论文部分内容阅读
【摘要】话语标记语作为实现话语连贯的重要衔接方法，具有转换、提示、话语组织等功能。它能够帮助读者/听话人用最小的努力达到最佳的关联效果。美剧中的语言类似人们在实际生活中的一些情景，能够的体现英语的本土使用者对语言使用情况的重要信息。 本文分析美剧生活大爆炸中话语标记语so的语用功能以及对语篇分析的所起到的作用。
【关键词】话语标记语;So;语用功能
【作者简介】何文平，女，辽宁师范大学外国语学院英语语言文学在读研究生。
话语标记语的概念难以界定，国内外也没有统一的定义。Brinton将话语标记语定义为在口语交际中具有独立于句法单位的情态意义和人际意义的话语习语，如so、well、 you know、 I know等等。话语标记语是一种非常常见的话语现象。在话语中起作用的词或结构。话语标记语不表达命题意义或语义意义，而是为语篇理解提供信息标记。因此，对话理解了指导作用的程序意义。
一、国内外话语标记语研究进展
Schiffrin从话语分析、互动式社会语言学和语用学入手，提出了五个层次的话语模型。然而他只注意到话语标记语对局部连贯的影响，也就是说，她只讨论了话语标记语对邻接对的连续作用，而没有涉及到话语标记语。对话语言在宏观或整体上的意义之间的联系（冉永平2000）。与国外相比，汉语话语标记语的研究起步较晚。70年代，国内学者开始了对话语标记语的研究。90年代，何自然和冉永平率先从语用学的角度对话语标记语进行了研究。进入21世纪后，在国外研究的影响下，国内学者开始关注汉语中的话语标记语。方梅（2000）研究了自然口语中弱连接词的话语标记功能，着重探讨了连接词中非真值语义表达的话语标记功能和认知基础。何自然和冉永平（1999）以关联和顺应理论为框架，从认知语用的角度对话语标记语进行分析。他们认为话语标记语可以限制语义，降低听者对说话人意图的理解所付出的努力。
二、话语标记语So的语用功能
话语标记语在人际交往中的作用是不容置疑的。so作为话语标记语之一，也有其独特的功能。本文以生活大爆炸为例，运用关联理论对话语标记语so进行分析。so作为话语标记语，具有动态性和语境依赖性，在不同的语境条件下具有不同的语用功能。例如，作为副词so可以引起注意来表达感情。作为连词可以引出主题等。
1.起始标记功能。话题起始功能是说话人在话题开始时使用话语标记进行话语连接。当话语标记经常出现在句子的开头时，作为起始话题的功能就会得到加强。关联理论认为语篇应该是相关的、连贯的。转换主题可能会破坏文本的连贯性。说话人使用so这个标签来表达意图，指的是与之前无关的新信息或主题，并希望吸引听众的注意，并将注意力集中在下一句话上。在生活大爆炸中有很多这样的例子：
-so what’s new in the world of physics -Nothing 这个例子中问物理界有没有什么新闻，用so来引导一个话题与之对话。
2.接续标记功能。话题开始后说话人还需要通过各种不同的方式推进话题。so可以促进话题并产生下一个相关的行为。如果so用于启动新的操作步骤则标记当前持久环境中已知事件的关联。so的使用将前后的信息联系起来这有利于文本的连贯性和听者的理解。
-sounds interesting- So you’ll think about it希望能继续这个话题于是用So引导的句子接续话题回答问题从而继续上一话题。
-a little bird told me that you and Leslie hooked up last night- So， is it serious Do you like her用So引导的句子接续话题，让对方回答问题使对话继续进行。
3.话题推断功能。话题推理功能是指在会话语境中，话语标记语被用来猜测和推断话题，并推断文本的自然引导，以达到连贯话语的效果。在日常话语交际中，说话人可能存在另一方意图不被理解或不确定的情况。此时，说话人话语标记语的使用可以起到推断对方意图猜测对方意图的作用，从而达到话语的目的。
-And you want us out because you’re anticipating coitus -I’m not anticipating coitus-So she’s available for coitus
你赶我们出去是因为你想有性行为，回答我没有接着推断说那就是她可以发生性行为使用话语标记So对接下来的语篇构建有很好的辅助作用，在推测对方说话意图的同时也能对对方的话语发展进行引导。
4.话题转换功能。话题转换功能是指当话题需要改变时，说话人使用话语标记来正确自然地切换话题，使上述话题不会过于突然，新话题的起点也就准备好。话题转换是口语语篇中经常出现的一种现象。当说话人以一个话题结束，并试图打开一个新话题时，话语标记语的使用非常频繁。
-He can’t talk to attractive women or in your case， a cheesecake scented goddess. -So there’s going to..没法和迷人的女人说话，而你是芝士蛋糕香气逼人的女神。没办法接的话题用so来转移话题说明天有家具要搬过来。
I don’t know. a psychiatrist
【关键词】话语标记语;So;语用功能
【作者简介】何文平，女，辽宁师范大学外国语学院英语语言文学在读研究生。
话语标记语的概念难以界定，国内外也没有统一的定义。Brinton将话语标记语定义为在口语交际中具有独立于句法单位的情态意义和人际意义的话语习语，如so、well、 you know、 I know等等。话语标记语是一种非常常见的话语现象。在话语中起作用的词或结构。话语标记语不表达命题意义或语义意义，而是为语篇理解提供信息标记。因此，对话理解了指导作用的程序意义。
一、国内外话语标记语研究进展
Schiffrin从话语分析、互动式社会语言学和语用学入手，提出了五个层次的话语模型。然而他只注意到话语标记语对局部连贯的影响，也就是说，她只讨论了话语标记语对邻接对的连续作用，而没有涉及到话语标记语。对话语言在宏观或整体上的意义之间的联系（冉永平2000）。与国外相比，汉语话语标记语的研究起步较晚。70年代，国内学者开始了对话语标记语的研究。90年代，何自然和冉永平率先从语用学的角度对话语标记语进行了研究。进入21世纪后，在国外研究的影响下，国内学者开始关注汉语中的话语标记语。方梅（2000）研究了自然口语中弱连接词的话语标记功能，着重探讨了连接词中非真值语义表达的话语标记功能和认知基础。何自然和冉永平（1999）以关联和顺应理论为框架，从认知语用的角度对话语标记语进行分析。他们认为话语标记语可以限制语义，降低听者对说话人意图的理解所付出的努力。
二、话语标记语So的语用功能
话语标记语在人际交往中的作用是不容置疑的。so作为话语标记语之一，也有其独特的功能。本文以生活大爆炸为例，运用关联理论对话语标记语so进行分析。so作为话语标记语，具有动态性和语境依赖性，在不同的语境条件下具有不同的语用功能。例如，作为副词so可以引起注意来表达感情。作为连词可以引出主题等。
1.起始标记功能。话题起始功能是说话人在话题开始时使用话语标记进行话语连接。当话语标记经常出现在句子的开头时，作为起始话题的功能就会得到加强。关联理论认为语篇应该是相关的、连贯的。转换主题可能会破坏文本的连贯性。说话人使用so这个标签来表达意图，指的是与之前无关的新信息或主题，并希望吸引听众的注意，并将注意力集中在下一句话上。在生活大爆炸中有很多这样的例子：
-so what’s new in the world of physics -Nothing 这个例子中问物理界有没有什么新闻，用so来引导一个话题与之对话。
2.接续标记功能。话题开始后说话人还需要通过各种不同的方式推进话题。so可以促进话题并产生下一个相关的行为。如果so用于启动新的操作步骤则标记当前持久环境中已知事件的关联。so的使用将前后的信息联系起来这有利于文本的连贯性和听者的理解。
-sounds interesting- So you’ll think about it希望能继续这个话题于是用So引导的句子接续话题回答问题从而继续上一话题。
-a little bird told me that you and Leslie hooked up last night- So， is it serious Do you like her用So引导的句子接续话题，让对方回答问题使对话继续进行。
3.话题推断功能。话题推理功能是指在会话语境中，话语标记语被用来猜测和推断话题，并推断文本的自然引导，以达到连贯话语的效果。在日常话语交际中，说话人可能存在另一方意图不被理解或不确定的情况。此时，说话人话语标记语的使用可以起到推断对方意图猜测对方意图的作用，从而达到话语的目的。
-And you want us out because you’re anticipating coitus -I’m not anticipating coitus-So she’s available for coitus
你赶我们出去是因为你想有性行为，回答我没有接着推断说那就是她可以发生性行为使用话语标记So对接下来的语篇构建有很好的辅助作用，在推测对方说话意图的同时也能对对方的话语发展进行引导。
4.话题转换功能。话题转换功能是指当话题需要改变时，说话人使用话语标记来正确自然地切换话题，使上述话题不会过于突然，新话题的起点也就准备好。话题转换是口语语篇中经常出现的一种现象。当说话人以一个话题结束，并试图打开一个新话题时，话语标记语的使用非常频繁。
-He can’t talk to attractive women or in your case， a cheesecake scented goddess. -So there’s going to..没法和迷人的女人说话，而你是芝士蛋糕香气逼人的女神。没办法接的话题用so来转移话题说明天有家具要搬过来。
I don’t know. a psychiatrist