圣诞节我听到了钟声
　　古老、熟悉的颂歌，
　　激越而甜美
　　在反复地说着
　　地上有平安，好运归人类！
　　
　　想到这日子的来临，
　　所有教堂钟楼
　　皆传出钟声
　　歌唱持续不断
　　地上有平安，好运归人类！
　　
　　一路上传来钟鸣、歌唱，
　　世界交替，从黑夜到白天，
　　歌声，钟声，
　　圣歌宏亮庄严
　　地上有平安，好运归人类！
　　
　　而后，从每个黑色可憎的炮口
　　南方响起轰轰炮鸣，
　　所发出的声响
　　淹没了颂歌
　　地上有平安，好运归人类！
　　
　　就像发生地震
　　拆散这大陆上千万家庭，
　　从前和平的家庭
　　遭受丧亡不幸
　　地上有平安，好运归人类！
　　
　　失望中我黯然低头；
　　“在这世上无平安，”我道；
　　“因为仇恨深重，
　　在讥讽着颂歌
　　地上有平安，好运归人类！”
　　
　　而隆隆钟声响得更宏亮更深奥：
　　“上帝没有死，他也不睡觉；
　　邪恶终必败亡，
　　正义得胜昌旺，
　　地上有平安，好运归人类！”
　　
　　Christmas Bells
　　by Henry Wadsworth Longfellow
　　
　　I HEARD the bells on Christmas Day
　　Their old, familiar carols^{[圣诞节颂歌]} play,
　　And wild and sweet
　　The words repeat
　　Of peace on earth, good will to men!
　　
　　And thought how, as the day had come,
　　The belfries^[钟楼] of all Christendom^{[基督教国家]}
　　Had rolled along
　　The unbroken song
　　Of peace on earth, good will to men!
　　
　　Till ringing, singing on its way,
　　The world revolved^{[循环出现]} from night to day,
　　A voice, a chime^{[教堂钟声]},
　　A chant sublime^[庄严]
　　Of peace on earth, good will to men!
　　
　　Then from each black, accursed^[可憎的] mouth
　　The cannon^[大炮] thundered in the South,
　　And with the sound
　　The carols drowned
　　Of peace on earth, good will to men!
　　
　　It was as if an earthquake rent
　　The hearth-stones^[家庭] of a continent,
　　And made forlorn^{[被遗弃的，绝望的]}
　　The households born
　　Of peace on earth, good will to men!
　　
　　And in despair^[失望] I bowed my head;
　　“There is no peace on earth,”I said;
　　“For hate is strong,
　　And mocks^[嘲笑] the song
　　Of peace on earth, good will to men!”
　　
　　Then pealed^{[隆隆地响]} the bells more loud and deep:
　　“God is not dead, nor does He sleep;
　　The Wrong shall fail,
　　The Right prevail^[获胜],
　　With peace on earth, good will to men!”
　　
　　亨利·瓦兹沃思·朗费罗（1807－1882）19世纪最著名的美国诗人，创作了大量的抒情诗、歌谣、叙事诗和诗剧，著有《海华沙之歌》。朗费罗也是第一位把但丁的《神曲》翻译成英文的美国人。
　　本诗作于美国南北战争期间，从诗中我们可以体会到战乱时期圣诞节的气氛，还可以感受诗人乐观的态度。