【摘 要】
：
从比较哲学的视角,探讨中国哲学典籍英译的方法:首先在认识论上要避免西方文化中心主义的负面影响,从而看到中国哲学与西方哲学的差异性和平等地位,在此基础上促进中西方哲学
【出 处】
：
湖北民族学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
从比较哲学的视角,探讨中国哲学典籍英译的方法:首先在认识论上要避免西方文化中心主义的负面影响,从而看到中国哲学与西方哲学的差异性和平等地位,在此基础上促进中西方哲学的互惠互动。在方法论上,从元典出发,构建相关的哲学语境,再在该语境中进行文本的翻译和转换,特别是对关键哲学术语的翻译,一定要体现中国哲学思想和语言的特质,而不是有意无意地强加上西方文化的预设。
其他文献
近年来,中国的公路尤其是高速公路的建设突飞猛进,在中国公路建设快速发展的同时,其间存在的不合理性也逐渐显现,对于公路质量状况的检评重视不够,传统检测方法的检测结果难
针对针孔接触件散件电镀金中常见的镀层质量问题 ,从产品设计和电镀工艺以及电镀设备等方面进行了原因分析 ,并提出了相应的解决方法
为了从小培养幼儿的阅读兴趣,养成良好的阅读习惯,为他们终身学习奠定良好的基础,每间幼儿园都应该配备一个专门的幼儿图书室。根据幼儿不同的年龄特点,配备适合各年龄班阅读
在对风力发电塔架法兰和筒体缝隙进行焊接的时候,法兰的表面上容易出现变形,故在焊接过程中采用刚性固定法控制角变形,并在组对工序中严格控制组对间隙。采用技术措施控制后
本文用图像学的方法,从大足石刻的观音造像在体态特征、面貌、表现形式和艺术特征上呈现出来的世俗化风格分析观音的审美特征。从大足石刻整个艺术风格来看,它在中国雕塑发展
聚苹果酸(Poly (β-malic acid), PMA)是以苹果酸为唯一单体通过酯键连接而成的高分子聚合物。聚苹果酸具有高度水溶性、生物相容性、生物可降解性、生物可吸收性、无免疫原
从大量地震灾害中的结构破坏状况来看,装配式框架结构的震害通常发生在梁柱节点连接部位,节点的受力性能关系到整个装配式结构的安全性和抗震性能,也是装配式框架结构中最容
当今时代,我国的教育被时代赋予了新的使命：就是要达到教育内容丰富、对象广泛、形式多样、评价多元、富有特色、发挥学生主体性、满足学生个性化需要的素质教育。这就需要政
在绘画艺术的历史上，有无数的人常常因为喜欢某一作品或某位画家，而围绕着画家的作品在理论以及实践上深入学习和探讨，这对于学习者的创作风格以及艺术理念产生积极的影响，从而推
结合贵州北盘江特大桥钢桥面铺装的工程实例,进行了浇注式沥青混合料配合比设计方法及试验的相关研究及探索,提出了适合该桥实际情况的原材料类型、添加剂使用及掺量。