俞峰:用外来形式讲好中国故事

来源 :瞭望东方周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:maxine1234
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
歌剧《图兰朵》剧照(费斌/ 摄)

  北京市朝阳门外大街,“中央歌剧院第七届国际歌剧季”的巨型演出广告异常醒目。
  在中央歌剧院原创歌剧《我的母亲叫太行》的排练现场,俞峰的指挥棒有韵律地挥舞着。它似乎有着强大的魔力,所有的节奏都从这里释放出去又被收拢回来。除了艺术总监、首席指挥,余峰自2009年2月起还担任了中央歌剧院院长,这令他的指挥棒在剧目之外还须兼顾更多职责。
  当这部歌剧在2015年10月中旬亮相时,观众还沉浸在9月底中央歌剧院版瓦格纳歌剧《众神的黄昏》激发的兴奋之中。
  2015年,中央歌剧院生产了3部原创歌剧,并将《图兰朵》带进普契尼的家乡,完成了自2013年开始的瓦格纳歌剧的“指环系列”。
  “这些让中央歌剧院有理由认为自己在高原上有了高峰。”俞峰告诉《瞭望东方周刊》。
  对中央歌剧院版的瓦格纳歌剧,英国《金融时报》评论说:“作为中国历史最为悠久的歌剧院,他们找到了自己的定位。”
  引进与原创并行
  《瞭望东方周刊》:歌剧是外来形式,这些年它在中国的发展情况如何?
  俞峰:歌剧从意大利起源,有400多年的发展史,是最综合的艺术载体,承载着民族的历史、文化与情感。
  在中国,中央歌剧院成立于1952年的延安。那时候,歌剧这种国际性的艺术形式之所以能够出现在中国,跟当时比较开放的文化氛围分不开,这是根源。在“文革”期间,歌剧也停了下来。这些年来,一直停停走走,最近几年才开始快速发展。
  相比世界水准,中国歌剧才刚刚起步。这些年来,在创作形式上,我们采取“引进国际作品”和“原创”并行。
  我们希望能善用歌剧这种外来形式来讲述中国故事。中国的第一部歌剧《白毛女》及后来的《洪湖赤卫队》,都是影响很广泛的讲述中国故事的作品。
  《瞭望东方周刊》:在表达中国故事的层面上,应该如何尝试?
  俞峰:2008年以来,中央歌剧院坚持每年一部原创作品,2015年一年就生产了3部,这样加起来一共有10部。
  我们的原创作品可以说是“十年磨一剑”。歌剧作品需要反映时代、又要传播正能量,尤其是现代题材,又不能像古代题材那样可以虚构,而且最终它要进入市场去赢得观众的认可。所以创作难度非常大。
《众神的黄昏》剧照(费斌/摄)

  比如说,留守儿童等题材适合艺术表现,但是怎么传递正能量很难把握。再比如莫言的《蛙》,从艺术的角度,我认为它是一部好作品,但该如何通过歌剧来表达也不容易。所以现在我们很多原创作品主要关注的题材是让人感动的平凡人平凡事,就像《北川兰辉》。
  我们既要在艺术上探索,还要传达正能量;既要有艺术成就,还要有社会和经济效益。还有一个现实问题是,中国文学很多只写故事,不写心理。而戏剧往往需要通过心理来表现。
  《瞭望东方周刊》:在原创题材上,有没有特别想表达的内容?
  俞峰:我特别想通过歌剧把仓央嘉措的故事表达出来,它涉及人性的纠结,又涉及佛性。这部剧我早已在脑子里想好了每一幕怎么来表达,那些画面在我脑海中经常出现,并不断完善。但与宗教有关的人物和故事要出现在大众视野,需要走很多流程。
  创作是发动机。要做文化大国、艺术大国,必须有作品,作品是永恒的。在创作经典作品的道路上,我们还要摸索。
  有自己的工厂,还要有专卖店
  《瞭望东方周刊》:这些年中央歌剧院的演出场次和票房收入怎么样?
  俞峰:2014年中央歌剧院是所有院团中票房收入最高的。
  但我一直坚持认为演出场次不重要,不要在这里迷失了方向。一年到头不停地演,那是什么?是大篷车。我们应该做国家队应该做的事情,那就是沉淀出好作品,要有引领性。
  中央歌剧院最早提出票务改革,因为不管是政府还是我们都希望老百姓进入市场。我们根据各个国家的平均收入,对比他们的票价,然后再研究美国大都会剧场的票价,制定出自己的票价标准,歌剧最高300元,交响乐200元。近两年我们一直在推票价瘦身策略。此外,5年来,我们每年还有公益免费日,推出一两场免费的演出吸引更多人关注。
  《瞭望东方周刊》:怎么去平衡成本与收益两者之间的矛盾?
  俞峰:《众神的黄昏》可能30年才能收回成本。我们对多数剧目的策略是慢慢收。
  等我们有了自己的剧场以后成本会更低。2018年我们的新剧场将正式落成,现在地基已经打好了。以前中央歌剧院的状态就像是一个著名品牌,只有自己的工厂而没有专卖店。剧场建成后,我们希望更好地培养观众看歌剧的习惯和氛围。
  《瞭望东方周刊》:你对于中国歌剧的发展现状怎么看?
  俞峰:中国歌剧的发展,用外媒的说法是“后发展,有后劲”。西方剧院建设都是以歌剧院的标准来建的。我们的硬件已经大批兴建起来了,现在是商场开了,但是没货。对于很多剧场来说,最重要的是要建好人才队伍。
  中国歌剧发展目前极缺指挥人才,因为没有更多的练习机会。我当年就是在歌剧院当学徒的,连续好几年跟着郑小瑛老师。现在这样的机会很少。中央歌剧院在给未来的指挥人才提供练习的机会,就得现场拿着指挥棒真正去做,就像踢足球和军事演习一样。   演出瓦格纳歌剧相当于“神九”上天
  《瞭望东方周刊》:从2013年开始,中央歌剧院就在演瓦格纳的“指环系列”。了解世界歌剧史的人都知道瓦格纳作品的难度,做这件事的意义是什么?
  俞峰:瓦格纳的作品,尤其是“指环系列”代表着歌剧的最高水准。他改变了整个欧洲的歌剧,从他开始,音乐才可以讲述故事。习近平总书记在文艺工作座谈会上曾说到过“瓦格纳”,这让我特别高兴。
  2013年是瓦格纳诞辰200周年,我们演出了他的《尼伯龙根的指环》系列,时间长达5个半小时。这是歌剧领域中演出时间最长、演绎难度和演唱难度最大的超大规模作品。演出这个剧目,是中央歌剧院国际性地位的一个标志。
  2013年以来,中央歌剧院版的瓦格纳作品演出场场爆满。
  我们介绍瓦格纳的作品并在中国上演,就像人民文学出版社翻译世界名著一样。重要的是,我们借这样高难度的作品打造自己的团队。
  中央歌剧院要成为亚洲第一大歌剧院,必须有这些标志性作品,这代表着国家艺术形象。
  国际上很关注这件事情,2013年我们首演指环系列第一部《女武神》时,《纽约时报》评价说这相当于中国的“神九”上天。
  这些已经完成首演的瓦格纳作品是中央歌剧院的镇院之宝,将来还会一直演下去。
  中国版《图兰朵》感动了普契尼的孙女
  《瞭望东方周刊》:这些年中央歌剧院不仅把经典引进国内,也去国外演出经典作品,比如2015年8月底在普契尼家乡演出《图兰朵》,这是借助了什么样的契机?
  俞峰:普契尼艺术节是世界上几大艺术节之一,中央歌剧院是受邀的首个外国团体。
  2012年正值中央歌剧院60年院庆,我们收到了罗马艺术基金会的邀请。他们观看过我们的《图兰朵》,非常震惊,邀请我们到罗马演出。这对我们来说是一个巨大的挑战。但是,我们的演出获得了巨大的成功,连续几天场场爆满。
  整个欧洲由此都知道了中国的歌剧演出水准。所以后来我们就收到了普契尼艺术节的邀请。
  歌剧《图兰朵》是中央歌剧院于1989年引入国内的,1995年中央歌剧院第一次完整演出。20年里,《图兰朵》对中国歌剧的发展起到了重要的作用。
  1989年我还是学生时,就跟着中央歌剧院排演《图兰朵》。当时打出的口号是“砸锅卖铁也要把《图兰朵》给立起来”。
  这是歌剧大师写的中国题材的故事,我们相当于免费请了一个外国作曲大师来帮助我们传播中国故事。我们要学习人家怎么写中国题材,怎么运用中国的二十七八个民歌,通过西洋的思维方式和作曲技法做出来。
  《瞭望东方周刊》:把《图兰朵》带到原创者的家乡,观众中还有他的后裔,会不会有点冒险?
  俞峰:中国歌剧正在以很快的速度成长,只是很多人不太了解。这次我们在普契尼家乡演出的《图兰朵》,他的孙女看完后非常激动,说这是她近30年看过的最好的《图兰朵》,这给我们很大鼓舞。
  国际上的剧评家和普契尼研究者以及剧迷,也认为我们中国人演《图兰朵》绝对不亚于意大利人。这相当于外国的剧团到中国北京来演京剧,并被国内戏迷和评论界高度评价一样。
  《瞭望东方周刊》:这次演出还带来了什么样的效应?
  俞峰:演出结束后,意方主动对我们说,欢迎你们中国自己的剧目。但我认为,对于刚刚起步的中国歌剧来说,在国际舞台演出国际经典作品,是一条走向世界的必经之路。在国际大舞台上,首先要有实力讲话,这样才可以带动本国文化传播,让外国人愿意了解中国故事。
  我并不完全认同“越是民族的越是世界的”,就像承办奥运会一样,先要在国际主流项目上让世界看到你。
其他文献
在出版5年后,小说《大清相国》大火了一把。  “大火”源于2013年底某杂志一篇题为《王岐山脸谱》的报道,文中提及王岐山曾向下属推荐过《旧制度与大革命》、《大清相国》等书。  这不是王岐山推荐《大清相国》一书的说法首次见诸报端。按该书作者王跃文的说法,早在《大清相国》2007年出版后,就曾有北京某家媒体报道过王岐山推荐该书的消息,王跃文家乡的长沙媒体还进行了转载。  王跃文的多部作品均将关注的焦点
“端上桌时,也分辨不出来是什么鸟,店里早就酱好了,完整的一只,尖尖的嘴,长长的腿,放在脸盆大小的盘子里。”一位曾经热衷野味的食客这样描述。这只辨不出身份的鸟,叫作“长脖老等”。  “顾名思义,这类鸟总是伸长脖子站着,一动不动,就好像在等待什么似的,天津人看着好笑,就说这类动物是‘长脖老等’。”天津作家林希的一篇文章如此写道。  这一动不动地在等待的鸟学名是什么?答案可能是白鹭,国家二级保护动物;也
遗传咨询师甚至还要接受包括诊断市场需求,医疗保险的报销额度,相关政策及调控等知识的培训    2014年,基因测序服务企业Illumina将人类全基因测序的价格降到了1000美元;而在个人基因检测市场,23andme也咬牙推出了99美元的检测服务。  当基因检测技术逐渐摆脱金钱的压力,从实验室走向大众的时候,技术、知识壁垒却依旧让人望而却步。  还好,遗传咨询师可以帮助我们。从一份精准的报告到一份
2014年9月9日8时56分 ,著名学者、北京大学哲学系终身教授汤一介在北京病逝,享年88岁。  上世纪80年代,汤一介创建中华文化书院,推动“文化热”;90年代,他首倡“国学”,提出中西文化对话,引领风气之先;2003年,76岁时,他又主持规模宏大的《儒藏》编纂工程。  “作为一个哲学家或哲学工作者,应该继续努力把我想的问题提出供大家讨论,这样才不负作为一个学者、一个教师的责任。”2014年6月
南京一年的国民生产总值(GDP)大约是8000亿元左右,其中的1900多亿元,以及它带来的90多亿元的财政税收,说不要就不要了。这是一个什么概念?  南京市人大常委会主任、党组书记陈绍泽告诉《瞭望东方周刊》,十年之内,南京将以“铁的决心”,强力推进金陵石化及周边、大厂、梅山、长江大桥地区四大片的工业布局调整,逐步将石化、钢铁等重工业的“经济支柱”地位削减乃至取缔。中石化金陵石化炼油厂和梅山钢铁厂等
这个春节,回南京的家,什么也没做,就是几乎大门不出二门不迈地陪着90岁的外公外婆,从三十呆到初六。  每天的生活简单又简单:起床后,外公看报,我看书或上网,因为阿姨回家过年,妈妈和外婆准备饭菜,午睡后再陪他们打四圈麻将。  我不爱牌局,一年到头只在过年时陪他们打几圈。知道我水平有限,两个老法师总会不动声色地“递牌”给我,看到我赢了,再开心地说,手气这么好,明年一定很顺。  每天最大的盼头是吃---
在国内常看到孩子坐在家里汽车的前面座位。在美国,对孩子坐在汽车里的位置是有严格规定的——孩子只能坐在后排,除非后面全是孩子并且已坐满。如果只有一个孩子,那一定是坐在后排中间位置,因为考驾照的说明书上已明确告诉你,大量的事故分析表明,这个位置是整个车里最安全的。女儿曾几次央求我坐在车的前面,那里视线好,也可以跟我说话。直到我告知她这是法律规定时,她才作罢。  另一个开车的要求是,如果孩子重量低于40
45岁的醴陵市委书记蒋永清,在3月29日这天,遭遇他人生的一个关键节点。  当天,湖南省纪律检查委员会主办的三湘风纪网首度发布消息称,蒋永清“涉嫌严重违纪被立案调查”。  这位有着“法学博士”、“经济学教授”头衔的湖南经济大县一把手,曾在组织部门、团委、党校工作或担任要职,不惑之年走上县处级正职岗位。  此后,从株洲县长到醴陵(县级市)市长,再到市委书记,这位曾屡被上级肯定的“学习型”官员,却逐渐
人社部部长尹蔚民日前表示,中国是目前世界上退休年龄最早的国家,平均退休年龄不到55岁。经中央批准后,人社部将向社会公开延迟退休改革方案,通过小步慢走,每年推迟几个月,逐步推迟到合理的退休年龄。  2015年以来,有关“延迟退休”、“养老保险”等话题的相关消息不断见诸报端。这项改革事关亿万老百姓的切身利益。因而,在人社部作出上述发言,并公布延迟退休时间表后,该话题就再次被舆论热炒。  人社部部长发言
如果要评2014年“中国热词”的话,我觉得“特斯拉”一定会入选。这个来自美国加州的电动汽车品牌,在短短数月之内,成了身边所有中国朋友津津乐道的热词。  一位中国同事指着报纸上向首批车主移交钥匙的照片对我说,这车也太“拉风”了吧!拥有一辆“特斯拉”,在2014年的中国,好像是一件比开保时捷、玛莎拉蒂更“酷”的事。  上周末的一个聚会上,几位朋友凑在一起,又聊起了“特斯拉”。“我认识的一个朋友,在饭局