【摘 要】
：
本文以系统功能语言学为理论基础,从衔接、主位结构和逻辑-语义关系三个方面对《桃花源记》及其英译进行了语篇分析。所选用的例子来自于A.R.Davis和方重的译文。作为汉英语
论文部分内容阅读
本文以系统功能语言学为理论基础,从衔接、主位结构和逻辑-语义关系三个方面对《桃花源记》及其英译进行了语篇分析。所选用的例子来自于A.R.Davis和方重的译文。作为汉英语篇对比分析的一种尝试,本文不仅仅探讨汉英语篇的异同,还进一步检验了系统功能语法在进行语篇分析时的可应用性。
Based on the theory of systemic functional linguistics, this dissertation analyzes the dissertation from the aspects of cohesion, thematic structure, and logical-semantic relationship. Selected examples come from the translations of A.R. Davis and Fang Zhong. As an attempt to compare Chinese and English articles, this article does not only discuss the similarities and differences between Chinese and English, but also further tests the applicability of systemic functional grammar in discourse analysis.
其他文献
当飞机遇到气流的时候，杯子里的水也在轻微地晃动。高空里，静静地享受着一次出行所特有的毫无负担，在一天里赶两次航班，南京到香港，香港到珀斯，从黎明直至深夜。 我不太在意语言的障碍，因为更多的时候是不需要语言的。在第一次飞行中，与我相邻的是一位穿着太前卫的韩国小伙子，起初我以为他是香港人，因为连空姐也习惯性地用粤语跟他交流，之后却是英文解决了中国茶与咖啡的选择。 转机的等候里，我找到一个距离充电器
本文根据英语专业四级考试大纲的要求,对英语新闻文体的结构特点、词汇准备和学生的应试技巧等进行了分析、研究,提出英语教学在英语新闻听力理解能力提高的同时,还应结合一
少数民族大学生英语学习有许多障碍,主要是语音和文字差异、文化心理、文化语境、思维方式、词汇涵义等方面因素的影响。要提高少数民族大学生的英语教学质量,应热爱少数民族
上次仁扛着一具被狼杀害的死羊,沿着山路走回家里。到了能俯瞰村庄的山口时,他把死羊放到路边的石头上,对着村庄低声哼了一首自小学会的山歌:如果幸福,我将留在故乡;如果艰苦
解决我国外语教学中的“费时低效”问题的关键在于加强实践环节的教学。建构主义学习理论在加强大学外语教学的实践环节方面,有着重要的指导作用。英语戏剧表演活动则是建构
习语是语言体系的重要组成部分,使用广泛,但也是外语学习中最难掌握的语言现象之一。本研究通过对81名非英语专业大学生习语学习的问卷调查,揭示了他们对习语学习的态度、看
教师提问-学生回答-教师反馈是课堂教学的三步曲。对学生的回答给予回应是教师重要的课堂行为之一。通过研究教师反馈语的使用,可以从一个侧面反映教师对学生的课堂角色的理
【美国《核新闻》2003年5月刊报道】 美国审计总署(GAO)在2003年3月发表的一份关于改善俄罗斯武器厂址安全性的报告中强调,如果希望取得进一步进展还有待于俄罗斯提供更多的
从词汇内涵、思维模式和生活习惯三方面介绍分析了大学英语听力教学中所存在的文化障碍,同时提出了一些简单的对应方法以望能提高大学英语听力教学水平。
From the aspects
本文是对中国大学生英语学习动机和自我认同变化研究的一部分。文章的写作主要根据1832份调查问卷和与5个英语角参加者的谈话。研究结果表明:1)我国参加英语角的大学生的自我