【摘要】：汉语和泰语同属于汉藏语系，而汉藏语系的特点之一就是拥有丰富的量词。量词是现代汉语中一个非常重要的词类，不仅数量多，使用频率高，而且用法很复杂。既然是两种不同的语言，并且都是有量词的语言，那么必然存在许多不同之处和相似的地方。所以本论文想通过探讨汉、泰语中量词出现的位置，常用量词在日常生活中的使用等方面的异同点来解析中国人和泰国人在学习使用对方语言中的量词时所产生的偏误，让更多的人在学汉语或泰语时，能很好的使用量词。
　　【关键词】： 汉语；泰语；量词；对比；分析
　　从所举例子可以看出，无论是汉语量词还是泰语量词，它们在使用時，都是根据其特点来对应其相对的量词。其不同点在于，泰语量词在使用时，将其事物的特征细化，然后在根据这些特征来使用量词。第三章日常生活中常用量词在汉泰语中出现位置的对比分析
　　3.2.泰语中量词使用时出现的位置
　　3.2.1 名词+ 数词+ 量词
　　?? ?
　　3.2.2 名词+ 量词+序数词
　　|??? 艠 ??
　　3.2.3 名词+ 量词+ 指示词
　　???
　　3.2.4 名词+ 量词+ 形容词
　　?? ?? ??
　　3.3 对比分析量词的使用在两种语言中位置的异同点
　　3.3.1 相似点
　　结构上：都具有
　　①名词+量词+形容词的结构
　　?? ? 橘子两个（也可以说是两个橘子）
　　②和动词搭配使用
　　? ? |跑两圈
　　③和指示代词搭配使用
　　??? 孩子个这（这个孩子）
　　3.3.2 不同点
　　①量词出现的位置不同
　　汉语中的主要结构是：数词+量词+名词例： 一把椅子
　　而在泰语中是：名词+数词+量词例：????艠?
　　② 汉语和泰语中都具有重叠量词，汉泰语中重叠量词的形式有相
　　似之处，但相同形式的重叠量词在汉泰语两种语言中具有了不同的含
　　义。
　　汉语中的重叠表达年年天天本本
　　泰语中的表达吾? 吾??艠 吾???
　　泰语中的重叠表达?????艠?????
　　汉语中的表达他把书一本一本的看完
　　汉语中的量词灵活性强，同一个汉语量词可以用在很多的事物中，但在泰语中则要用到很多的量词。同时，汉泰语量词的结构上有相同的地方也存在着差异。相同点是，汉泰量词都可以和动词、形容词、指示代词搭配使用。不同点在于，汉语中的表达是“数词+量词+ 名词”，但泰语中的语序是“名詞+数词+量词”，其次是汉语和泰语中都具有重叠量词，汉泰语中重叠量词的形式有相似之处，但相同形式的重叠量词在汉泰语两种语言中它们所表达的意思不同。但无论是泰国学生还是中国学生，在使用汉泰语量词时习惯用自己母语的语法规则来套用。因而对于汉泰量词的学习研究是非常有必要的。