【摘 要】
：
受俄乌冲突、气候变化和新冠疫情的叠加影响，全球粮食安全治理负担加重，全球粮食体系转型挑战增加。中国是全球粮食体系中的受益者，也是全球粮食安全治理的重要参与者和引领者。世界粮食安全与中国粮食安全紧密相连，使得国际粮食市场的变化引发国内粮食市场的变动。中国粮食安全面临的负外部性随全球粮食体系韧性的弱化而日益严峻，影响了粮食产业链、供应链和价值链的稳定。在全球粮食危机加重、南北发展鸿沟持续扩大背景下，美
【基金项目】
：
2021年度国家社会科学基金青年项目“新冠疫情背景下的全球粮食安全治理与中国的战略选择研究”（21CGJ010）；
论文部分内容阅读
受俄乌冲突、气候变化和新冠疫情的叠加影响，全球粮食安全治理负担加重，全球粮食体系转型挑战增加。中国是全球粮食体系中的受益者，也是全球粮食安全治理的重要参与者和引领者。世界粮食安全与中国粮食安全紧密相连，使得国际粮食市场的变化引发国内粮食市场的变动。中国粮食安全面临的负外部性随全球粮食体系韧性的弱化而日益严峻，影响了粮食产业链、供应链和价值链的稳定。在全球粮食危机加重、南北发展鸿沟持续扩大背景下，美国等西方国家仍忽视全球粮食安全治理的客观需求，打造基于意识形态的排他性小圈子，强化对中国的地缘政治竞争。对此，中国既要增强自身粮食安全韧性，也要促进全球粮食安全体系去地缘化，以实际作为打破美西方国家的污名化。同时，中国还要以中国特色的生态文明观为指导，推动“粮食-气候-能源”安全的系统治理，防止关联危机的发生对粮食体系的破坏，助力全球发展倡议在粮食安全领域的实施。
其他文献
在全球化的今天,中国的GDP居世界第二位,国家的改革与发展对世界经济具有深远影响。鉴于此,最新的专著《结构性改革—中国经济的问题与对策》讲述了经济学领域最新的中国经济发展中存在的问题及其对策,其中,第四章集中讲述了依托区块链、大数据技术的数字经济新趋势。因此,选择经济类文本进行对外翻译,分享经济最新发展,显得尤为重要。译者将对第四章进行翻译并以此撰写本翻译实践报告,以提升翻译能力,并分享中国经济发
近年来,中国传统文化在国际中的地位不断提高,传统文化典籍作为国家文化传播的重要载体,在文化传播中同样起着至关重要的作用。但是在强调中国文化“走出去”的同时,也要了解其在西方国家的传播情况,和西方学界对中国文化的理解与阐释。由狄百瑞主编的《寻找东亚典籍中的智慧》一书,就是一部着重介绍中国传统文化典籍的著作。本篇报告结合图里的翻译规范理论,以该书部分章节为原文进行英译汉实践,并对翻译实践过程中遇到的各
在经济全球化这一大趋势下,各国凭借自身优势基于全球价值链参与到全球化的生产贸易中。全球价值链呈一条“微笑曲线”的形状,实质是由跨国垄断资本主导的,并按照其要求塑造的。可以获得高额垄断利润的上游研发设计环节与下游市场营销环节均由发达国家掌握,而附加值低的中间环节加工制造则由发展中国家来负责。发达国家通过全球价值链剥夺发展中国家劳动力创造的超额剩余价值,随后又将这部分资本投入到研发以及提高劳动者素质,
贫困是全世界人民共同面临的问题。2021年中国完成了消除绝对贫困的艰巨任务。本翻译实践报告节译了社会科学文献出版社出版的《中国减贫成就、经验和国际合作》,节选部分主要讲述了中国生态扶贫的历程、成效和经验。译者对该部分进行翻译并撰写翻译实践报告,旨在提升个人的翻译能力、分享中国扶贫的举措与经验以及为同类型文本的翻译积累经验。本报告所选文本为学术文本,专业词汇多,多用长句。根据纽马克的翻译理论,学术文
这是一篇英汉翻译实践报告。源文本选自M.P.Bossenbroek的历史专著《布尔战争》（第26至27章）,由Yvette Rosenberg译成英文,并在荷兰文学基金会的支持下出版。节选原文主要介绍了由博塔领导下的布尔人如何采用游击战以及“全民皆兵”的方式来打击敌人,以及在力量悬殊对比的条件下布尔人和英军的交战情况。在此翻译实践报告中,译者选取李长栓提出的“理解、表达和变通”作为分析框架,从以上
目的:通过观察治疗前后皮损积分、证候积分、GAD-7评分、PHQ-9评分的变化,评价丹栀逍遥散加减联合中药面膜治疗青春期后痤疮（肝郁血热证）的临床疗效及对负性情绪的改善情况;通过检测治疗前后血清睾酮、雌二醇的水平,进一步分析该疗法可能的作用机制。方法:本次研究采用随机、平行、对照的实验方法,选取60例符合标准的患者以及20例健康女性志愿者（作为健康对照组,不参与治疗）,将60例患者分为2组,治疗组
2019年9月和2021年10月,习近平总书记两次召开有关黄河流域生态保护和高质量发展的座谈会,指明了黄河生态保护和高质量发展的方向。但是,黄河流域产业发展带来经济增长的同时也造成了环境污染、生态破坏等问题,黄河流域的高质量发展缺乏生态保护的有效机制,更缺乏促进生态质量提升的支持政策。在这种情况下,研究区域产业发展和生态效率之间的关系就显得尤为重要和迫切。本文首先对产业集聚和生态效率的相关概念内涵
大食物观所蕴含的更高层次的粮食安全理念对农业食物系统转型提出了更高的要求，与此同时，农业食物系统固碳减排存在巨大潜力，对中国实现碳中和目标有重要作用，探讨如何将大食物观的理念与碳减排目标结合起来，提出大食物观视角下的低碳减排和粮食安全的协同发展路径具有重要意义。本文从农业食物系统低碳减排与粮食安全的权衡关系出发，分析了大食物观视角下的低碳减排与粮食安全协同发展的现状、挑战和实现路径。研究发现，大食
当前,我国经济正处于由发展速度向发展质量转变的关键时期,如何维护经济稳定、提升经济和社会发展质量,是我们必须面对的突出问题。一方面,十九大报告指出,“中国特色社会主义进入新时代,我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。”因此,发展高端服务业有助于更好地满足人们对美好生活的物质精神需要。另一方面,我国也正处于经济社会发展从发展速度向发展质量转变的阶段,发展
消费是经济增长的重要驱动力。经济新常态下,在国际经济发展的环境压力和条件不断恶化,以及国内投资拉动作用减弱的背景下,如何扩大内需促进消费成为我国新一轮经济增长和转型的重要动力意义重大。但是居民消费率不高以及人口老龄化向纵深发展的特征对经济社会的发展提出了许多挑战。“未富先老”的特征使得老年人口的经济地位越来越需要得到重视,老年人口由于受到代际之间财富转移和遗产动机的存在,消费意愿会受到影响。现实中