说说定语的翻译(三)

来源 :英语沙龙 | 被引量 : 0次 | 上传用户:looen01
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
(八) 英语里单个的定语一般位于被修饰的名词之前,但在有些情况下则为后置,如:Attorney General(总检察长),the president elect(当选总统,指已当选但尚未宣誓任职的总统,不同于electedpresident,后者为“选举出来的总统”),court martial(军事法庭,注意“军法”要说martial law),a poet laureate(一位桂冠诗人),a body corporate(一个法人团 (8) In English, a single attribute is usually preceded by a modified noun, but in some cases it is a posterior, such as: Attorney General (the Attorney General), the president elect (elected president, refers to the elected but has not yet sworn to serve The president, unlike the electedpresident, the latter for the “elected president”), court martial (martial court, pay attention to “military law” to say martial law), a poet laureate (a poet laureate poet), a body Corporate
其他文献
晋西机器工业集团有限责任公司是隶属于中国兵器工业集团的一家大型企业。近年来,晋西从建设国际化大公司和高科技现代化兵器工业的战略需要出发,以自身实际为基础,借鉴国内外企业文化建设的先进经验,企业文化建设工作取得了较好效果,使企业文化成为提升公司竞争力的重要因素。    不断推进视觉形象建设    视觉形象是企业文化建设的重要内容。晋机集团公司在2001年就编印了《晋西机器工业集团有限责任公司视觉识别
言及翻译,雨果有一著名譬喻。他说:“翻译如以宽颈瓶中水灌注狭颈瓶中,傍倾而流失者必多。”上两讲〈翻译必有“失”〉讲的就是“傍倾而流失者”。然而,我国的当代文豪钱钟
日本三矢公司董事长饭山滋郎,起初不过是专门生产超长和超短铅笔的铅笔商。由于生意不好,饭山滋郎窘迫不堪。有一天,饭山滋郎无意中走进一家冰淇淋店,听见店老板在向顾客诉苦
在微信上看到李国涛老师去世的消息,明知道是真的,却依然不敢相信。今年春天还看到李老师在作协小院里晒太阳,转眼人就走了。第一次见到李老师的情境恍如昨日。1980年,当时《
It is four years(或It has been four years)since he joined the Party.的正确译文是“他入党已经四年了”,因此不少人就将It is four years since he workedhere.套译为
从2007年8月~10月,国家电网公司农电系统在已实现户户通电的21个网省公司开展了回访活动。此次回访涉及所有新通电的自然村,包括居民用户40.6万户,企业用户5016户。通过回访活
我们承认,学校教育中对言语和数字思维倍受重视,而对培养学生用右脑去思维并未给予多少关注。但我们也已知道鼓励人们去充分发挥他们视觉想象力的重要性。那么如何发展我们
由THAT引导的从句类型刘明东刘菊元THAT是个十分常用的连词,用法非常活跃,可以在多种从句中见到,下面就其可引导的从句类型进行归纳:1.引导限制性定语从句,先行词可以表物,也可以表人。Thisisthecatthatcaughtthemouse.这...
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
一问:是否可以先做做试试看,如果还可以,再加大力度去搞?  答:不存在先试试看的问题。事实上,电子商务就是要么就大力做,要么就不做。抱着试试看的态度,本来就无从说起。  首先,怎么试试看?在哪里试?试多少预算的金额?假如每个月就丢个10万元的预算到淘宝商城去玩玩,如果有效果再加大投入,这个做法是有点问题的。电子商务的宣传不是投钱就一定有效果的,而是有个基本的门槛的,没有超过这个门槛的现金投入,还不