论文部分内容阅读
The red-letter date of July 1st, 2007 marks a 1)milestone as the 10th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). The historic day is a uniquely memorable moment for the people of Hong Kong. Hong Kong’s celebration’s calendar for the 10th anniversary runs from April through to December. The 460 events run by government and non-government organizations cover a wide variety, from 2)ceremonial and cultural occasions to exhibitions and conferences.
“I am very happy to see that the pride of the population is being expressed in many activities at the district level, which will provide 3)ample opportunities for members of the community to enjoy the spirit of the 10th anniversary celebrations,”said Donald Tsang (Zeng Yinquan), Chief Executive of HKSAR.
The big day itself promises to be a mix of ceremonial and celebratory events, including a flag-raising ceremony, a 4)parade, 5)carnivals and, of course, a spectacular fireworks display to light up the night sky in a 6)blaze of color. High officials from the Central People’s Government are expected to participate in the celebration.
To ensure the celebration a joyous event for the whole of Hong Kong, a socially 7)inclusive program, the “Celebrations for All”project, has been 8)launched. It aims to ensure all people participate in various celebration events and share the joy. Children born in 1997 will receive special offers from several theme parks in Hong Kong, including Hong Kong Ocean Park, Hong Kong Disneyland and Hong Kong Wetland Park.
There is also a theme song for the 10th Anniversary entitled “Just Because You Are Here,”created by local 9)composer Peter Kam (Jin Peida) and 10)lyricist Chan Siu-kei (Chen Shaoqi) and sung by local artists. In addition, a range of souvenirs, including a total of 13,000 sets of ?“The 10th Anniversary 11)Figurines,”will be produced for distribution to the public. Each set of figurines comprises two “Pandas”and two “10-year-old child”characters. China Post and Hong Kong Post will jointly issue 12)commemorative stamps, which will be the first Mainland-HKSAR joint issue of stamps.
All in Hong Kong, residents and tourist alike, will be offered free 13)admission to the usually fee-charging museums, indoor sports facilities and swimming pools on July 1st and 2nd, 2007. However, there will be a limit on the number for each 14)facility in order to avoid an over-concentration of visitors in a particular venue. Visitors will be admitted on a first-come, first-served basis.
To celebrate the 10th anniversary of the HKSAR, the Central People’s Government has chosen a pair of giant pandas from Wolong, Sichuan as a gift to Hong Kong. As a welcome gesture, an open competition was held to invite the public to suggest names for the new pair of giant pandas. The young male panda, officially named “Le Le,”and the female “Ying Ying,”are now living at their new home, Hong Kong Ocean Park. Hong Kong’s first giant pandas, “An An”and “Jia Jia?”also came from Wolong and arrived at Ocean Park in 1999.
2007年7月1日是个喜庆的日子，也是个重要的里程碑，标志着香港特别行政区成立十周年。对于香港人民来说，这一历史性的日子别具意义和纪念价值。香港回归十周年的庆祝日程自4月起至12月，包括460项活动，分别由政府与民间机构主办，项目多元化，有庆典仪式、文化表演、展览和研讨会等。
“我很高兴看到，其中不少地区性活动都能体现市民对社区的归属感，也让大众有充分机会分享十周年的喜悦。”香港特别行政区行政长官曾荫权说道。
十周年纪念日当天，既有庆典仪式，也有庆祝活动，包括升旗礼、巡游和嘉年华，当然还有盛大的烟花表演，给香港的夜空添上绚丽的色彩。中央政府的高层官员也将到访香江，参与盛典。
为了确保让十周年庆祝活动成为普天同庆的盛事，一个名为“共庆回归显关怀”的社会融合计划已全面开展。其目的是让全港市民都能参与各种庆祝活动，一同分享这份喜悦。1997年出生的小朋友将获得香港几家主题公园提供的特别优惠，其中包括香港海洋公园、香港迪士尼乐园以及香港湿地公园等。
另外，名为《始终有你》的十周年纪念主题曲由香港作曲家金培达作曲，陈少琪填词，并由香港群星演唱。除此之外，一系列的纪念品，包括一万三千套特制的“十周年纪念原创公仔（娃娃）”将赠送给民众留念。每套原创公仔包括一对“熊猫”及一对“十岁童”娃娃。中国邮政与香港邮政会联合发行纪念邮票，这将是中港两地首次联合发行邮票。
全港市民与游客可于2007年7月1日和2日免费进入平日须收取入场费的博物馆、室内体育设施以及游泳池。然而，为免过分拥挤，各场地的入场名额设有上限，先到先得，额满即止。
为了庆祝香港特区成立十周年，中央政府在四川卧龙挑选了一对大熊猫赠送给香港人民。为了迎接它们，香港特区也为这对新来的大熊猫举办公开征名比赛。年轻的雄性熊猫被正式取名为“乐乐”，雌性熊猫名为“盈盈”，现在居住于香港海洋公园的新家里。香港的第一对大熊猫“安安”和“佳佳”也是来自四川卧龙，于1999年落户海洋公园。
“I am very happy to see that the pride of the population is being expressed in many activities at the district level, which will provide 3)ample opportunities for members of the community to enjoy the spirit of the 10th anniversary celebrations,”said Donald Tsang (Zeng Yinquan), Chief Executive of HKSAR.
The big day itself promises to be a mix of ceremonial and celebratory events, including a flag-raising ceremony, a 4)parade, 5)carnivals and, of course, a spectacular fireworks display to light up the night sky in a 6)blaze of color. High officials from the Central People’s Government are expected to participate in the celebration.
To ensure the celebration a joyous event for the whole of Hong Kong, a socially 7)inclusive program, the “Celebrations for All”project, has been 8)launched. It aims to ensure all people participate in various celebration events and share the joy. Children born in 1997 will receive special offers from several theme parks in Hong Kong, including Hong Kong Ocean Park, Hong Kong Disneyland and Hong Kong Wetland Park.
There is also a theme song for the 10th Anniversary entitled “Just Because You Are Here,”created by local 9)composer Peter Kam (Jin Peida) and 10)lyricist Chan Siu-kei (Chen Shaoqi) and sung by local artists. In addition, a range of souvenirs, including a total of 13,000 sets of ?“The 10th Anniversary 11)Figurines,”will be produced for distribution to the public. Each set of figurines comprises two “Pandas”and two “10-year-old child”characters. China Post and Hong Kong Post will jointly issue 12)commemorative stamps, which will be the first Mainland-HKSAR joint issue of stamps.
All in Hong Kong, residents and tourist alike, will be offered free 13)admission to the usually fee-charging museums, indoor sports facilities and swimming pools on July 1st and 2nd, 2007. However, there will be a limit on the number for each 14)facility in order to avoid an over-concentration of visitors in a particular venue. Visitors will be admitted on a first-come, first-served basis.
To celebrate the 10th anniversary of the HKSAR, the Central People’s Government has chosen a pair of giant pandas from Wolong, Sichuan as a gift to Hong Kong. As a welcome gesture, an open competition was held to invite the public to suggest names for the new pair of giant pandas. The young male panda, officially named “Le Le,”and the female “Ying Ying,”are now living at their new home, Hong Kong Ocean Park. Hong Kong’s first giant pandas, “An An”and “Jia Jia?”also came from Wolong and arrived at Ocean Park in 1999.
2007年7月1日是个喜庆的日子，也是个重要的里程碑，标志着香港特别行政区成立十周年。对于香港人民来说，这一历史性的日子别具意义和纪念价值。香港回归十周年的庆祝日程自4月起至12月，包括460项活动，分别由政府与民间机构主办，项目多元化，有庆典仪式、文化表演、展览和研讨会等。
“我很高兴看到，其中不少地区性活动都能体现市民对社区的归属感，也让大众有充分机会分享十周年的喜悦。”香港特别行政区行政长官曾荫权说道。
十周年纪念日当天，既有庆典仪式，也有庆祝活动，包括升旗礼、巡游和嘉年华，当然还有盛大的烟花表演，给香港的夜空添上绚丽的色彩。中央政府的高层官员也将到访香江，参与盛典。
为了确保让十周年庆祝活动成为普天同庆的盛事，一个名为“共庆回归显关怀”的社会融合计划已全面开展。其目的是让全港市民都能参与各种庆祝活动，一同分享这份喜悦。1997年出生的小朋友将获得香港几家主题公园提供的特别优惠，其中包括香港海洋公园、香港迪士尼乐园以及香港湿地公园等。
另外，名为《始终有你》的十周年纪念主题曲由香港作曲家金培达作曲，陈少琪填词，并由香港群星演唱。除此之外，一系列的纪念品，包括一万三千套特制的“十周年纪念原创公仔（娃娃）”将赠送给民众留念。每套原创公仔包括一对“熊猫”及一对“十岁童”娃娃。中国邮政与香港邮政会联合发行纪念邮票，这将是中港两地首次联合发行邮票。
全港市民与游客可于2007年7月1日和2日免费进入平日须收取入场费的博物馆、室内体育设施以及游泳池。然而，为免过分拥挤，各场地的入场名额设有上限，先到先得，额满即止。
为了庆祝香港特区成立十周年，中央政府在四川卧龙挑选了一对大熊猫赠送给香港人民。为了迎接它们，香港特区也为这对新来的大熊猫举办公开征名比赛。年轻的雄性熊猫被正式取名为“乐乐”，雌性熊猫名为“盈盈”，现在居住于香港海洋公园的新家里。香港的第一对大熊猫“安安”和“佳佳”也是来自四川卧龙，于1999年落户海洋公园。