论文部分内容阅读
【摘要】中医药文化是中国传统文化的重要组成部分，文章分析了习近平关于中医药文化会议上的重要讲话，结合当前的国际局势，认为加强中医药文化研究是当前中医药对外传播的当务之急。
【关键词】中医药文化 对外传播
【基金项目】2017.2-2019.2，安徽中医药大学—基于语料库《皇帝内径》模糊语言英译策略研究（SK2017A0219）。
【中图分类号】R2 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）39-0030-01
中医文化是中华民族的国家文化符号之一，是国家文化软实力的重要组成部分。习近平总书记指出，“中华优秀传统文化是中华民族的突出优势，是我们最深厚的文化软实力”，“中医药是打开中华文明宝库的钥匙”。作为中华优秀传统文化的重要组成部分，中医文化集中体现了中华民族的核心价值、思维方式，是体现综合国力、提高国家竞争力的重要因素。
2013年8月，习近平总书记在会见世界卫生组织总干事陈冯富珍时指出“促进中西医结合及中医药在海外发展”，为“中西医并重”这一方针增加了厚重的砝码。2014年11月，习近平总书记在澳大利亚见证北京中医药大学和西悉尼大学签署在澳洲建立中医中心的合作协议。中医药作为我国文化软实力逐渐受到世界瞩目。习近平总书记强调，文化教育交流，贵在心灵沟通。孔子曰，“君子和而不同”。中澳两国虽然历史文化不同，但多年来两国在人文领域相互借鉴和交流合作取得丰硕成果。中医药学凝聚着深邃的哲学智慧和中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验，是中国古代科学的瑰宝，也是打开中华文明宝库的钥匙。深入研究和科学总结中医药学对丰富世界医学事业、推进生命科学研究具有积极意义。他说，中医孔子学院把传统和现代中医药科学同汉语教学相融合，必将为澳大利亚民众开启一扇了解中国文化新的窗口，为加强两国人民心灵沟通、增进传统友好搭起一座新的桥梁。
一、中医药文化是中国传统文化的重要组成部分
中医药是中华文明的优秀代表，是中国文化传播的有效载体，它是世界医学体系中最具特色和优势的传统医学。几千年来，为中华民族的繁衍和昌盛做出了巨大贡献。直到今天，中医药以其独特的优势与现代医学相互补充，共同承担着我国人民医疗健康保障的任务，是中国医疗卫生体系中一支不可缺少的力量。
中医药文化渊源流长，中医药经过五千年的发展，到现在依然保持着旺盛的生命力，这足以说明中医药是一门与时俱进的学科。一个民族，在三千年、五千年的文明史上，能够长期保持，而且能不断把文明传承下去，全世界就只剩下中华文明。中华文明为什么能传承下来呢？专家一致公认，是中医药护佑着我们民族的繁衍、文明的传承。事实上，在世界上多次大的战争、瘟疫、灾难面前，中国安然无恙，就是因为有中医药的护佑。
中医中药作为一门科学体系，生息发展五千年而长生不衰，自有它的生命力所在。任何东西都有争论，都有不同看法，就是一个真正科学的东西，比如数理科学，在重大问题上也有争论。如果一个社会只有一种声音，那这个社会就有问题了，就不能进步了，而争论是促进一个学科、促使社会进步发展的一个重要标志。有人提出问题，就有人回答问题，提出问题回答问题的过程，就是让真理更加明白的过程。所以有争论是非常正常的。
二、中医药文化发展的危机
事实上，中医面临的危机也是其文化的危机。近代以来，西学随着西方列强的坚船利炮大规模涌入中国，中华民族遭遇亘古未遇的重大危机。在西学东渐之前，中医学作为与文化紧密相融的医学形态，是一种天然的本真存在，所谓的“科学”焦虑与“文化”解读无从谈起。最初，受“科学”思潮的影响，中医界面对西学挑战所带来的窘境和困惑，并没有从文化品性来释读中医，而是着重于从技术层面寻找原因。对中医学进行文化解读，正是中国学人面对民族文化危机所进行的深层次自我观照和文化救赎。攻击中医者欲从文化的根本上彻底拔除中医，促使中医界学者从文化上对中医予以辩护。
当前社会对中医药存在误解的重要原因还在于，中医首先是一个人文科学，然后才是一个技术科学。中医是一个实证科学、经验科学，同时也是一个实用的科学。我相信你，看好了我的病，我就信任你，久而久之就上升到信仰的高度，这就是一个良性的循环和互动。
过去一百多年，中医药之所以出現争论，原因在哪里？关键就在于文化意识问题。一旦文化遭受了厄运，作为中国传统文化的载体，中医药首当其冲。过去一百多年来，中国传统文化遭受了前所未有的挑战，这也就导致了中医药行业面临了更多的问题，因为文化自信没了，其他的发展也就谈不上了。认识到中医在中华文明复兴心的历史地位和作用，我们中医药人就要自强、自立、自律，从我做起。
参考文献：
[1]习近平在全国宣传思想工作会议上强调胸怀大局把握大势着眼大事努力把宣传思想工作做得更好[N].人民日报，2013-08-21（01）.
[2]杜尚泽，李景卫.习近平出席皇家墨尔本理工大学中医孔子学院授牌仪式[N].人民日报，2010-06-21（03）.
作者简介：
许晶晶（1988.3-），女，汉族，安徽省滁州市人，硕士研究生，讲师；研究方向：跨文化交际。
【关键词】中医药文化 对外传播
【基金项目】2017.2-2019.2，安徽中医药大学—基于语料库《皇帝内径》模糊语言英译策略研究（SK2017A0219）。
【中图分类号】R2 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）39-0030-01
中医文化是中华民族的国家文化符号之一，是国家文化软实力的重要组成部分。习近平总书记指出，“中华优秀传统文化是中华民族的突出优势，是我们最深厚的文化软实力”，“中医药是打开中华文明宝库的钥匙”。作为中华优秀传统文化的重要组成部分，中医文化集中体现了中华民族的核心价值、思维方式，是体现综合国力、提高国家竞争力的重要因素。
2013年8月，习近平总书记在会见世界卫生组织总干事陈冯富珍时指出“促进中西医结合及中医药在海外发展”，为“中西医并重”这一方针增加了厚重的砝码。2014年11月，习近平总书记在澳大利亚见证北京中医药大学和西悉尼大学签署在澳洲建立中医中心的合作协议。中医药作为我国文化软实力逐渐受到世界瞩目。习近平总书记强调，文化教育交流，贵在心灵沟通。孔子曰，“君子和而不同”。中澳两国虽然历史文化不同，但多年来两国在人文领域相互借鉴和交流合作取得丰硕成果。中医药学凝聚着深邃的哲学智慧和中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验，是中国古代科学的瑰宝，也是打开中华文明宝库的钥匙。深入研究和科学总结中医药学对丰富世界医学事业、推进生命科学研究具有积极意义。他说，中医孔子学院把传统和现代中医药科学同汉语教学相融合，必将为澳大利亚民众开启一扇了解中国文化新的窗口，为加强两国人民心灵沟通、增进传统友好搭起一座新的桥梁。
一、中医药文化是中国传统文化的重要组成部分
中医药是中华文明的优秀代表，是中国文化传播的有效载体，它是世界医学体系中最具特色和优势的传统医学。几千年来，为中华民族的繁衍和昌盛做出了巨大贡献。直到今天，中医药以其独特的优势与现代医学相互补充，共同承担着我国人民医疗健康保障的任务，是中国医疗卫生体系中一支不可缺少的力量。
中医药文化渊源流长，中医药经过五千年的发展，到现在依然保持着旺盛的生命力，这足以说明中医药是一门与时俱进的学科。一个民族，在三千年、五千年的文明史上，能够长期保持，而且能不断把文明传承下去，全世界就只剩下中华文明。中华文明为什么能传承下来呢？专家一致公认，是中医药护佑着我们民族的繁衍、文明的传承。事实上，在世界上多次大的战争、瘟疫、灾难面前，中国安然无恙，就是因为有中医药的护佑。
中医中药作为一门科学体系，生息发展五千年而长生不衰，自有它的生命力所在。任何东西都有争论，都有不同看法，就是一个真正科学的东西，比如数理科学，在重大问题上也有争论。如果一个社会只有一种声音，那这个社会就有问题了，就不能进步了，而争论是促进一个学科、促使社会进步发展的一个重要标志。有人提出问题，就有人回答问题，提出问题回答问题的过程，就是让真理更加明白的过程。所以有争论是非常正常的。
二、中医药文化发展的危机
事实上，中医面临的危机也是其文化的危机。近代以来，西学随着西方列强的坚船利炮大规模涌入中国，中华民族遭遇亘古未遇的重大危机。在西学东渐之前，中医学作为与文化紧密相融的医学形态，是一种天然的本真存在，所谓的“科学”焦虑与“文化”解读无从谈起。最初，受“科学”思潮的影响，中医界面对西学挑战所带来的窘境和困惑，并没有从文化品性来释读中医，而是着重于从技术层面寻找原因。对中医学进行文化解读，正是中国学人面对民族文化危机所进行的深层次自我观照和文化救赎。攻击中医者欲从文化的根本上彻底拔除中医，促使中医界学者从文化上对中医予以辩护。
当前社会对中医药存在误解的重要原因还在于，中医首先是一个人文科学，然后才是一个技术科学。中医是一个实证科学、经验科学，同时也是一个实用的科学。我相信你，看好了我的病，我就信任你，久而久之就上升到信仰的高度，这就是一个良性的循环和互动。
过去一百多年，中医药之所以出現争论，原因在哪里？关键就在于文化意识问题。一旦文化遭受了厄运，作为中国传统文化的载体，中医药首当其冲。过去一百多年来，中国传统文化遭受了前所未有的挑战，这也就导致了中医药行业面临了更多的问题，因为文化自信没了，其他的发展也就谈不上了。认识到中医在中华文明复兴心的历史地位和作用，我们中医药人就要自强、自立、自律，从我做起。
参考文献：
[1]习近平在全国宣传思想工作会议上强调胸怀大局把握大势着眼大事努力把宣传思想工作做得更好[N].人民日报，2013-08-21（01）.
[2]杜尚泽，李景卫.习近平出席皇家墨尔本理工大学中医孔子学院授牌仪式[N].人民日报，2010-06-21（03）.
作者简介：
许晶晶（1988.3-），女，汉族，安徽省滁州市人，硕士研究生，讲师；研究方向：跨文化交际。