【摘 要】
：
【摘要】 译文太具体反有而失精当，或“形似”有余而“神似”不足，或诘屈聱牙、不堪卒读，不实则不信，太实则不达, 其原因在于译者忽略了语言本身的模糊性。本文从模糊性与精确性的关系，人的认识能力特点，模糊性在文学作品的地位，以及译文与原文语言功能等方面进行探讨，以大量实例证明译文并非精确总是较好，利用模糊性也是忠实有效地传达原意所不可缺少的手段。 【关键词】 翻译；模糊；精确 A Role o
【机 构】
：
集美大学外国语学院,福建,厦门,361021
论文部分内容阅读
译文太具体反有而失精当,或“形似”有余而“神似”不足,或诘屈聱牙、不堪卒读,不实则不信,太实则不达,其原因在于译者忽略了语言本身的模糊性.本文从模糊性与精确性的关系,人的认识能力特点,模糊性在文学作品的地位,以及译文与原文语言功能等方面进行探讨,以大量实例证明译文并非精确总是较好,利用模糊性也是忠实有效地传达原意所不可缺少的手段.
其他文献
作者简介:张冰（1959-），女，河北省蠡县人。教授，博士，主任医师。24年高校教龄。现为教育部国家级教学团队“中药学团队”带头人。先后获教育部“高等院校优秀骨干教师”、北京市“优秀青年骨干教师”称号，是国家中医药管理局重点学科带头人，北京市中药学实验教学示范中心副主任。先后主持国家科技部973计划、十一五支撑计划、国家自然科学基金、国家留学基金委、教育部、国家中医药管理局、国家劳动人事部、北京市
【摘要】 病理尸检用于病理学教学最能鲜明地贯穿“学以致用”的思想，经过多年的改革与实践，我们将病理尸检融于病理教学的过程中，引导学生在实际病例中学习整体、全面、客观的分析与诊断疾病，寻找死亡原因，把课本上学习的疾病知识和实际病例结合起来，学生收益显著。 【关键词】 病理学；病理教学；尸检 【中图分类号】：G257.38【文献标识码】：B 【文章编号】：1009-9646(2008)04-010
近年来,我国交通领域取得了很大的成就.围绕加快发展现代化佳通运输业和构建综合交通运输体系,并利用新闻宣传工作使得道路运输行业可以在社会上得到广泛宣传.而新闻宣传工作
【摘要】 随着高校对外国际合作与交流进程的加快，对于外事翻译的了解和研究变得越来越重要。本文结合高校外事翻译的现状，浅谈外事口译和外事翻译的特点和要求，对高校外事工作者提出更高的要求。 【关键词】 口译；笔译；外事 【中图分类号】：G623.3【文献标识码】：A 【文章编号】：1009-9646(2008)04-0113-02 教育外事工作是我国实施科教兴国战略、人才强国战略和贯彻落实新
思想政治教育一向是高校教育教学工作的重点,新媒体的发展使其成为学生日常生活学习必不或缺的一部分,对学生的思想状况的影响日益重大.高校思想政治教育教学工作在新媒体背
本文主要通过实际调研并结合新时期水工程管理现代化发展趋势,提出了水利工程管理现代化的具体内容、工作原则及目标要求.
习总书记提出的“精准扶贫”战略思想,不仅是在物质方层次的精准扶贫,同时对思想上的精准扶贫也具有重要作用.随着高等教育的不断深化,高职院校的毕业生就业情况有苦难言.为
众所周知,初中生正处于成长的关键时期,是世界观、人生观和价值观形成的重要阶段,这一年龄的学生性格叛逆,内心敏感.班主任教师作为他们的引路人,一定要做好指导工作,通过柔
2003年夏,西班牙皇家马德里足球队访华,国内各家媒体纷纷开辟专栏、专版以至专刊加强报道声势力度。通过媒体集中聚焦的’议程设置“作用,皇马访华—时间成为球迷欢乐的节日
【摘要】 构建系统的、动态的、有效的、科学的教学质量评价指标体系和监控体系是确保高校教学质量不断提高的前提条件。本文在分析目前教学质量监控中存在的问题的基础上，参考国内外先进的教学评估方法和经验、全面质量管理思想，提出了构建农林类本科基础课教师教学质量监控体系的架构。实践证明，动态的闭环控制教学质量监控体系的实施，有效的提高了农林类本科基础课教学质量，为教学管理提供了真实客观的信息，促进了教学管理