【摘要】：韩国语动词‘??’在日常语言生活中是使用频率较高的多义词。本文主要是以对比语言学理论为基础，结合前人研究理论对韩国语动词‘??’多重意义特征与汉语的对应形式进行了研究。希望能够为学习韩国语的学生提供一定的帮助。
　　【关键词】：‘??’ 基本意义 扩张意义 对应形式
　　1.‘??’的字典意义
　　本文参考了3本具有代表性韩语字典<???????>，<????>，<???????>等字典中的意义项目整理并按特征重新分类出韩国语动词‘??’的意义范畴①[??????]， ②[???]， ③[??]， ④ [?]， ⑤[??]， ⑥[???]等6大范畴。
　　2. ‘??’的基本意义在汉语中的对应研究
　　例[1]：?.?? ??. 煮饭/做饭
　　?.?? ??. 做衣服
　　?.?????? ?? ??? ???? ?? ???. 这块料子足够缝制一条裤子
　　?.?? ??. 盖房屋
　　?.??? ??. 建造堤坝
　　从上面的例[1]中可以看出，主体人根据自己的意志将某种材料放入并完成对应的行为。当’??’与饭类结合时，对应汉语表达为‘煮，做’等意义；当与衣服类相结合时，在汉语中对应为‘做，缝制’等意义；与建筑物类相结合时，对应的汉语表达为‘盖，建造’等意义。
　　3. ‘??’的扩张意义在汉语中的对应研究
　　根据前面总结出的’??’的意义范畴，下面具体分析每个范畴的意义在汉语中的对应形式。
　　①[??????] A：与‘药类’结合时，表示各种材料混合制药；对应的汉语表达为‘抓，配制’等意义。
　　例[2]：?. ?? ?? ? ??? ??? ?????. 身子好像发虚，抓了补药吃
　　二.??? ??. 配制丸药
　　B：与‘线的节’等结合，表示捆或系，对应的汉语表达为‘打结’等意义。
　　例[3]：?. ???? ?? ?? ?? ??? ??.做完针线活，在线上打了个结
　　?.??? ??? ??? ???？ 领带怎样打结
　　②[???] ‘??’与‘队列’等结合时，表示聚在一起形成的排、队伍等，对应的汉语表达为‘排，成群’等意义。
　　例[4]：?.?? ?? ???. 排着队走
　　?.??? ????? ?? ?? ?? ???????.他们都成群结队地回房子里休息
　　?.??? ??? ??， ??? ??? ??. 蜂成群，蝶成对
　　?.????? ??? ?? ???? ???? ????? ??????. 蜂箱里成群结队的蜜蜂进进出出，沸沸扬扬
　　③[??] ‘??’与‘表情、眼泪’等与人的身体有关的对象结合时，表示脸上出现某种表情和态度等，对应的汉语表达为‘露出，笑，作出，带着’等意义。
　　例[5]：?.??? ??. 露出笑容
　　?.????? ??. 笑逐颜开
　　?.??? ??? ?? ? ???? ???? ?????.她笑的时候颧骨会凸起，很有魅力
　　?.?? ??? ??.作出悲伤的表情
　　?.?????.带着眼泪
　　④[?]‘??’叙述的对象为农活时，表示在农田干活，对应的汉语表达为‘种，干’等意义。
　　例[6]：?.???? ??? ?? ??? ???? ???.父母靠种田把我们送进大学
　　?.??? ?? ????.种田为生
　　?.?? ????? ??? ?? ????.我干了好多年农活
　　⑤[??] A： ‘??’与‘小说、歌曲’等文字类的对象结合时，表示写诗、小说、书信、歌词等文字，对应的汉语表达为‘写，编写，作’等意义。
　　例[7]：?.????.写诗
　　?.?????.编写歌曲
　　?.? ??? ???? ??? ????? ??? ???.听说那个诗人近来在写小说
　　?.??? ??.作歌词
　　B：‘??’与名字结合时，表示起人、动物、场所等的名字，对应汉语表达为‘起，命’等意义。
　　例[8]：?.????? ??? ??? ??? ?????.爷爷为给孙子起好名费了心
　　?.?? ??? ????? ??? ??.咱们给刚出生的小狗起个名字吧
　　?.??? ???? ??? ??? ??.饭店要起个好听的名儿
　　?.????? ???? ??? ?? ???.中山公园是以孙中山先生的名字命名的
　　⑥[???] A： ‘??’与‘罪’结合时，对应的汉语表达为‘犯罪’等意义。
　　例[9]：?.???? ??? ????.犯罪入狱
　　?.???? ??? ????..犯罪后逃往海外
　　B：与‘结论、关系、机会’等结合时，对应的汉语表达为‘下，得出，造成，做，归结’等意义。
　　例[10]：?.?????.下结论
　　?.???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???.针对那个问题已经讨论了好几次，但是仍没有得出结论
　　?.???? ??? ??.在开头就作出结论
　　?.?? ??? ????.造成好机会
　　?.?? ?? ???? ?? ??? ??? ??.不要和那种人一起做生意
　　?.??? ??? ??? ?? ???.这件事总算有了一个归结
　　C：与‘对（儿）、伙伴’等结合时，对应的汉语表达为‘配，结’等意义。
　　例[11]：?.???? ?? ??.把单数配成双数
　　?.?? ??.配对（儿）/结伴
　　4. 结论
　　本文从基本意义、派生意义等两方面分析了’??’在汉语中的对应形式。其中派生意义分六种情况分别通过具体的例子进行分析并阐述其意义特征在汉语中的对应形式，希望此研究对韩国语学习者提供一定的帮助。【参考文献】
　　【1】 ?????，《???????》，????，2001
　　【2】 ???????，《????》，2016
　　【3】 ???????，《???????》，2016
　　【4】 ???， ??? ???? ?? ??， ????? ??? ??????， 2010
　　【5】 ???， ??? ??? ?? ?? ?? ??， ????? ??? ? ?????， 2011
　　作者简介：张立娜，女，满族，吉林省延吉市延边大学朝鲜韩国学学院外国语言学及应用语言学专业在读研究生，研究方向：韩汉对比.