翻译是门学问，要将一种完全不同的语言，译得朗朗上口，神形兼备，确实不容易。文学作品的译著、译片，尤其难译其名，所谓“一名之立，旬月踌躇”。但我们的翻译家常能融贯中外，妙笔生花，给读者以深刻印象。
　　俄罗斯剧作家西蒙诺夫有个剧本，题目俄文原意《等着我吧》，照此译出，本未尝不可，但曹靖华以《望穿秋水》名之，企盼之情，溢于言表。
　　美国女作家西尔比有一长篇小说，书名原指主人公在战乱中“随风而去”，傅东华改译为《飘》，言简意赅，一字传神。
　　美国有一部电影，描写一个小女孩因唱歌而出名，原名为《低下的小东西》，汉译后成了《乳莺出谷》，优雅别致，余味无穷。英语片《一个女人反对一个女人》，汉译为《桃李争春》；《风中的女人》，汉译为《群莺乱飞》；波兰片《逃亡者》，汉译为《虎口余生》；美国片《月亮下去了》，汉译为《月落乌啼霜满天》；《血与沙》，汉译为《碧血黄沙》；英国片《红舞鞋》，汉译为《红菱艳》。这些译名都可谓既准确生动，又意味深长。译者不图形同而求神似，译题与原题往往貌离而神合，曲尽原题之妙，展示了汉语非凡的语言美。
　　以上是汉语译名妙译的例子。而中国名著被译成外国语，有的也译得别有情趣。例如，《西厢记》译成法文，题目成了《热恋的少女?中国13世纪的爱情故事》；《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，德莫明译成外文时，题目改为《蒙辱的东方女性》，英文译名则为《名妓》。