论文部分内容阅读
摘 要：本文从系统功能语言学的人际功能入手，以卡梅伦的就职演讲为语料，从语气、情态和人称三个方面分析了政治演讲中人际意义的体现。笔者发现：卡梅伦大量使用陈述句，恰当使用情态词“can”和 “will”，以及人称代词“I”和 “we”的成功置换，能深刻地理解卡梅伦演讲目的与真实意图：向听众自信地传达政治经济等方面的信息，阐明自己及其政府的观点主张，重塑听众对英国政府的信心并获取听众的支持。
关键词：卡梅伦；就职演讲；人际功能；批评性语篇分析
1.引言
所谓演讲是“指在特定的时空环境中, 以有声语言和相应的体态语言为手段,公开向听众传递信息, 表述见解, 阐明事理, 抒发感情, 以期达到感召听众的目的”。(李元授 邹昆山, 2003) 其中政治演讲是指人们针对国内政治事务和对外关系，表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲，政府首脑的竞选演讲、施政演讲、就职演讲、各级领导宣传大政方针和实施计划的演讲等，都是政治演讲（李元授 邹昆山，2003）。它有两个主要特征，一是多重目的性，二是将意图传达给听众时所展示的权威性。因此政治演讲具有很强的政治倾向性、逻辑性和说服性。
本文选取的语料是英国保守党领袖戴维?卡梅伦2010年5月11日晚接受英国女王伊丽莎白二世的任命成为英国新一届首相在唐宁街10号发表就任首相后首次演讲。
本文从语气、情态和人称代词三个方面分析英国首相卡梅伦就职演讲的人际意义，目的在于揭示人际表达手段的选择与其所要表达意义之间的关系，以便能深刻地理解政治演讲语篇的特点，把握演讲者的真实意图。
2.分析工具——语气、情态、人称代词
2.1 语气
Halliday的系统功能语言学理论尤其是他关于语言三大元功能 (metafunctions) 的论述为批评性语篇分析提供了具体的方法。（张宵 田海龙，2009）。 Halliday（1994）认为人际功能指的是表达发话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断等功能, 是说话人和话语接受者之间的互动关系, 以及说话人对其所说或所写内容的态度, 主要通过语气系统和情态系统体现。在交际过程中, 无论讲话者如何变换交际角色, 主要的角色只有两种: “给予”(giving) 和“求取”(demanding)。
在政治演讲中，由于演讲者的特殊身份和使命，“给予”信息和“求取”服务这两种角色表现得非常明显。一方面演讲者向听众提供某种信息，表明自己的态度和主张；另一方面要求或呼吁听众采取行动，支持演讲者的主张，按演讲者的意图去做事。因此，在演讲语篇中，完整的陈述句占据主要地位，其次是祈使句，一般情况下不使用疑问句，因为疑问句的使用可能会降低演讲者的庄重和严肃性。
2.1.1 陈述句
在卡梅伦的就职演讲中，他大量使用陈述句。
例如：
Her Majesty the queen has asked me to form a new government and I have accepted.
Compared with a decade ago this country is more open at home and more compassionate abroad and that is something we should all be grateful for.
On behalf of the whole country I would like to pay tribute to the outgoing prime minister for his long record of dedicated public service.
Nick Clegg and I are both political leaders who want to put aside party differences and work hard for the common good and for the national interest.
One of the tasks that we clearly have is to rebuild trust in our political system.
Above all it will be a government that will be built on some clear values – values of freedom values of fairness and values of responsibility.
从以上的陈述句来看，卡梅伦向英国民众提供当前的政治经济科技教育等方面的信息。作为新当选的英国首相，处于给予信息的主题位置，希望听众了解接受他个人的政治观点以及内阁政府的主张。
2.1.2 祈使句与疑问句
在演讲中，演讲者又希望与听众保持一种平等信赖的关系。通常“命令”语气太强的句子容易导致听众与演讲者的关系紧张，不利于听众接受演讲者的看法和主张，甚至有可能影响演讲的顺利进行。因此，卡梅伦只用了一次祈使句，表明他想采用相当温和的方式保证新旧政府的交接，不希望出现过激的变革，借此拉近双方的距离，削弱权势关系，号召大家共同行动。
例如：let me say something about the one that has just passed.
另外，在这篇政治演讲中有四个疑问句，它们是：
what are my entitlements?
what are my responsibilities?
what am I just owed?
what can I give?
实际上这四个疑问句都是设问句。在政治演讲中使用设问句，可以使演讲者和听众形成一种对话关系，即通过演讲者的提问引起听众的思考，进而激起他们对演讲者号召的响应并付诸行动。在这里，卡梅伦使用这四个句子的用意并不仅仅是要引起听众的注意，更为主要的是，他想号召听众以及所有的英国民众共同努力，克服困难。
2.1.3 小结
总之，在卡梅伦就职演讲中，陈述句、祈使句和疑问句的使用成功地帮助英国首相卡梅伦表达了他的雄心壮志，向听众传达了他的意愿与想法以及在公众面前建立和维护了他的权威。
2.2 情态
“在语篇分析中, 系统功能语言学认为情态是人际功能的主要实现手段, 它可以表达个人的愿望、要求他人承担的义务、对事物发展趋势的判断等”(张延续, 1998) 。
情态是由情态量值来表达的。根据说话者的态度、判断、语气等，情态量值可以分为低情态量值、中情态量值、高情态量值，分别有肯定和否定两种形式。表1 是对一些常见情态量值的划分：
关键词：卡梅伦；就职演讲；人际功能；批评性语篇分析
1.引言
所谓演讲是“指在特定的时空环境中, 以有声语言和相应的体态语言为手段,公开向听众传递信息, 表述见解, 阐明事理, 抒发感情, 以期达到感召听众的目的”。(李元授 邹昆山, 2003) 其中政治演讲是指人们针对国内政治事务和对外关系，表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲，政府首脑的竞选演讲、施政演讲、就职演讲、各级领导宣传大政方针和实施计划的演讲等，都是政治演讲（李元授 邹昆山，2003）。它有两个主要特征，一是多重目的性，二是将意图传达给听众时所展示的权威性。因此政治演讲具有很强的政治倾向性、逻辑性和说服性。
本文选取的语料是英国保守党领袖戴维?卡梅伦2010年5月11日晚接受英国女王伊丽莎白二世的任命成为英国新一届首相在唐宁街10号发表就任首相后首次演讲。
本文从语气、情态和人称代词三个方面分析英国首相卡梅伦就职演讲的人际意义，目的在于揭示人际表达手段的选择与其所要表达意义之间的关系，以便能深刻地理解政治演讲语篇的特点，把握演讲者的真实意图。
2.分析工具——语气、情态、人称代词
2.1 语气
Halliday的系统功能语言学理论尤其是他关于语言三大元功能 (metafunctions) 的论述为批评性语篇分析提供了具体的方法。（张宵 田海龙，2009）。 Halliday（1994）认为人际功能指的是表达发话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断等功能, 是说话人和话语接受者之间的互动关系, 以及说话人对其所说或所写内容的态度, 主要通过语气系统和情态系统体现。在交际过程中, 无论讲话者如何变换交际角色, 主要的角色只有两种: “给予”(giving) 和“求取”(demanding)。
在政治演讲中，由于演讲者的特殊身份和使命，“给予”信息和“求取”服务这两种角色表现得非常明显。一方面演讲者向听众提供某种信息，表明自己的态度和主张；另一方面要求或呼吁听众采取行动，支持演讲者的主张，按演讲者的意图去做事。因此，在演讲语篇中，完整的陈述句占据主要地位，其次是祈使句，一般情况下不使用疑问句，因为疑问句的使用可能会降低演讲者的庄重和严肃性。
2.1.1 陈述句
在卡梅伦的就职演讲中，他大量使用陈述句。
例如：
Her Majesty the queen has asked me to form a new government and I have accepted.
Compared with a decade ago this country is more open at home and more compassionate abroad and that is something we should all be grateful for.
On behalf of the whole country I would like to pay tribute to the outgoing prime minister for his long record of dedicated public service.
Nick Clegg and I are both political leaders who want to put aside party differences and work hard for the common good and for the national interest.
One of the tasks that we clearly have is to rebuild trust in our political system.
Above all it will be a government that will be built on some clear values – values of freedom values of fairness and values of responsibility.
从以上的陈述句来看，卡梅伦向英国民众提供当前的政治经济科技教育等方面的信息。作为新当选的英国首相，处于给予信息的主题位置，希望听众了解接受他个人的政治观点以及内阁政府的主张。
2.1.2 祈使句与疑问句
在演讲中，演讲者又希望与听众保持一种平等信赖的关系。通常“命令”语气太强的句子容易导致听众与演讲者的关系紧张，不利于听众接受演讲者的看法和主张，甚至有可能影响演讲的顺利进行。因此，卡梅伦只用了一次祈使句，表明他想采用相当温和的方式保证新旧政府的交接，不希望出现过激的变革，借此拉近双方的距离，削弱权势关系，号召大家共同行动。
例如：let me say something about the one that has just passed.
另外，在这篇政治演讲中有四个疑问句，它们是：
what are my entitlements?
what are my responsibilities?
what am I just owed?
what can I give?
实际上这四个疑问句都是设问句。在政治演讲中使用设问句，可以使演讲者和听众形成一种对话关系，即通过演讲者的提问引起听众的思考，进而激起他们对演讲者号召的响应并付诸行动。在这里，卡梅伦使用这四个句子的用意并不仅仅是要引起听众的注意，更为主要的是，他想号召听众以及所有的英国民众共同努力，克服困难。
2.1.3 小结
总之，在卡梅伦就职演讲中，陈述句、祈使句和疑问句的使用成功地帮助英国首相卡梅伦表达了他的雄心壮志，向听众传达了他的意愿与想法以及在公众面前建立和维护了他的权威。
2.2 情态
“在语篇分析中, 系统功能语言学认为情态是人际功能的主要实现手段, 它可以表达个人的愿望、要求他人承担的义务、对事物发展趋势的判断等”(张延续, 1998) 。
情态是由情态量值来表达的。根据说话者的态度、判断、语气等，情态量值可以分为低情态量值、中情态量值、高情态量值，分别有肯定和否定两种形式。表1 是对一些常见情态量值的划分：