论文部分内容阅读
2月25日《每日邮报》
《“肥胖危机”》
过去十年，由于过度肥胖而需要紧急治疗的病人增长了十倍。
2月25日公布的官方数据显示不少英国人面临着“肥胖危机”。2010年有大约有10571个肥胖症患者开始住院，因为医生担心由于过于肥胖，他们的健康面临着紧迫的危险。还有7214人需要做减肥手术，1450人也已经在服用抗肥胖的药物。在女性中，肥胖问题似乎更加严重。医院接收的肥胖患者中有80％都是女性，尽管男女肥胖程度相当。专家表示，这是因为女性对身体更加在意，而且更会要求医生为她们进行治疗或者以手术来帮助她们变苗条。每年，英国国民健康保险在肥胖患者身上的花费是42亿英镑。数据显示，2010年入院接受治疗的女性肥胖症患者为8074人，而男性患者为2495人，相比前年增加了30％。
胃绕道手术花费大约是8000到14000英镑，暗带手术则为5000到7000英镑之间。大约四分之一的年轻人都患有肥胖，男性肥胖患者比例是24％，女性约为23％。超过60％的没有患上肥胖症的人未来十年体重急剧上升的可能也很大。
《悉尼先驱晨报》·2月19日
《挖出“问题赌徒”》
一个社会福利组织提出了一个大胆的计划——想要在酒吧打牌的人需要进行眼睛、脸部和指纹扫描。澳大利亚关系协会首席执行官Mat Rowell表示，生物技术识别将带来最大限度的安全并让问题赌徒无处藏身。Mat Rowell指出，这一举措将阻止赌徒们外出度假或出差，防止他们利用这些机会在其他地区挥霍家产。他在国会的听证会上讲了这番话，目的是设计并实施一个预先承诺制度，限制人们在澳大利亚玩老虎机时每局输钱的数量。Mat Rowell说拟定的预付费卡让问题赌徒有机会进行卡片交易并互享卡片，但是生物识别技术弥补了这个漏洞，可委员会就生物识别技术高昂的费用提出了质疑。
《每日邮报》·2月18日
《鲨鱼死亡，沙丁鱼猖狂》
研究表明，沙丁鱼在全世界各大海洋渐渐地越来越密集。在过去的一个世纪，一些小鱼——比如皮尔彻德鱼，沙丁鱼、青鱼、小银鱼——的数量翻了不止一番。这一增长是由诸如鲨鱼、金枪鱼、鳕鱼等“捕食者”的大规模被捕死亡导致的。没有了自然的猎手，以浮游生物为生的小鱼便急剧增长。科学家指出，饵料鱼的增长可能会对食物链产生严重影响，而且可能增加绿藻泛池的风险，小的藻类甚至会蔓延失控。科学家对过度捕捞的担心与日俱增。目前已经有迹象显示诸如北大西洋鳕鱼等鱼类正在恢复增长，而另外一些大型鱼比如日本主厨的最爱以及伦敦餐厅的尚品——蓝鳍金枪鱼或许将在近年内面临消亡。
《华盛顿邮报》·2月19日
《美国政府面临“关闭”》
众议院通过了一项削减610亿美元的预算方案，该方案让美国政府面临“关闭”的风险。而众议院的民主党人和总统奥巴马立即否决了这个预算方案。众议院的方案经过5天的辩论，在各自维护各自政党的投票后获得通过，削减了很多项目和办公室，削减的机构预算达40％。联邦政府也将停止对美国志愿队和美国公共广播公司的资助。边界安全方面将削减成千上万的人，哥伦比亚特区也将大量减少其资助的人数。参议院的领导人认为众议院的计划削减得太严重，他们正在制定个更为温和的方案。但参议院近期休会，那么到3月4日止参议员们也只有几天的时间考虑该法案。
2月26日《经济学人》
《价格攀升》
经济衰退前零售商和制造商就担心失去“定价权”。经济形势片大好的时候，由于低成本国家比如中国的制造业飞速发展，即便定价低，利润也会增加，所以并不重要。然而现在原材料的价格急剧上涨，逼得绝望的制造商们想弄清楚是否还有些定价权。
原材料成本提高被转嫁在过去无可非议。每个制造商的成本都增加了，所以都想提价，向顾客解释涨价原因也很容易。当零售商决定将更高成本转嫁给消费者时，开始暗示顾客，他们仍然提供了物有所值的商品。其中招就是就某类特定种类提供更多的产品，包括廉价的普通产品和涨价的高质量产品；还有一招就是通过产品缩水。但这可能适得其反。
一些零售商正想办法重新整合供应链，最近几年的供应链呈现出外包的趋势。把更高的成本转嫁给有钱人更容易。一直以来，零售商和制造商的收益都很穩定。如果原材料价格继续上涨，它们最后将转嫁到消费者身上。消费者不得不开始习惯日益攀升的价格了。
本栏目编译／奕洋图／东方IC
《时代》·3月7日
《为什么医生开那么多检查?》
CT扫描、磁共振成像以及超声波检查已经改变了医生治病的方式。十年前外科医生们得剖开病人的腹部找问题，如今CT扫描让医生手术刀都不需要就能找出问题。一旦这些治疗对病人的潜在危害也是众所周知的。CT扫描让病人被大量辐射，增加了患癌的风险。检查越多也意味着错误的诊断更多，没必要的程序越多，病人的压力越大，费用也更高。我们得了解为什么医生要开这么多检查。最普遍的原因是“防御性医疗”：担心因为没做检查而被病人告上法庭。还有一个原因就是新的医生没有这些设备就不会看病。放射检查已经成为医生的拐杖：还在实习期的医生没有被教过如何区别病人是否需要做检查。
《科学》·2月25日
《3／4的珊瑚礁受威胁》
报告显示，全世界75％的珊瑚礁都面临威胁，而十年前，只有58％。过度捕捞和毁坏性捕捞和周边居民带来的污染是最主要的原因，而全球化导致了褪色以及海洋酸化，这对于珊瑚的生长更为不利，种种因素交织在起导致问题更加严重。世界资源研究所以及其他24个机构在1998年报告的基础上进行更新，得出结论——“珊瑚礁再迎风险”。这一消息比2008年的评估严重多了，当时有46％的珊瑚礁是健康的而且没有潜在威胁。卫星数据帮助专家更好地进行研究，分辨率也是1998年的64倍。按照这一速度下去，截至2030年，超过90％的珊瑚礁将面临风险，而到2050年，几乎所有珊瑚礁都无法幸免。
《新政客》·2月21日
《伦敦成超富豪的避税天堂》
伦敦，正成为世界上崛起速度最快的避税天堂。“避税天堂”这个词其实表述并不是很准确，因为这些地方不仅仅与税收有关，真正销售的是“逃避”——对法律、规则和税收的逃避，而这个地方就是“离岸岛屿”。英属开曼群岛的税收和秘密法律并不是为了5万开曼群岛的居民设计的，而是给美国和欧洲富人和有钱的企业设计的，所以就出现了两套规则一套是给富裕的精英设计的，一套是给其余人设计的。我们需要面对这些企业，但几乎没人看得到它们，更别说理解它们的重要性了。不过，广泛的公众教育以及革命的序曲却可以开始了。伦敦金融城不再是无形的，我们必须有所行动。
《“肥胖危机”》
过去十年，由于过度肥胖而需要紧急治疗的病人增长了十倍。
2月25日公布的官方数据显示不少英国人面临着“肥胖危机”。2010年有大约有10571个肥胖症患者开始住院，因为医生担心由于过于肥胖，他们的健康面临着紧迫的危险。还有7214人需要做减肥手术，1450人也已经在服用抗肥胖的药物。在女性中，肥胖问题似乎更加严重。医院接收的肥胖患者中有80％都是女性，尽管男女肥胖程度相当。专家表示，这是因为女性对身体更加在意，而且更会要求医生为她们进行治疗或者以手术来帮助她们变苗条。每年，英国国民健康保险在肥胖患者身上的花费是42亿英镑。数据显示，2010年入院接受治疗的女性肥胖症患者为8074人，而男性患者为2495人，相比前年增加了30％。
胃绕道手术花费大约是8000到14000英镑，暗带手术则为5000到7000英镑之间。大约四分之一的年轻人都患有肥胖，男性肥胖患者比例是24％，女性约为23％。超过60％的没有患上肥胖症的人未来十年体重急剧上升的可能也很大。
《悉尼先驱晨报》·2月19日
《挖出“问题赌徒”》
一个社会福利组织提出了一个大胆的计划——想要在酒吧打牌的人需要进行眼睛、脸部和指纹扫描。澳大利亚关系协会首席执行官Mat Rowell表示，生物技术识别将带来最大限度的安全并让问题赌徒无处藏身。Mat Rowell指出，这一举措将阻止赌徒们外出度假或出差，防止他们利用这些机会在其他地区挥霍家产。他在国会的听证会上讲了这番话，目的是设计并实施一个预先承诺制度，限制人们在澳大利亚玩老虎机时每局输钱的数量。Mat Rowell说拟定的预付费卡让问题赌徒有机会进行卡片交易并互享卡片，但是生物识别技术弥补了这个漏洞，可委员会就生物识别技术高昂的费用提出了质疑。
《每日邮报》·2月18日
《鲨鱼死亡，沙丁鱼猖狂》
研究表明，沙丁鱼在全世界各大海洋渐渐地越来越密集。在过去的一个世纪，一些小鱼——比如皮尔彻德鱼，沙丁鱼、青鱼、小银鱼——的数量翻了不止一番。这一增长是由诸如鲨鱼、金枪鱼、鳕鱼等“捕食者”的大规模被捕死亡导致的。没有了自然的猎手，以浮游生物为生的小鱼便急剧增长。科学家指出，饵料鱼的增长可能会对食物链产生严重影响，而且可能增加绿藻泛池的风险，小的藻类甚至会蔓延失控。科学家对过度捕捞的担心与日俱增。目前已经有迹象显示诸如北大西洋鳕鱼等鱼类正在恢复增长，而另外一些大型鱼比如日本主厨的最爱以及伦敦餐厅的尚品——蓝鳍金枪鱼或许将在近年内面临消亡。
《华盛顿邮报》·2月19日
《美国政府面临“关闭”》
众议院通过了一项削减610亿美元的预算方案，该方案让美国政府面临“关闭”的风险。而众议院的民主党人和总统奥巴马立即否决了这个预算方案。众议院的方案经过5天的辩论，在各自维护各自政党的投票后获得通过，削减了很多项目和办公室，削减的机构预算达40％。联邦政府也将停止对美国志愿队和美国公共广播公司的资助。边界安全方面将削减成千上万的人，哥伦比亚特区也将大量减少其资助的人数。参议院的领导人认为众议院的计划削减得太严重，他们正在制定个更为温和的方案。但参议院近期休会，那么到3月4日止参议员们也只有几天的时间考虑该法案。
2月26日《经济学人》
《价格攀升》
经济衰退前零售商和制造商就担心失去“定价权”。经济形势片大好的时候，由于低成本国家比如中国的制造业飞速发展，即便定价低，利润也会增加，所以并不重要。然而现在原材料的价格急剧上涨，逼得绝望的制造商们想弄清楚是否还有些定价权。
原材料成本提高被转嫁在过去无可非议。每个制造商的成本都增加了，所以都想提价，向顾客解释涨价原因也很容易。当零售商决定将更高成本转嫁给消费者时，开始暗示顾客，他们仍然提供了物有所值的商品。其中招就是就某类特定种类提供更多的产品，包括廉价的普通产品和涨价的高质量产品；还有一招就是通过产品缩水。但这可能适得其反。
一些零售商正想办法重新整合供应链，最近几年的供应链呈现出外包的趋势。把更高的成本转嫁给有钱人更容易。一直以来，零售商和制造商的收益都很穩定。如果原材料价格继续上涨，它们最后将转嫁到消费者身上。消费者不得不开始习惯日益攀升的价格了。
本栏目编译／奕洋图／东方IC
《时代》·3月7日
《为什么医生开那么多检查?》
CT扫描、磁共振成像以及超声波检查已经改变了医生治病的方式。十年前外科医生们得剖开病人的腹部找问题，如今CT扫描让医生手术刀都不需要就能找出问题。一旦这些治疗对病人的潜在危害也是众所周知的。CT扫描让病人被大量辐射，增加了患癌的风险。检查越多也意味着错误的诊断更多，没必要的程序越多，病人的压力越大，费用也更高。我们得了解为什么医生要开这么多检查。最普遍的原因是“防御性医疗”：担心因为没做检查而被病人告上法庭。还有一个原因就是新的医生没有这些设备就不会看病。放射检查已经成为医生的拐杖：还在实习期的医生没有被教过如何区别病人是否需要做检查。
《科学》·2月25日
《3／4的珊瑚礁受威胁》
报告显示，全世界75％的珊瑚礁都面临威胁，而十年前，只有58％。过度捕捞和毁坏性捕捞和周边居民带来的污染是最主要的原因，而全球化导致了褪色以及海洋酸化，这对于珊瑚的生长更为不利，种种因素交织在起导致问题更加严重。世界资源研究所以及其他24个机构在1998年报告的基础上进行更新，得出结论——“珊瑚礁再迎风险”。这一消息比2008年的评估严重多了，当时有46％的珊瑚礁是健康的而且没有潜在威胁。卫星数据帮助专家更好地进行研究，分辨率也是1998年的64倍。按照这一速度下去，截至2030年，超过90％的珊瑚礁将面临风险，而到2050年，几乎所有珊瑚礁都无法幸免。
《新政客》·2月21日
《伦敦成超富豪的避税天堂》
伦敦，正成为世界上崛起速度最快的避税天堂。“避税天堂”这个词其实表述并不是很准确，因为这些地方不仅仅与税收有关，真正销售的是“逃避”——对法律、规则和税收的逃避，而这个地方就是“离岸岛屿”。英属开曼群岛的税收和秘密法律并不是为了5万开曼群岛的居民设计的，而是给美国和欧洲富人和有钱的企业设计的，所以就出现了两套规则一套是给富裕的精英设计的，一套是给其余人设计的。我们需要面对这些企业，但几乎没人看得到它们，更别说理解它们的重要性了。不过，广泛的公众教育以及革命的序曲却可以开始了。伦敦金融城不再是无形的，我们必须有所行动。