论文部分内容阅读
【摘要】：每一个民族都有自己经典的文学名著，对西方世界来说，最为经典的名著当属《圣经》。《圣经》不仅仅贯穿于西方民众日常生活的始终，也影响着西方的文学作品。本文以美英国家为例，着重阐释了《圣经》对英美文学作品的影响，希望能够对相关人士有所帮助。
【关键词】：《圣经》；美英文学；赏析
美国与英国虽然是两个国家，但是在很多方面都有相通之处，文学作品就是其中一方面。由于两国都是基督教国家，因此《圣经》对两个国家都有比较深入的影响，两国的文学作品中有很多《圣经》元素。也正是因为如此，很多学者都会站在《圣经》的角度来赏析美英文学作品，本文同样是站在这个角度，力主对这个问题进行更为深入的分析。
一、《圣经》中语言典故在美英文学作品中的应用
《圣经》作为经典，故事丰富，意蕴深远，这为英美作家的作品创作提供了很多素材，同时也使得这些作品增添了很多精神内涵。从某种意义上讲，正是因为受到《圣经》的影响，美英文学作品大多具有隐喻性与不甚明显的象征性，总之，或多或少都会有《圣经》的痕迹。
以英国作家哈代的《德伯家的苔丝》为例，该作品中的男主人公想要抱苔丝过水坑，为了能够让这件事更加的合乎情理，他便将另外三个人抱过去，之后再抱苔丝。而在抱苔丝的过程中，他引用了《圣经》中的一句话，即：用三个利亚来获得一个拉吉。
《简·爱》是大多数读者都非常熟悉的英国文学作品，它是由夏洛蒂·勃朗特所作。在这部作品中，作者运用了很多《圣经》中的语言，如当主人公在其舅舅家遭受欺辱，而后又被送到条件非常差的寄宿学校之后，她通过努力以及善良的本性赢得了老师与同学的尊重，由此获得了自信，就在此时作者引用了《圣经》中的一句话：“吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。”
上述所举的两个例子，都是直接的运用《圣经》中的语言，有些文学作品则是比较隐晦的运用，如美国作家霍桑的代表作《红字》，其中有五位妇女对海丝特的通奸罪进行评价，其中一位妇女认为应该弄死海丝特，她的理由就是圣经和法典上都有这样的规定。这部作品中虽然没有明确说出哪一种语言典故，但是也同样应用了《圣经》典故。正是由于作者的这样引用，使得作品更容易表达出自己的情感，同时也能够让读者产生共鸣。
二、《圣经》中人物典故在美英文学作品中的运用
无论是美国文学作品，还是英国文学作品，都会很多次的提及到《圣经》中的人物。这是因为《圣经》作为经典，其中的人物在本国民众的心目中早已经根深蒂固，作者引用其中的人物典故，能够让读者更深切的体会到所要表达的感情。《圣经》中我们最常见的人物典故有：上帝、亚当、魔鬼等。
有些作者以《圣经》中的人物为原型，在此基础上，对其进行精心刻画，使该形象更加具有戏剧冲突性。比较典型的代表就是英国作家王尔德的代表作《莎乐美》。莎乐美在《圣经》中只是一位充当杀人工具的人物，但是在王尔德的笔下，她却成为了寻求真爱，敢爱敢恨的女性形象。
深受美英文学作家喜爱的《圣经》角色当属亚当、夏娃、撒旦等，因为这些人物意蕴丰富，利于作家展开想象。有很多文学作品中的主人公就直接是圣经中的上述人物，只是作家在创作的过程中对其进行了再塑造。以美国著名文学大家马克·吐温为例，他的很多作品都是圣经中意蕴丰富的人物，如《夏娃日记》《伊甸园一天》等。马克·吐温创作的这些作品对亚当、夏娃进行了再塑造，可以说人物形象已经不同于圣经中的人物，作家正是通过此种手段来思考人类的本性问题。
三、《圣经》中事件故事在美英文学作品中的应用
《圣经》中的故事有很多，每一个故事都意义深刻，所以作家创作时通常都会引用圣经中的故事。
有些作家只是将《圣经》中的某一事件，作为作品的一个小部分，充当背景。就比如英國文学大家莎士比亚创作的《威尼斯商人》，夏洛克为给自己放高利贷找一个合情合理的借口时，就讲述了一个圣经中的故事，即：雅各通过放羊而发家致富。夏洛克意在表达其与雅各都是一样的人，并不违法。
有些作家则不同，会直接将《圣经》中的事件典故作为作品的主体，其中比较有代表性的就是英国的诗人米尔顿，其代表作《失乐园》所借鉴的就是《圣经》中的伊甸园神话。但是米尔顿并不是完全的照抄照搬，而是进行了加工改编。作者对人类出路的思索正体现在这一加工改编中。与米尔段不同，爱尔兰作家乔伊斯的在其代表作《尤利西斯》中，则直接的使用圣经事件典故，比如伊甸园、耶稣之死等。
美国作家也同样喜欢借用《圣经》事件，其中比较典型的是尤金·奥尼尔，其代表作《拉萨路笑了》就直接使用了《圣经》中拉萨路死后复生的故事，而由此深化了作者强调的永生主题。
四、《圣经》中的意象在美英没学作品中的运用
《圣经》中有很多意象，如生命树、十字架等，美英的很多作家都是通过这些意象来传达自己的观点。《圣经》中的意象所表示的象征意义在人们心目中已经根深蒂固，当这些意象出现在作品中时，其象征意义自然也带入到作品中，有些甚至是整部作品的核心意象。
英国著名作家劳伦斯的代表作《虹》的“虹”这一意象就来源于《圣经》。《圣经》中“虹”是在洪水爆发之后出现的标志，证明上帝与人类之间达成了共识，再次和好，其象征意义就是“经过破坏之后获得的和谐”。劳伦斯又将这一象征意义进行了延伸，为理想的两性关系。这一意象就是整部作品的核心意象。
美国作家福克纳的代表作《喧哗与骚动》中所使用的意象是雨、河，这实际上《圣经》中水的变体。《圣经》中水象征着毁灭、死亡，在这部作品中，班吉不止一次的在昆丁与威尔逊的身上闻到了雨的味道，这实际上就是意味着死亡；当昆丁选择投河而死，这里所表现的不仅仅是死亡，更多的是昆丁想借助水来洗涤灵魂，洗刷掉自身的罪恶。事实上，《虹》中也有这样的意象变体，汤姆与莉迪亚出现的情欲洪水，实际上就是《圣经》中的大洪水意象，象征着两位主人公在经历了洪水之后，婚姻因此得到了短暂的平静，并未立即走向灾难。
有关人士在分析英美文学作品时完全可以采用意象分析的这种方式，以此来体会作者表达的真情实感。
五、结语
综上所述，可知美英文学作品有很多的相似性，而这些相似性很大一部分来源于他们共同视为的经典——《圣经》。所以无论是美英文学的爱好者，还是研究者，要想深得精髓，就必须对《圣经》有深入地了解，用联系的观点来解读美英文学。由于美英文化作品中主要是引用《圣经》中的各类典故，所以本文绝大部分篇幅都是从圣经典故的角度来探讨《圣经》对美英文化作品的影响，望能够为其他同仁的更深入研究提供参考。
参考文献：
[1].胡凰. 英美文学作品相关之处的赏析——以《圣经》文化的影响为例.[J] 青年文学家. 2014（05）3-4
[2]韩小荟； 孙海燕 关于英美文学作品相关之处的赏析——以《圣经》文化影响为例 [J] 青年文学家. 2014（10）1-2
[3] 祝宇红. “本色化”耶稣——谈中国现代重写《圣经》故事及耶稣形象的重塑[J]. 魯迅研究月刊 2007（07）7-8
[4]李明轩. 从尤金·奥尼尔作品中的《圣经》原型结构看其宗教观[J]. 美与时代 2007（09）1-2
[5]刘军. 一位存在主义的英雄——论《圣经》中扫罗的人物形象[J]. 安徽文学（下半月） 2008（09）5-6
[6]赵菁菁 如何以跨文化视角赏析英美文学作品中的语言艺术 [J] 才智 2015（08）3-4
【关键词】：《圣经》；美英文学；赏析
美国与英国虽然是两个国家，但是在很多方面都有相通之处，文学作品就是其中一方面。由于两国都是基督教国家，因此《圣经》对两个国家都有比较深入的影响，两国的文学作品中有很多《圣经》元素。也正是因为如此，很多学者都会站在《圣经》的角度来赏析美英文学作品，本文同样是站在这个角度，力主对这个问题进行更为深入的分析。
一、《圣经》中语言典故在美英文学作品中的应用
《圣经》作为经典，故事丰富，意蕴深远，这为英美作家的作品创作提供了很多素材，同时也使得这些作品增添了很多精神内涵。从某种意义上讲，正是因为受到《圣经》的影响，美英文学作品大多具有隐喻性与不甚明显的象征性，总之，或多或少都会有《圣经》的痕迹。
以英国作家哈代的《德伯家的苔丝》为例，该作品中的男主人公想要抱苔丝过水坑，为了能够让这件事更加的合乎情理，他便将另外三个人抱过去，之后再抱苔丝。而在抱苔丝的过程中，他引用了《圣经》中的一句话，即：用三个利亚来获得一个拉吉。
《简·爱》是大多数读者都非常熟悉的英国文学作品，它是由夏洛蒂·勃朗特所作。在这部作品中，作者运用了很多《圣经》中的语言，如当主人公在其舅舅家遭受欺辱，而后又被送到条件非常差的寄宿学校之后，她通过努力以及善良的本性赢得了老师与同学的尊重，由此获得了自信，就在此时作者引用了《圣经》中的一句话：“吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。”
上述所举的两个例子，都是直接的运用《圣经》中的语言，有些文学作品则是比较隐晦的运用，如美国作家霍桑的代表作《红字》，其中有五位妇女对海丝特的通奸罪进行评价，其中一位妇女认为应该弄死海丝特，她的理由就是圣经和法典上都有这样的规定。这部作品中虽然没有明确说出哪一种语言典故，但是也同样应用了《圣经》典故。正是由于作者的这样引用，使得作品更容易表达出自己的情感，同时也能够让读者产生共鸣。
二、《圣经》中人物典故在美英文学作品中的运用
无论是美国文学作品，还是英国文学作品，都会很多次的提及到《圣经》中的人物。这是因为《圣经》作为经典，其中的人物在本国民众的心目中早已经根深蒂固，作者引用其中的人物典故，能够让读者更深切的体会到所要表达的感情。《圣经》中我们最常见的人物典故有：上帝、亚当、魔鬼等。
有些作者以《圣经》中的人物为原型，在此基础上，对其进行精心刻画，使该形象更加具有戏剧冲突性。比较典型的代表就是英国作家王尔德的代表作《莎乐美》。莎乐美在《圣经》中只是一位充当杀人工具的人物，但是在王尔德的笔下，她却成为了寻求真爱，敢爱敢恨的女性形象。
深受美英文学作家喜爱的《圣经》角色当属亚当、夏娃、撒旦等，因为这些人物意蕴丰富，利于作家展开想象。有很多文学作品中的主人公就直接是圣经中的上述人物，只是作家在创作的过程中对其进行了再塑造。以美国著名文学大家马克·吐温为例，他的很多作品都是圣经中意蕴丰富的人物，如《夏娃日记》《伊甸园一天》等。马克·吐温创作的这些作品对亚当、夏娃进行了再塑造，可以说人物形象已经不同于圣经中的人物，作家正是通过此种手段来思考人类的本性问题。
三、《圣经》中事件故事在美英文学作品中的应用
《圣经》中的故事有很多，每一个故事都意义深刻，所以作家创作时通常都会引用圣经中的故事。
有些作家只是将《圣经》中的某一事件，作为作品的一个小部分，充当背景。就比如英國文学大家莎士比亚创作的《威尼斯商人》，夏洛克为给自己放高利贷找一个合情合理的借口时，就讲述了一个圣经中的故事，即：雅各通过放羊而发家致富。夏洛克意在表达其与雅各都是一样的人，并不违法。
有些作家则不同，会直接将《圣经》中的事件典故作为作品的主体，其中比较有代表性的就是英国的诗人米尔顿，其代表作《失乐园》所借鉴的就是《圣经》中的伊甸园神话。但是米尔顿并不是完全的照抄照搬，而是进行了加工改编。作者对人类出路的思索正体现在这一加工改编中。与米尔段不同，爱尔兰作家乔伊斯的在其代表作《尤利西斯》中，则直接的使用圣经事件典故，比如伊甸园、耶稣之死等。
美国作家也同样喜欢借用《圣经》事件，其中比较典型的是尤金·奥尼尔，其代表作《拉萨路笑了》就直接使用了《圣经》中拉萨路死后复生的故事，而由此深化了作者强调的永生主题。
四、《圣经》中的意象在美英没学作品中的运用
《圣经》中有很多意象，如生命树、十字架等，美英的很多作家都是通过这些意象来传达自己的观点。《圣经》中的意象所表示的象征意义在人们心目中已经根深蒂固，当这些意象出现在作品中时，其象征意义自然也带入到作品中，有些甚至是整部作品的核心意象。
英国著名作家劳伦斯的代表作《虹》的“虹”这一意象就来源于《圣经》。《圣经》中“虹”是在洪水爆发之后出现的标志，证明上帝与人类之间达成了共识，再次和好，其象征意义就是“经过破坏之后获得的和谐”。劳伦斯又将这一象征意义进行了延伸，为理想的两性关系。这一意象就是整部作品的核心意象。
美国作家福克纳的代表作《喧哗与骚动》中所使用的意象是雨、河，这实际上《圣经》中水的变体。《圣经》中水象征着毁灭、死亡，在这部作品中，班吉不止一次的在昆丁与威尔逊的身上闻到了雨的味道，这实际上就是意味着死亡；当昆丁选择投河而死，这里所表现的不仅仅是死亡，更多的是昆丁想借助水来洗涤灵魂，洗刷掉自身的罪恶。事实上，《虹》中也有这样的意象变体，汤姆与莉迪亚出现的情欲洪水，实际上就是《圣经》中的大洪水意象，象征着两位主人公在经历了洪水之后，婚姻因此得到了短暂的平静，并未立即走向灾难。
有关人士在分析英美文学作品时完全可以采用意象分析的这种方式，以此来体会作者表达的真情实感。
五、结语
综上所述，可知美英文学作品有很多的相似性，而这些相似性很大一部分来源于他们共同视为的经典——《圣经》。所以无论是美英文学的爱好者，还是研究者，要想深得精髓，就必须对《圣经》有深入地了解，用联系的观点来解读美英文学。由于美英文化作品中主要是引用《圣经》中的各类典故，所以本文绝大部分篇幅都是从圣经典故的角度来探讨《圣经》对美英文化作品的影响，望能够为其他同仁的更深入研究提供参考。
参考文献：
[1].胡凰. 英美文学作品相关之处的赏析——以《圣经》文化的影响为例.[J] 青年文学家. 2014（05）3-4
[2]韩小荟； 孙海燕 关于英美文学作品相关之处的赏析——以《圣经》文化影响为例 [J] 青年文学家. 2014（10）1-2
[3] 祝宇红. “本色化”耶稣——谈中国现代重写《圣经》故事及耶稣形象的重塑[J]. 魯迅研究月刊 2007（07）7-8
[4]李明轩. 从尤金·奥尼尔作品中的《圣经》原型结构看其宗教观[J]. 美与时代 2007（09）1-2
[5]刘军. 一位存在主义的英雄——论《圣经》中扫罗的人物形象[J]. 安徽文学（下半月） 2008（09）5-6
[6]赵菁菁 如何以跨文化视角赏析英美文学作品中的语言艺术 [J] 才智 2015（08）3-4