当你处于一个无法掌控的环境当中时。这就是成功的后果，你需要学会调节。
Q：您当时完全主宰了比赛，以至于NCAA特意改变了规则禁止扣篮。您意识到你对这项运动有如此大的影响了么？
A：在我看来，认为NCAA为了阻止我对比赛统治而改变规则的想法是没有根据的。禁止扣篮的规定对我没有任何影响。扣篮变成了上篮，结果依然是2分！我们依然继续胜利，我也继续统治着比赛。
Q：您在加州大学洛杉矶分校时的教练约翰·伍登与您有着密不可分的关系。他在您的现象级的运动生涯中有着怎样的影响？
A：除了当一名好球员，伍登教练还希望我们成为好贡品，家庭的好父亲、好丈夫。他不仅训练我们成为运动员，还通过篮球教育我们树立正确价值观。他会利用每堂训练课，每场胜利，每个冠军教育我们做人的道理。他从没有一秒钟去考虑个人荣耀。伍登教练是个不可思议的慷慨的男人，我对他很尊重，也有很多的爱，因为他给与了我如此多的东西。
Q：如果说约翰·伍登是您运动生涯的奠基人，那么密尔沃基的奥斯卡·罗伯特森和洛杉矶的魔术师约翰逊则是您在NBA取得成功的关键人物。
A：没错。首先，尽管奥斯卡·罗伯特森和魔术师约翰逊是两个风格不同的球员，但他们的比赛哲学是一致的。他们俩在场上的表现，对我是不可缺少的王牌武器，因为他们追求效率，为我牺牲很多。他们都是身材高大的后卫，能抢篮板也能快攻。当你身边有两个这样的罕见天才时，他们会让很多事情变得容易。能和他们成为队友，对我真是种荣耀，如果没和他们相遇，我不确定是否还能有这样的职业生涯。
Q：您还经常练习瑜伽、太极……这对您的表现有何影响？
A：我觉得这加强了我的身体，延长了运动寿命。比如瑜伽改善了我的柔韧性，改善了我在进攻中的运动。我希望在想退役时就退役，而不是当自己在场上毫无用处时才推出。我为自己的决定感到骄傲。我觉得自己控制了命运，可以毫不遗憾地离开了。
Q：您练习武功也让您获得了出演电影的机会。1978年您与李小龙一起出演了《死亡游戏》，您喜欢这种客串演出的经历么？
A：这是我生命里美好的一段时光。我很高兴能打破自己作为严肃的篮球运动员的形象。我和李小龙彼此给对方带来了帮助。在加州大学洛杉矶分校时，我就学习武术和中国历史。李小龙也住在洛杉矶，这从一开始就拉近了我们之间的距离。武术让我对自己的力量有了明确的意识，让我相信可以克制对手。与李小龙之间的关系对我很重要，我们是好朋友。
Q：为什么年轻的刘易斯·阿尔辛多在1968年的夏天变成了卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔？
A：我在加州大学洛杉矶分校的第一年里读了一本书：《马尔科姆的自传》这让我大开眼界。我发现一神论的内容要比我作为天主教徒学到的东西更丰富。我发现伊斯兰教让我眼界更开阔，我的心绪更平静，于是我决定改变信仰。
Q：在您的决定里，政治没有起到任何影响么？
A：有几方面的因素影响到了我的决定，但无论如何这是我个人的选择，我没受到任何形式的压力，更与政治无关。
Q：上世纪70年代，在天主教信徒居多的城市里，比如密尔沃基，您作为穆斯林并不是件容易的事吧？
A：最初肯定会有些不适。但当大家发现我很虔诚，并不是开玩笑或者哗众取宠时，他们就接受了。而且我从未让我的信仰成为公众讨论的话题。大家更欣赏的是我打球的方式，这才是最重要的。
Q：除了信仰，您还参与政治以保护黑人群体的利益。上世纪60年代，种族隔离主义将美国割裂，您是为了抗议，才拒绝参加1968年的墨西哥奥运会的么？
A：不，事实上那年夏天我当时找到了一份收入颇高的工作，我必须工作才能维持下一年的学业。当时对我来说，能维持学业比参加奥运会更重要。
Q：您把这个神话打破了……您当时拒绝参赛真的没有一点政治因素么？
A：当时在奥运会上呈现的和谐景象并不是当时美国社会的真实反映。但我并非因此拒绝参赛。我不去奥运会是因为实际原因，我可以保证。
Q：您在运动生涯中，从未被种族主义困扰过么？
A：不是，我在学校时，当然会看到一些恶意的举动。上大学后，我能感觉到当时社会的种族湍流。当我开始NBA的生涯时，我看到情况在好转。1966年我上大学，没人能想象黑人会成为美国总统。
Q：您对洛杉矶快船前老板唐纳德·斯特灵的种族主义言论有何看法？
A：这样的人没法在NBA的球队当老板。每个人都有权拥有自己的观点，但作为NBA球队的老板，你不能以这样的方式展示。我很高兴NBA把斯特灵踢出去了，现在他在圈外可以更随心所欲地发表观点了。
Q：除了篮球运动员，您还是爵士乐的玩家，现在你还喜欢这种音乐么？
A：是的，我从小就喜欢爵士乐，我父亲是个乐手。我的父母都在约翰逊合唱团唱歌。爵士乐很好听，而且它源自美国黑人文化。美国的黑人也为爵士乐感到骄傲，如今全世界很多人都喜欢爵士乐。
Q：您的自传取名为《斯台普斯巨人》，这也来自约翰·科尔特兰（爵士乐历史上最伟大的萨克斯管演奏家之一）的作品不是么？
A：完全正确。我觉得他的音乐完全符合我的生活。
Q：您一共打过1797场职业比赛，六夺NBA总冠军，六次当选NBA最有价值球员，还是NBA历史上的得分王，您将会长久地留在NBA的历史中。这些纪录会让您感到眩晕么？
A：不，因为你所说的这些都是我在职业生涯中的数字积累，所有的这些都源自日复一日，周复一周，年复一年的努力。我取得的成就从未让我飘飘然，我只是希望通过对身体的保持和取胜的动力让自己能够尽可能久地处于顶尖球员之列。现在我对所获的一切感到骄傲。显然，我最看重的还是冠军锦标和团队荣誉，这是成功的象征。能带领球队通向高峰让人满意，个人的荣誉则是成功的另一个方面。
Q：成功是您的既定目标么？
A；在我的整个职业生涯里，我明白了一个道理：如果不做好成功的准备就没法成功。在高中、在州大学洛杉矶分校，以及在我学习格斗艺术的过程中，我明白了如果不做好准备就没法成功。即使做好了准备也不一定成功，你只是有了更多的机会。接下来，如果获得了成功，你还要有能力控制自我，明白成功的意义。有些人做不到，小富即安。但暂时的成功不会长久，不思进取就没法延续成功。
Q：您对您的职业生涯满意么？
A：是的，我觉得我对篮球运动有着真正的热情。每次我打篮球时都会得到不可思议的快感，这让我不断进步。而且我有着独一无二的天赋，这让我在一开始就能领先一步，至少我是这样认为的（笑）。
Q：您还记得您的第一场NBA比赛么？
A：显然。当时对手是底特律活塞队，与我对位的是对方中锋沃尔特·贝拉米。当时大家对我期望很高，我的表现没让他们失望，算是取得了在NBA的开门红。不过我可以向你保证，我不记得在NBA的每场比赛，那不可能。
Q：1984年4月5日与犹他爵士的那场比赛让你在NBA的总得分榜上超越了张伯伦，对你来说这场比赛有特殊的意义吧？
A：当然，但我职业生涯最兴奋的时刻并不是这场比赛，而是1985年我们在总决赛中以4比2击败波士顿凯尔特人的比赛。在上一个赛季我们在总决赛中输给了凯尔特人，我个人也从未在总决赛中击败过他们。1974年我曾随密尔沃基杀入总决赛，但以3比4负于凯尔特人。1985年，我终于报了这一箭之仇，并且当选总决赛MVP。这是无与伦比的一年，甚至可能是和1980年并列为我职业生涯最美好的一年。那一年我和魔术师约翰逊一起第一次夺得了NBA总冠军。
Q：1985年，您已经38岁了，很多人担心你在最高水平比赛中的竞争力，但你在总决赛的四场胜利中场均拿到了38分！
A：是的，而且我还记得第一场比赛太可怕了，我们以114比148告负，我只得了12分3个篮板。比赛结束后我向队友道歉。接下来的两天，我全力备战比赛，就像在季前训练营那样刻苦。
Q：尽管您的职业生涯出类拔萃，但您直到快退役时才得到了嘉奖和认可，你从未因此而感到过煎熬么？
A：我觉得我并没有感到煎熬。因为嘉奖和认可并不是我所追求的东西。但确实，在某些方面，我意识到我和球迷的接触不够，我试图需要努力改善与他们的关系，但当我打比赛时，唯一的念头就是取胜。
Q：您的性格自由独立，但那你也曾为此反省过。
A：是的，魔术师约翰逊是我的队友，他善于社交，讨人喜欢，这与我泾渭分明。我不太容易接近，对媒体很抗拒（笑）。1969年，当我进入NBA时，没人谈论私生活。20年后当我退役时，我看到丹尼斯·罗德曼穿着裙子结婚。世道变了！是的，一路上我错过了很多机会，我心想，也许最后我可以化个妆，来弥补过去的缺失（大笑）。
Q：您不觉得您在球员时代的刻板形象危害到了您退役后的生活么，特别是当您执教时。
A：对我当教练确实有影响。因为大家觉得我没法与人沟通。当我出任洛杉矶湖人队的助教时，通过执教拜纳姆时证明了我有传递信息的能力，但确实有点太晚了。
Q：您是在什么时候意识到自己有着与众不同甚至是独一无二的篮球天赋的？
A：当我在加州大学洛杉矶分校的第一年时，虽然当时我还不能参加NCAA的比赛。当时我们菜鸟队大胜校队（贾巴尔独得31分），我心想或许我身上有些与众不同的东西。
Q：但您当时做好准备了么？比如说您是否练成了后来成为您标志性动作的勾手投篮？
A：勾手只是投篮动作的一种，没啥特别的。当我还是个孩子的时候，我总是班里最高的一个。练习勾手是为了加大对手防守我的难度，因为我可以从用勾手或者双手投篮两种方式发起进攻。我11岁时开始练习勾手，上初中时勾手投篮就已经成为我重要的进攻武器了。勾手这个动作符合我的身材，而且也在我的能力范围之内。 Q：在加州洛杉矶分校，你曾是体育史上最伟大的大学明星。在三个赛季中你们三次夺得NCAA冠军，90场比赛只输过两场，这段经历在你的生命中有怎样的地位？
A：首先，当时加州洛杉矶分校的气氛热烈的不可思议。那段时间，美国社会，特别是黑人群体正经历着困难，但我们的表现释放出了一股真正积极的能量。彼时，我经历了很美好的一段时间，大学是我生命中独一无二的经历。所有在美国上过大学的人都知道，这是一段不可思议的历程，也是我们发展人格的最好时机。你学到的东西，积累的经验会让你不断成长，这些会影响你接下来的生活。
Q：在17岁时就成为明星，这种境遇并不容易处理，不是吗？
A：当然，这需要我作出调整。之前我对此一无所知，特别是当你处于一个无法掌控的环境当中时。这就是成功的后果，你需要学会调节。
Q：您当时完全主宰了比赛，以至于NCAA特意改变了规则禁止扣篮。您意识到你对这项运动有如此大的影响了么？
A：在我看来，认为NCAA为了阻止我对比赛统治而改变规则的想法是没有根据的。禁止扣篮的规定对我没有任何影响。扣篮变成了上篮，结果依然是2分！我们依然继续胜利，我也继续统治着比赛。
Q：您在加州大学洛杉矶分校时的教练约翰·伍登与您有着密不可分的关系。他在您的现象级的运动生涯中有着怎样的影响？
A：除了当一名好球员，伍登教练还希望我们成为好贡品，家庭的好父亲、好丈夫。他不仅训练我们成为运动员，还通过篮球教育我们树立正确价值观。他会利用每堂训练课，每场胜利，每个冠军教育我们做人的道理。他从没有一秒钟去考虑个人荣耀。伍登教练是个不可思议的慷慨的男人，我对他很尊重，也有很多的爱，因为他给与了我如此多的东西。
Q：如果说约翰·伍登是您运动生涯的奠基人，那么密尔沃基的奥斯卡·罗伯特森和洛杉矶的魔术师约翰逊则是您在NBA取得成功的关键人物。
A：没错。首先，尽管奥斯卡·罗伯特森和魔术师约翰逊是两个风格不同的球员，但他们的比赛哲学是一致的。他们俩在场上的表现，对我是不可缺少的王牌武器，因为他们追求效率，为我牺牲很多。他们都是身材高大的后卫，能抢篮板也能快攻。当你身边有两个这样的罕见天才时，他们会让很多事情变得容易。能和他们成为队友，对我真是种荣耀，如果没和他们相遇，我不确定是否还能有这样的职业生涯。
Q：您还经常练习瑜伽、太极……这对您的表现有何影响？
A：我觉得这加强了我的身体，延长了运动寿命。比如瑜伽改善了我的柔韧性，改善了我在进攻中的运动。我希望在想退役时就退役，而不是当自己在场上毫无用处时才推出。我为自己的决定感到骄傲。我觉得自己控制了命运，可以毫不遗憾地离开了。
Q：您练习武功也让您获得了出演电影的机会。1978年您与李小龙一起出演了《死亡游戏》，您喜欢这种客串演出的经历么？
A：这是我生命里美好的一段时光。我很高兴能打破自己作为严肃的篮球运动员的形象。我和李小龙彼此给对方带来了帮助。在加州大学洛杉矶分校时，我就学习武术和中国历史。李小龙也住在洛杉矶，这从一开始就拉近了我们之间的距离。武术让我对自己的力量有了明确的意识，让我相信可以克制对手。与李小龙之间的关系对我很重要，我们是好朋友。
Q：为什么年轻的刘易斯·阿尔辛多在1968年的夏天变成了卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔？
A：我在加州大学洛杉矶分校的第一年里读了一本书：《马尔科姆的自传》这让我大开眼界。我发现一神论的内容要比我作为天主教徒学到的东西更丰富。我发现伊斯兰教让我眼界更开阔，我的心绪更平静，于是我决定改变信仰。
Q：在您的决定里，政治没有起到任何影响么？
A：有几方面的因素影响到了我的决定，但无论如何这是我个人的选择，我没受到任何形式的压力，更与政治无关。
Q：上世纪70年代，在天主教信徒居多的城市里，比如密尔沃基，您作为穆斯林并不是件容易的事吧？
A：最初肯定会有些不适。但当大家发现我很虔诚，并不是开玩笑或者哗众取宠时，他们就接受了。而且我从未让我的信仰成为公众讨论的话题。大家更欣赏的是我打球的方式，这才是最重要的。
Q：除了信仰，您还参与政治以保护黑人群体的利益。上世纪60年代，种族隔离主义将美国割裂，您是为了抗议，才拒绝参加1968年的墨西哥奥运会的么？
A：不，事实上那年夏天我当时找到了一份收入颇高的工作，我必须工作才能维持下一年的学业。当时对我来说，能维持学业比参加奥运会更重要。
Q：您把这个神话打破了……您当时拒绝参赛真的没有一点政治因素么？
A：当时在奥运会上呈现的和谐景象并不是当时美国社会的真实反映。但我并非因此拒绝参赛。我不去奥运会是因为实际原因，我可以保证。
Q：您在运动生涯中，从未被种族主义困扰过么？
A：不是，我在学校时，当然会看到一些恶意的举动。上大学后，我能感觉到当时社会的种族湍流。当我开始NBA的生涯时，我看到情况在好转。1966年我上大学，没人能想象黑人会成为美国总统。
Q：您对洛杉矶快船前老板唐纳德·斯特灵的种族主义言论有何看法？
A：这样的人没法在NBA的球队当老板。每个人都有权拥有自己的观点，但作为NBA球队的老板，你不能以这样的方式展示。我很高兴NBA把斯特灵踢出去了，现在他在圈外可以更随心所欲地发表观点了。
Q：除了篮球运动员，您还是爵士乐的玩家，现在你还喜欢这种音乐么？
A：是的，我从小就喜欢爵士乐，我父亲是个乐手。我的父母都在约翰逊合唱团唱歌。爵士乐很好听，而且它源自美国黑人文化。美国的黑人也为爵士乐感到骄傲，如今全世界很多人都喜欢爵士乐。
Q：您的自传取名为《斯台普斯巨人》，这也来自约翰·科尔特兰（爵士乐历史上最伟大的萨克斯管演奏家之一）的作品不是么？
A：完全正确。我觉得他的音乐完全符合我的生活。