英美文学作品双关语的修辞效果及翻译思考

来源 :华章 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gdzsmd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
双关语作为一种有效的修辞手法,其在英美文学作品中得到了广泛的应用。它主要是有意的利用谐音相同,或者是一词多义的现象,使原本的句子本身产生另外的具有幽默、讽刺意味的语言效果,并且通过形象的对人物性格或者是心理活动的生动反映,给读者留下深刻的印象,更容易促进读者的想象力。本文也就对英美文学作品双关语的修辞效果进行了分析,并且就其各种翻译方法进行了探讨。
其他文献
角色(role)该词源于戏剧中演员扮演的剧中人物。现代心理学一般把角色定义为个体在特定的社会关系中处于一定位置时所执行的职能。角色包括三种含义:作为一种行为模式;作为一种社会地位或身份;作为一种社会期望。教师角色是众多社会角色中的一种,一般指的是与教师的身份和社会地位相联系的被期望行为。教育社会学家比德尔(B.ddle)将教师角色界定为以下三种类型:其一,教师角色即教师行为;其二,教师角色即教师的
摘 要: 本文通过文献资料法、逻辑推理法分析体育教师受教育的失缺、高等体育院校人才培养的失缺及体育教师入职前缺少专门的入职培训,致使中小学体育教师继续教育的基础薄弱;实际是分析存在中小学体育教师继续教育的根源及中小学体育教师继续教育缺乏专门的机构和针对性。中小体育教师继续教育的开展需要从高等院校人才培养、教师入职的源头开始进行,并设立专门的培训机构,确保中小学体育教师能胜任当前的教育。  关键词:
目的:比较腰-硬联合麻醉(CSEA)和硬膜外麻醉(EA)在经尿道前列腺切除术(TURP)中的麻醉效果。方法:收集我院2011年3月~12月行TURP术的患者100例,按其麻醉方式分为两组,每组50例。EA组于L3/4间隙穿刺、CSEA组于L3/4间隙穿刺,注药后向头置管。观察患者的BP、HR、SPO2和ECG变化及患者的术中不适反应。并记录两组从麻醉到手术结束的时间。结果:EA组手术开始后,HR较
【摘 要】高中语文知识比较枯燥,所以一旦学生出现情感缺失的问题,影响会非常大。因此在高中语文教学中,情感教育还是非常重要的,而且由于学生对语文的兴趣程度不大,再加上语文的知识比较多,使得学生本身对于语文这门学科就缺少学习的动力。因此,老师需要尽快让情感教育渗透到语文教学中,以此来提升学生的语文水平。  【关键词】高中语文 情感教育 探究  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/
电影之美美在和导演的斗智斗勇上,每一部完整的电影它都离不开导演的精心设计离不开演员的用心演绎更离不开电影音乐的完美契合。
随着职业教育的飞速发展,以培养实用型职业技能人员为前提的中等职业教育课堂教学要将专业化、规范化、技能化、职业化的行业训练作为重点。必须进行教学改革,探索以实践为导向,校企结合的课堂教学模式。而现有的教学管理方法和手段是不适应教学改革要求的。因此,要实施严格意义上的课堂教学模式改革,教学人员必须更新观念,创新课堂教学模式与方法。  一、创建课堂教学新模式的基本思路。  结合汽修专业主干课程,加强实践
为了深化成人高等教育改革,提高人才培养质量,推动成人高等教育的发展,山东省教育厅资助建设了多个品牌专业,其中包括青岛农业大学动物科学专业。在专业建设的过程中,青岛农业大学组织编写了山东省成人高等教育动物科学品牌专业系列教材,兽医微生物学作为动物科学专业的专业基础课和核心课程,其配套教材的建设也在课程建设中诞生。本文对《兽医微生物学》成人教育教材编写中的体会进行归纳总结。  一、教材编写的针对性  
摘 要: 教材是教学的生命,是师生沟通的重要纽带。优秀的教材不仅能够拓宽学生的知识面,教会学生学习的能力,更能够为培养创造型人才奠定扎实的基础。  关键词: 高中地理新教材 教育教学改革 中学生素质  《邓小平理论》提出:“教育要面向现代化,面向世界,面向未来”,把素质教育提升到了关乎国家民族未来的高度,也给中学教育教学改革指明了方向。要提高全民族素质,必须先提高中学生素质,而要提高中学生素质,教
摘 要: 温庭筠是花间词派代表作家,被称为“花间鼻祖”。了解温庭筠词可以蠡测唐宋词早期风格,从“民间词”到“文人词”的发展史,并由此探索唐宋词的教学策略。  关键词: 温庭筠 花间词派 艺术风格 教学策略  一、温庭筠及其词作的意义  温庭筠词在中学语文教材中占有较重要的位置,人教版第九册选编了《望江南》,高中教材隋唐文学部分选编了《梦江南》《菩萨蛮》《更漏子》等词。温庭筠代表了花间词派闺阁题材、
摘 要: 小学语文教材主要面对的群体是儿童,是少年儿童学习语文学科的好帮手。本文基于江苏教育出版社出版的小学语文教材,着眼于从整体分析其中作品的选编情况,主要对于儿童文学及古诗文作品进行分析,希望为广大师生提供参考。  关键词: 苏教版小学语文教材 儿童文学 古诗文  一、苏教版小学语文教材中的儿童文学  1.儿童文学的优点及与语文教材的联系  “儿童文学是对儿童进行教育和训导的文学”,这一18世