论文部分内容阅读
在以色列，德国著名作曲家理查德·瓦格纳的音乐作品绝对是个禁忌，因为他的音乐是希特勒纳粹政权下的产物，他的创作灵感来自他的种族主义意识，因而，在以色列人眼中，他就是典型的反犹分子。
但最近，以色列交响乐团（IsraelSymphonyOrchestra）决定打破禁忌，宣布将在10月份的一场音乐会中演奏瓦格纳的著名交响乐SiegfriedIdyll，引起以色列民众的强烈抗议。一位以色列政界人士说：“以色列国的建立，就是为那些大屠杀幸存者提供一块乐土，他们苦难而脆弱的心灵不愿再被瓦格纳的音乐触痛。”对以色列人来说，瓦格纳的音乐比德国总统的道歉更难以接受。以色列历史学家汤姆·塞格万说：“我们不会拥抱德国文化，因为那会是另一种、更深层的原谅；我们可以跟德国人有政治和外交关系，但我们就是不能原谅他们。”以色列交响乐团并不是第一个敢吃螃蟹者。1966年，费哈门尼管弦乐团曾打算演奏瓦格纳的作品，但在愤怒的抗议声中被迫取消。1981年，费哈门尼精彩演出结束时，观众一再要求加演，该团的团长族宾·曼塔便企图将瓦格纳的曲子塞进去，结果被观众喝倒彩，大骂他“无耻”。一名引座员激动地冲上舞台，卷起袖子露出手臂上的刺青，那是他在死亡集中营被纹上的囚号。
费哈门尼乐团从此决定，只要大屠杀幸存者还在世，他们就只私下排练瓦格纳的曲子，而不公开表演。费哈门尼的一位指挥说：“我们应该尊重那些曾在地狱受过折磨的人们的感情。我们可以再等10年或者15年。”以色列的一些组织谴责以色列交响乐团即将公开演出瓦格纳作品的计划，大屠杀幸存者也准备发起抗议。交响乐团内部的一些音乐家亦拒绝参加10月份的演出，因此，演奏计划可能要推迟。但交响乐团的团长辩解说，瓦格纳在古典音乐史上占有重要地位，不应该因历史背景而对他的艺术视而不见。我们承认他是个反犹分子，但我们的演奏就是要将他的音乐从纳粹主义中“提炼”出来。
对以色列交响乐团演奏瓦格纳作品的计划，最有资格痛恨的应该是吉可可·司朱穆撒，他今年87岁，住在耶路撒冷。1943年，身为犹太人的司朱穆撒也难逃厄运，被送进了奥斯威辛集中营，他是这个死亡集中营管弦乐团的第一小提琴手，当其他犹太人被赶进毒气室的时候，纳粹强迫司朱穆撒演奏德国军乐伴奏。他的父母和怀孕8个月的妻子都死在了集中营。
但司朱穆撒感慨地说，瓦格纳的音乐应该在以色列演出，这也是人们缔造和平的一个方式。“我们生活的世界不可能没有敌人和对立。纳粹受害者都应该战胜对敌人的恐惧而生活在和平中。”*(（沈建平编译自美《新闻周刊》）
但最近，以色列交响乐团（IsraelSymphonyOrchestra）决定打破禁忌，宣布将在10月份的一场音乐会中演奏瓦格纳的著名交响乐SiegfriedIdyll，引起以色列民众的强烈抗议。一位以色列政界人士说：“以色列国的建立，就是为那些大屠杀幸存者提供一块乐土，他们苦难而脆弱的心灵不愿再被瓦格纳的音乐触痛。”对以色列人来说，瓦格纳的音乐比德国总统的道歉更难以接受。以色列历史学家汤姆·塞格万说：“我们不会拥抱德国文化，因为那会是另一种、更深层的原谅；我们可以跟德国人有政治和外交关系，但我们就是不能原谅他们。”以色列交响乐团并不是第一个敢吃螃蟹者。1966年，费哈门尼管弦乐团曾打算演奏瓦格纳的作品，但在愤怒的抗议声中被迫取消。1981年，费哈门尼精彩演出结束时，观众一再要求加演，该团的团长族宾·曼塔便企图将瓦格纳的曲子塞进去，结果被观众喝倒彩，大骂他“无耻”。一名引座员激动地冲上舞台，卷起袖子露出手臂上的刺青，那是他在死亡集中营被纹上的囚号。
费哈门尼乐团从此决定，只要大屠杀幸存者还在世，他们就只私下排练瓦格纳的曲子，而不公开表演。费哈门尼的一位指挥说：“我们应该尊重那些曾在地狱受过折磨的人们的感情。我们可以再等10年或者15年。”以色列的一些组织谴责以色列交响乐团即将公开演出瓦格纳作品的计划，大屠杀幸存者也准备发起抗议。交响乐团内部的一些音乐家亦拒绝参加10月份的演出，因此，演奏计划可能要推迟。但交响乐团的团长辩解说，瓦格纳在古典音乐史上占有重要地位，不应该因历史背景而对他的艺术视而不见。我们承认他是个反犹分子，但我们的演奏就是要将他的音乐从纳粹主义中“提炼”出来。
对以色列交响乐团演奏瓦格纳作品的计划，最有资格痛恨的应该是吉可可·司朱穆撒，他今年87岁，住在耶路撒冷。1943年，身为犹太人的司朱穆撒也难逃厄运，被送进了奥斯威辛集中营，他是这个死亡集中营管弦乐团的第一小提琴手，当其他犹太人被赶进毒气室的时候，纳粹强迫司朱穆撒演奏德国军乐伴奏。他的父母和怀孕8个月的妻子都死在了集中营。
但司朱穆撒感慨地说，瓦格纳的音乐应该在以色列演出，这也是人们缔造和平的一个方式。“我们生活的世界不可能没有敌人和对立。纳粹受害者都应该战胜对敌人的恐惧而生活在和平中。”*(（沈建平编译自美《新闻周刊》）