论文部分内容阅读
僵尸新娘
欢迎来到影坛怪侠蒂姆·博顿(Tim Burton)为我们创造的这个哥特式的、诡异的、凄美的僵尸世界！
青年维克多因为害怕在正式婚礼上出丑，于是对着一棵枯树练习读婚誓，并把戒指戴在树枝上，阴差阳错地把僵尸艾美莉唤醒，并进入了她的僵尸世界……
The Corpse Bride Emily: Isn’t the view beautiful? It takes my breath away. Well, it would if I had any.
Victor: Look, I am terribly sorry about what’s happened to you, and I’d like to help, but I really need to get home.
Emily: This is your home now.
Victor: But I don’t even know your name.
The Bug from Emily’s Head: Well, that’s a great way to start a marriage.
Emily: (to the bug) Shhh. Shut up. (to Victor) Hmm. It’s Emily.
Victor: Emily.
Emily: Oh. I almost forgot. I have something for you. It’s a wedding present.
Victor: Thank you. (There’re some skeletons of a dog in the box.)Scraps? Scraps! My dog Scraps! Oh, Scraps, what a good boy.
Emily: I knew you’d be happy to see him.
Victor: Who’s my good boy? Sit. Sit, Scraps. Sit. Good boy, Scraps. Roll over. Roll over. Good boy, Scraps. Play dead. Sorry.
Emily: Oh, what a cutie.
Victor: You should see him with fur. Mother never approved of Scraps jumping up like this. But then again, she never approved of anything.
Emily: Do you think she would have approved of me?
Victor: You’re lucky you’ll never have to meet her. Well actually, now that you mention it, I think you should. In fact, since we’re, you know, married, you should definitely meet her. And my father, too. We should go and see them right now.
Emily: What a fantastic idea. Where are they buried?
Victor: Oh.
Emily: What? What is it?
Victor: They’re not from around here.
Emily: Where are they?...Oh, they’re still alive.
Victor: I’m afraid so.
Emily: That is a problem.
僵尸新娘艾美莉：这儿的风景真美，不是吗？美得让我不能呼吸。嗯，我本来就没有呼吸。
维克多：瞧，我对你的遭遇深感遗憾，我也很想帮忙，但我真的要回家了。
艾美莉：现在这儿就是你的家。
维克多：可我连你的名字都不知道。
艾美莉脑中的虫子：对于一个婚姻来说，这倒是个不错的开始。
艾美莉：（对脑虫）闭嘴。（对维克多）嗯，我叫艾美莉。
维克多：艾美莉。
艾美莉：噢，我差点忘了。我有东西送给你。这是个结婚礼物。
维克多：谢谢你。（盒子里有一堆狗骨头。）史可拉斯？史可拉斯！是我的小狗史可拉斯！噢，史可拉斯，乖乖狗。
艾美莉：我就知道你会很高兴见到它的。
维克多：谁是我的乖乖狗？坐，坐，史可拉斯，坐下来。乖乖狗，史可拉斯，翻身，翻身。乖，史可拉斯。装死。对不起。
艾美莉：噢，多可爱的小狗啊。
维克多：你若看到它有皮有肉的时候更可爱呢。母亲绝不允许史可拉斯像这样跳上来的。不过再说了，她什么都看不顺眼的。
艾美莉：你想她能接受我吗？
维克多：不用见她算你运气好。然而事实上，既然你说起，我觉得你应该见一见她。因为实际上，我们，你知道嘛，已经结婚了，你的确应该见见她的，还有我父亲。我们现在就去见他们。
艾美莉：好主意。他们埋在哪里？
维克多：噢。
艾美莉：怎么？怎么了？
维克多：他们不在这附近。
艾美莉：那他们在哪里？……噢，他们还活着。
维克多：恐怕是的。
艾美莉：那可是个问题。
欢迎来到影坛怪侠蒂姆·博顿(Tim Burton)为我们创造的这个哥特式的、诡异的、凄美的僵尸世界！
青年维克多因为害怕在正式婚礼上出丑，于是对着一棵枯树练习读婚誓，并把戒指戴在树枝上，阴差阳错地把僵尸艾美莉唤醒，并进入了她的僵尸世界……
The Corpse Bride Emily: Isn’t the view beautiful? It takes my breath away. Well, it would if I had any.
Victor: Look, I am terribly sorry about what’s happened to you, and I’d like to help, but I really need to get home.
Emily: This is your home now.
Victor: But I don’t even know your name.
The Bug from Emily’s Head: Well, that’s a great way to start a marriage.
Emily: (to the bug) Shhh. Shut up. (to Victor) Hmm. It’s Emily.
Victor: Emily.
Emily: Oh. I almost forgot. I have something for you. It’s a wedding present.
Victor: Thank you. (There’re some skeletons of a dog in the box.)Scraps? Scraps! My dog Scraps! Oh, Scraps, what a good boy.
Emily: I knew you’d be happy to see him.
Victor: Who’s my good boy? Sit. Sit, Scraps. Sit. Good boy, Scraps. Roll over. Roll over. Good boy, Scraps. Play dead. Sorry.
Emily: Oh, what a cutie.
Victor: You should see him with fur. Mother never approved of Scraps jumping up like this. But then again, she never approved of anything.
Emily: Do you think she would have approved of me?
Victor: You’re lucky you’ll never have to meet her. Well actually, now that you mention it, I think you should. In fact, since we’re, you know, married, you should definitely meet her. And my father, too. We should go and see them right now.
Emily: What a fantastic idea. Where are they buried?
Victor: Oh.
Emily: What? What is it?
Victor: They’re not from around here.
Emily: Where are they?...Oh, they’re still alive.
Victor: I’m afraid so.
Emily: That is a problem.
僵尸新娘艾美莉：这儿的风景真美，不是吗？美得让我不能呼吸。嗯，我本来就没有呼吸。
维克多：瞧，我对你的遭遇深感遗憾，我也很想帮忙，但我真的要回家了。
艾美莉：现在这儿就是你的家。
维克多：可我连你的名字都不知道。
艾美莉脑中的虫子：对于一个婚姻来说，这倒是个不错的开始。
艾美莉：（对脑虫）闭嘴。（对维克多）嗯，我叫艾美莉。
维克多：艾美莉。
艾美莉：噢，我差点忘了。我有东西送给你。这是个结婚礼物。
维克多：谢谢你。（盒子里有一堆狗骨头。）史可拉斯？史可拉斯！是我的小狗史可拉斯！噢，史可拉斯，乖乖狗。
艾美莉：我就知道你会很高兴见到它的。
维克多：谁是我的乖乖狗？坐，坐，史可拉斯，坐下来。乖乖狗，史可拉斯，翻身，翻身。乖，史可拉斯。装死。对不起。
艾美莉：噢，多可爱的小狗啊。
维克多：你若看到它有皮有肉的时候更可爱呢。母亲绝不允许史可拉斯像这样跳上来的。不过再说了，她什么都看不顺眼的。
艾美莉：你想她能接受我吗？
维克多：不用见她算你运气好。然而事实上，既然你说起，我觉得你应该见一见她。因为实际上，我们，你知道嘛，已经结婚了，你的确应该见见她的，还有我父亲。我们现在就去见他们。
艾美莉：好主意。他们埋在哪里？
维克多：噢。
艾美莉：怎么？怎么了？
维克多：他们不在这附近。
艾美莉：那他们在哪里？……噢，他们还活着。
维克多：恐怕是的。
艾美莉：那可是个问题。