论文部分内容阅读
摘 要：德莱塞是美国历史上杰出的现实主义小说家，他的处女作《嘉莉妹妹》讲述了乡村女孩嘉莉只身来到大城市寻求幸福的故事。嘉莉虽然最终成为红极一时的明星，拥有财富和地位，但她仍然没有得到幸福。本文先从嘉莉爱情观的扭曲以及她内心欲望的升级来分析她的悲剧命运的成因，緊接着上升到社会层面，将嘉莉的命运同消费主义的盛行联系在一起。
关键词：嘉莉妹妹;悲剧命运;成因
从一个贫苦的乡村女孩一步步登上百老汇当红影星的宝座，嘉莉的人生看似是走向成功，然而这种成功并没有带给她满足感和幸福感;相反，无休止的欲望带给她的只有痛苦，她最终迷失在她所向往的都市生活里。那么，嘉莉是怎么一步步走向悲剧人生的呢？
一、 错误的爱情观
小说中嘉莉有过两个情人。第一个是风流倜傥的推销员杜洛埃。当嘉莉搬出姐姐家，走投无路准备返乡时遇到了在火车上认识的杜洛埃。他劝嘉莉留下来与他同居，嘉莉从此成为了杜洛埃的“情人”。杜洛埃陪她逛百货商场，给她买漂亮的衣服，他们在优雅的餐厅里吃饭，而这恰是嘉莉当初憧憬的都市生活。嘉莉甚至感觉自己爱上了杜洛埃，想到与他结婚。但他们之间并没有爱情，只不过是“各取所需”罢了：杜洛埃本因得到了嘉莉这个漂亮的姑娘满足了他的征服欲;而嘉莉则可以毫不费力地得到她想要的一切。后来，嘉莉发现杜洛埃根本不想和她结婚，这令她十分失望。此时，第二个情人赫斯特伍德的出现重新燃起了嘉莉的希望。衣着时尚、举止优雅，酒吧经理赫斯特伍德看起来更加迷人;而他同时也被嘉莉的美貌所吸引。面赫斯特伍德的追求，嘉莉感到困惑，因为她知道如果答应了他便是对杜洛埃的不忠。然而，最终她还是无法抗拒赫斯特伍德，更确切的来说她无法抗拒的是他的金钱和地位。虽然赫斯特伍德答应娶她，与她私奔到纽约结了婚，然而他们的感情还是以婚姻破裂而告终。以金钱为标准来衡量爱情，嘉莉错误的爱情观导致了她的悲剧。金钱可以满足生活需求，等她真正拥有金钱的时候，回头一看，其实自己还是一无所有。没有亲人，没有朋友，没有爱情！
二、不断升级的欲望
欲望是人遭受磨难的根源。初到芝加哥，嘉莉看到百货大楼里琳琅满目的商品——服饰、鞋子、文具、珠宝等。每一件东西对她都有着巨大的魔力。再低头看看自己简陋寒酸的衣服，她的内心渐渐燃起巨大的欲望：她想得到这里的一切！“没有一件东西她用不着，没有一件东西是她不想要的……一切都牵动着她个人的欲望。”但自己的工资根本付不起这里的任何一件东西，于是她依靠杜洛埃的资助满足她的欲望。当嘉莉终于得到商店里漂亮的饰品和服饰时，她的欲望又升级了：住进漂亮的房子，跻身上流社会。因为杜洛埃无法满足她，于是她与赫斯特伍德私奔至纽约。走在纽约百老汇大街上，嘉莉的视野扩大了、见识增多了。她又感觉到自己与时尚、富贵的纽约格格不入，她想让自己的衣着更加华丽、配饰更加精美、住所更加别致。然而，逃到纽约经济每况愈下的赫斯特伍德无法满足嘉莉内心的欲望，嘉莉也深知这一点，于是她开始渐渐地在话剧中担任一些小角色来补贴家用。她与赫斯特伍德也渐行渐远，终于，在他的钱快花光的时候，嘉莉无情地离开了他，开始了她的演艺生涯。在小说的结尾，嘉莉成为红极一时的明星，集金钱、地位于一身，她得到了她曾经梦想的一切。然而她的内心却十分空虚，她没有一点满足感和幸福感。从最初那个懵懂的乡村女孩，到成为两个男人的情妇，再到成为当红影星，嘉莉的人生被她内心不断升级的欲望主宰者，最终变成欲望的奴隶，她的人生是一场悲剧。
三、消费主义的盛行
前面讲的几个方面都是嘉莉的自身因素，然而，社会环境对一个人的影响也是非常巨大的。德莱塞在小说的伊始就指出“一个女孩子18岁离开家时，她只有两条路可走，要么遇到教人向善的好人，把她往好处引;要么很快接受了这世上通行的道德准则，从此堕落下去。”
19世纪末20世纪初，美国社会正经历着巨大的变革，正以生产型为主的社会转变成一个以消费型为主的社会。消费主义由此产生，它主张消费至上，把物质的满足作为人生的主要目标。消费主义者消费的目的不是为了满足生活需求，而是为了满足由于不断追求物质生活而激发出来的欲望。当初那个乡下姑娘，来到大城市，面对着精致的饰物、衣服、食物等的诱惑，终于淹没在消费主义的大环境里。在这里，人们利益至上，推崇物质享受，因此，道德感丧失，传统的亲情、爱情观统统颠覆。嘉莉只是当时的一个代表，不只是嘉莉，大多数人都被物质冲昏了头脑，被欲望主宰，最终丧失了自我。
由此可见，当时的社会环境，尤其是消费主义的盛行，是导致嘉莉悲剧的根本原因。嘉莉在消费主义横行、物质享乐主义至上的美国社会的浪潮中不断追求，也不断幻灭。她以为自己得到了一切，其实一无所有，最终只能坐在摇椅中梦想着她的幸福。
四、结语
嘉莉妹妹从一个不谙世事的乡村女孩成为一位红极一时的影星，她的人生表面上是从贫穷到富有，实则是一场悲剧。她的悲剧命运的成因不仅仅与她扭曲的爱情观、不断升级的欲望有关，也与当时的社会大环境特别是消费主义的盛行有关。
参考文献：
[1]德莱塞·西奥多著.潘庆舲译.《嘉莉妹妹》[M].北京：人民文学出版社，2003
[2]史志康.美国文学背景概观[M].上海：上海外语教育出版社，1996
[3]魏京京..对嘉莉心理欲望的解析[J].安徽文学，第十二期，2006
作者简介：
韩婷婷，山东科技大学，外国语学院英语口译;徐宁，山东科技大学，翻译硕士口译专业。
关键词：嘉莉妹妹;悲剧命运;成因
从一个贫苦的乡村女孩一步步登上百老汇当红影星的宝座，嘉莉的人生看似是走向成功，然而这种成功并没有带给她满足感和幸福感;相反，无休止的欲望带给她的只有痛苦，她最终迷失在她所向往的都市生活里。那么，嘉莉是怎么一步步走向悲剧人生的呢？
一、 错误的爱情观
小说中嘉莉有过两个情人。第一个是风流倜傥的推销员杜洛埃。当嘉莉搬出姐姐家，走投无路准备返乡时遇到了在火车上认识的杜洛埃。他劝嘉莉留下来与他同居，嘉莉从此成为了杜洛埃的“情人”。杜洛埃陪她逛百货商场，给她买漂亮的衣服，他们在优雅的餐厅里吃饭，而这恰是嘉莉当初憧憬的都市生活。嘉莉甚至感觉自己爱上了杜洛埃，想到与他结婚。但他们之间并没有爱情，只不过是“各取所需”罢了：杜洛埃本因得到了嘉莉这个漂亮的姑娘满足了他的征服欲;而嘉莉则可以毫不费力地得到她想要的一切。后来，嘉莉发现杜洛埃根本不想和她结婚，这令她十分失望。此时，第二个情人赫斯特伍德的出现重新燃起了嘉莉的希望。衣着时尚、举止优雅，酒吧经理赫斯特伍德看起来更加迷人;而他同时也被嘉莉的美貌所吸引。面赫斯特伍德的追求，嘉莉感到困惑，因为她知道如果答应了他便是对杜洛埃的不忠。然而，最终她还是无法抗拒赫斯特伍德，更确切的来说她无法抗拒的是他的金钱和地位。虽然赫斯特伍德答应娶她，与她私奔到纽约结了婚，然而他们的感情还是以婚姻破裂而告终。以金钱为标准来衡量爱情，嘉莉错误的爱情观导致了她的悲剧。金钱可以满足生活需求，等她真正拥有金钱的时候，回头一看，其实自己还是一无所有。没有亲人，没有朋友，没有爱情！
二、不断升级的欲望
欲望是人遭受磨难的根源。初到芝加哥，嘉莉看到百货大楼里琳琅满目的商品——服饰、鞋子、文具、珠宝等。每一件东西对她都有着巨大的魔力。再低头看看自己简陋寒酸的衣服，她的内心渐渐燃起巨大的欲望：她想得到这里的一切！“没有一件东西她用不着，没有一件东西是她不想要的……一切都牵动着她个人的欲望。”但自己的工资根本付不起这里的任何一件东西，于是她依靠杜洛埃的资助满足她的欲望。当嘉莉终于得到商店里漂亮的饰品和服饰时，她的欲望又升级了：住进漂亮的房子，跻身上流社会。因为杜洛埃无法满足她，于是她与赫斯特伍德私奔至纽约。走在纽约百老汇大街上，嘉莉的视野扩大了、见识增多了。她又感觉到自己与时尚、富贵的纽约格格不入，她想让自己的衣着更加华丽、配饰更加精美、住所更加别致。然而，逃到纽约经济每况愈下的赫斯特伍德无法满足嘉莉内心的欲望，嘉莉也深知这一点，于是她开始渐渐地在话剧中担任一些小角色来补贴家用。她与赫斯特伍德也渐行渐远，终于，在他的钱快花光的时候，嘉莉无情地离开了他，开始了她的演艺生涯。在小说的结尾，嘉莉成为红极一时的明星，集金钱、地位于一身，她得到了她曾经梦想的一切。然而她的内心却十分空虚，她没有一点满足感和幸福感。从最初那个懵懂的乡村女孩，到成为两个男人的情妇，再到成为当红影星，嘉莉的人生被她内心不断升级的欲望主宰者，最终变成欲望的奴隶，她的人生是一场悲剧。
三、消费主义的盛行
前面讲的几个方面都是嘉莉的自身因素，然而，社会环境对一个人的影响也是非常巨大的。德莱塞在小说的伊始就指出“一个女孩子18岁离开家时，她只有两条路可走，要么遇到教人向善的好人，把她往好处引;要么很快接受了这世上通行的道德准则，从此堕落下去。”
19世纪末20世纪初，美国社会正经历着巨大的变革，正以生产型为主的社会转变成一个以消费型为主的社会。消费主义由此产生，它主张消费至上，把物质的满足作为人生的主要目标。消费主义者消费的目的不是为了满足生活需求，而是为了满足由于不断追求物质生活而激发出来的欲望。当初那个乡下姑娘，来到大城市，面对着精致的饰物、衣服、食物等的诱惑，终于淹没在消费主义的大环境里。在这里，人们利益至上，推崇物质享受，因此，道德感丧失，传统的亲情、爱情观统统颠覆。嘉莉只是当时的一个代表，不只是嘉莉，大多数人都被物质冲昏了头脑，被欲望主宰，最终丧失了自我。
由此可见，当时的社会环境，尤其是消费主义的盛行，是导致嘉莉悲剧的根本原因。嘉莉在消费主义横行、物质享乐主义至上的美国社会的浪潮中不断追求，也不断幻灭。她以为自己得到了一切，其实一无所有，最终只能坐在摇椅中梦想着她的幸福。
四、结语
嘉莉妹妹从一个不谙世事的乡村女孩成为一位红极一时的影星，她的人生表面上是从贫穷到富有，实则是一场悲剧。她的悲剧命运的成因不仅仅与她扭曲的爱情观、不断升级的欲望有关，也与当时的社会大环境特别是消费主义的盛行有关。
参考文献：
[1]德莱塞·西奥多著.潘庆舲译.《嘉莉妹妹》[M].北京：人民文学出版社，2003
[2]史志康.美国文学背景概观[M].上海：上海外语教育出版社，1996
[3]魏京京..对嘉莉心理欲望的解析[J].安徽文学，第十二期，2006
作者简介：
韩婷婷，山东科技大学，外国语学院英语口译;徐宁，山东科技大学，翻译硕士口译专业。