论文部分内容阅读
登革热是登革病毒经蚊媒传播引起的急性虫媒传染病，临床表现为高热、头痛、剧烈肌肉疼痛、骨关节痛、皮疹、出血倾向、淋巴结肿大、白细胞计数减少、血小板减少等。自去年下半年起，广东爆发了近二十年来最严重的登革热疫情，一时间人们“谈蚊色变”，并积极地响应灭蚊行动的号召，最终使疫情得到了有效的控制。
其实，登革热初期的症状与感冒类似，患者很容易疏忽病情而耽误治疗。下面就让我们一起来了解登革热的有关知识吧。
我听说广东爆发了二十年来最严重的登革热疫情。
I heard that Guangdong is suffering the worst 2）dengue 3）outbreak in two decades.
它不是也被称为“断骨热”吗？
Isn’t it also called breakbone fever？
它是世界上最常见的传染疾病之一。
It’s one of the most common 4）vector-borne diseases in the world.
你必须清除不干净的水。
You have to get rid of 5）stagnant water.
你应该去检查一下——登革热是可能致命的疾病。
You should get checked out—dengue is potentially 6）fatal.
感染病例的增加与城市化、人口增长、国际旅游以及全球变暖有关。
The increase in cases is related to 7）urbanization， population growth，international travel， and global warming.
它主要影响处于热带及亚热带地区的国家。
It mostly affects countries in the 8）tropics and 9）sub-tropics.
它是一种通过蚊子传播的疾病，不是吗？
It is a 10）mosquito-borne disease， isn’t it？
高温加上多雨天气滋生更多的蚊子。
High temperatures plus wet weather equals more mosquitoes.
我们需要保持一个干净的环境。
We need to keep a clean environment.
如果你发烧了，那么你应该去医院。
If you’ve got a fever， then you should head to the hospital.
我全身都痛。
My whole body just aches.
你能给我带些驱蚊剂吗？
Can you pick me up some mosquito 11）repellant？
你应该找人看看那皮疹。
You should have someone look at that 13）rash.
人与人之间感染非常罕见。
Person to person transmission is extremely rare.
感染初期你可能甚至不会知道，所以要保持警惕。
You might not even know you have it at first， so be12）vigilant.
我隐隐觉得有些头疼。
I feel like there’s a headache behind my eyes.
如果感染了登革热，保持身体内的水分很重要。
It’s important to stay 14）hydrated if you’ve got it.
幸运的是，大多数人没有长期问题的话便会康复。
Luckily， most people recover without long-term problems.
其实，登革热初期的症状与感冒类似，患者很容易疏忽病情而耽误治疗。下面就让我们一起来了解登革热的有关知识吧。
我听说广东爆发了二十年来最严重的登革热疫情。
I heard that Guangdong is suffering the worst 2）dengue 3）outbreak in two decades.
它不是也被称为“断骨热”吗？
Isn’t it also called breakbone fever？
它是世界上最常见的传染疾病之一。
It’s one of the most common 4）vector-borne diseases in the world.
你必须清除不干净的水。
You have to get rid of 5）stagnant water.
你应该去检查一下——登革热是可能致命的疾病。
You should get checked out—dengue is potentially 6）fatal.
感染病例的增加与城市化、人口增长、国际旅游以及全球变暖有关。
The increase in cases is related to 7）urbanization， population growth，international travel， and global warming.
它主要影响处于热带及亚热带地区的国家。
It mostly affects countries in the 8）tropics and 9）sub-tropics.
它是一种通过蚊子传播的疾病，不是吗？
It is a 10）mosquito-borne disease， isn’t it？
高温加上多雨天气滋生更多的蚊子。
High temperatures plus wet weather equals more mosquitoes.
我们需要保持一个干净的环境。
We need to keep a clean environment.
如果你发烧了，那么你应该去医院。
If you’ve got a fever， then you should head to the hospital.
我全身都痛。
My whole body just aches.
你能给我带些驱蚊剂吗？
Can you pick me up some mosquito 11）repellant？
你应该找人看看那皮疹。
You should have someone look at that 13）rash.
人与人之间感染非常罕见。
Person to person transmission is extremely rare.
感染初期你可能甚至不会知道，所以要保持警惕。
You might not even know you have it at first， so be12）vigilant.
我隐隐觉得有些头疼。
I feel like there’s a headache behind my eyes.
如果感染了登革热，保持身体内的水分很重要。
It’s important to stay 14）hydrated if you’ve got it.
幸运的是，大多数人没有长期问题的话便会康复。
Luckily， most people recover without long-term problems.