论文部分内容阅读
国内经济领域文本文化特色鲜明.文化负载词因其独特性,在翻译中的问题不断突显.本文通过对文化负载词成因的分析,结合《王二的经济学故事》翻译,通过引用功能对等理论的相关概念分析文化负载词在翻译中遇到的常见问题,进而探讨其相应的翻译策略.
经济文本中文化负载词的翻译——以《王二的经济学故事》为例
【摘 要】
：
国内经济领域文本文化特色鲜明.文化负载词因其独特性,在翻译中的问题不断突显.本文通过对文化负载词成因的分析,结合《王二的经济学故事》翻译,通过引用功能对等理论的相关
【机 构】
：
九江职业大学,江西教育出版社
【出 处】
：
教师博览(科研版)
【发表日期】
：
2015年9期
其他文献
就风格而言,年少的时候比较喜欢郭沫若和巴金,因为他们的作品中的主人公无不充满激情与活力,读后无不为之怦然心动。但随着年龄的增长却越发爱上了鲁迅和老舍。鲁迅的冷峻幽默、犀利深邃,老舍的自然亲切、温暖感人,都给我留下了极其深刻的印象。 《想北平》写于1936年,中华民族处于水深火热之中,华北、北平濒临沦陷的危险,此时的老舍不在北平,但他却心系北平,无时无刻不在思念着他的北平。所以,这不是一般的怀念家
我国校园文化历史悠久,在学校发展中具有学科教育不可取代的作用,历来受教育机构和社会各界的重视。创设于明万历年间的庐陵仁文书院汇集了诸多历史先贤,长期作为当地的精神
＂学为中心＂的教学思想得到越来越多基层学校教师的认同。教育工作者应充分研究＂学群＂,使教学更加适合学习主体;大力扩充＂教群＂,使服务于＂学为中心＂的队伍不断壮大;不断拓展＂材群＂,使校
传统教学中,教师采用满堂灌的方式,学生被动地接受知识。新课程标准颠覆了传统的教学理念,认为知识的获取是一个主动的过程,学习者不应该是信息的被动接受者,而应是知识获取的主动参与者。《初中语文课程标准》强调“学生是语文学习的主人”、“教师是学习活动的组织者和引导者”。新课程理念下的语文课堂应该凸显学生的主体性,因为学生的“头脑不是一个要被填满的容器,而是一把需要被点燃的火把”(古希腊鲁塔克语),那么,
目的探讨脑卒中合并下肢静脉血栓(DVT)患者血栓形成的原因及预防性护理措施。方法回顾性分析2013年7月至2014年7月在北华大学附属医院神经三科诊治的22例脑卒合并DVT患者一般
课堂教学是我国学校最基本的教学组织形式。课堂教学面向全体才能获得教学的大面积丰收，才能发挥班集体的教育作用。但是，老师和少数学生“承包”课堂的现象仍随处可见。这里面有教师的思想认识原因和训练方法的原因。为此，教师要在提高思想认识的同时，还要积极探索有效的训练途径。小学语文课堂教学如何面向全体学生呢？ 一、展示教学目标，让全体学生都明白学习任务 教学目标是教学活动所要达到的目的标准。课堂
语文不仅是一门教育课程，同时也是传达一个国家与民族文化取向与精神品质的课程；其教学目标不仅仅是让学生掌握语言文字这个工具，还应该深入语文丰富多彩的教学内容来有机地渗透
在小学语文教学中,朗读也是教学中重要的一个环节.朗读不仅增强了学生的语言表达能力,而且提高了学生的审美能力、思想情感以及思维能力.为此,教师在教学中要科学规划,加强朗
近两年,以英、德、法为首的欧洲主要发达国家针对经济和财政运行中出现的新问题,纷纷制定了符合本国国情的税制改革方案,希望通过调整税收制度来改善社会经济运行环境。中国