还 乡

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hanhan069
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  他出生在一个小山村里。15岁的时候,他的父亲就病死了,年仅40岁。他的母亲,在此之前从悬崖上跌落下来摔死了。他没有兄弟姐妹,成了一个名副其实的孤儿。
  但他的生活并没有陷入困顿,因为他出生在一个大户人家。除了祖祖辈辈留下的无数钱财,家里还有广阔的山林供砍伐贩卖。
  他才15岁,还是个孩子,不可能马上接手管理这么多的家产,一切都由村长来负责。村长人品好,值得信赖。
  但是,他开始察觉出一些异样,可又说不出到底是哪儿不对劲。比方说,人们看他的那种眼神。他天生命好,受到特殊照顾,让人羡慕,这是没办法的。但是,人们的那种眼神,给人的感觉跟这不是一回事。
  到底是怎么了?好像村里人正在传他的闲话。只要他突然出现,人们就赶紧转移话题。在人们看他的视线中,有一种类似同情的东西。他想象着,是不是关于自己没有父母及直系亲属,但好像也不是。这种现象真是很难理解。大家一定有什么事情瞒着他,他无论如何都想弄明白。
  某一天,他终于知道了真相,是他躲在暗处偷听到的。其内容,对他来说犹如晴天霹雳。他了解到,自己的寿命只到40岁,这是一种命运的安排,没办法改变。他来找村长进行确认,“这是真的吗?我的寿命只到40岁?”
  “如果有可能的话,我想继续隐瞒下去,但这是事实!你们的当家人,祖祖辈辈,都是40岁时死的。你查一查家谱便会知道,无一例外。”
  “我父亲死的时候也是40岁。真不知他活着的时候是怎样的心境。”
  “你就死心吧,这是命中注定的。”
  “可是,为什么会是这样呢?是什么东西在作祟?还是由于诅咒?”
  “那种传闻也不是没有。但就我的调查,情况是这样的。好像是战国时代吧,你们家的祖先曾向山神祈祷,说是从我开始,子子孙孙都让他们活到40岁,于是,那个愿望就变成了现实。”
  “为什么都只是活到40岁呢?”
  “那是战国时代呀!不论你愿不愿意,都会被卷进战乱中去,被强盗袭击,很多人年纪轻轻就死掉了。之后的江户时代,也无区别。发生过好几次大饥荒,当时也没有正经的医学,生下来的孩子,一年之内会死掉一半。因此,保证活到40岁,这已经是非常不错的了。事实上,你的祖先们没有死于40岁以下的,因而,财产增多了。这似乎完全是神灵的保佑,似乎大家都很羡慕呢。”
  “可是,到现代……”
  “只能说你很倒霉。你到40岁如果不病死的话,大概也会遭遇事故……”村长安慰了一番。
  可他还是摇头,“尽管您这么说,我还是心有不甘。不过,科学一定能够帮助我。”
  “你父亲在世时也这样说过,到大医院去就诊,但还是没用。从科学上讲,这是遗传基因的问题,也许这种寿命的要素包含在里面了。有的花能开好长时间,可有的花刚开几天就凋谢了。”
  “反正是,不管怎么做都没辙了。”
  “你想干什么就干什么吧!这辈子过得好就行。你家财万贯,到城里享乐去吧。你只要来信,我就给你寄钱,要多少汇多少。”
  “就这么办啦!”
  他来到城市,过起了随心所欲的生活。20来岁的时候他非常快乐,毕竟离40岁还远着。这人世间,比他倒霉的人,年纪轻轻就死掉的人,有的是。而且,不管他怎么不注意身体健康,也没有生病死掉。他有的是钱,也不用上班,每天声色犬马,放浪形骸。
  但是,到了30来岁的时候,他越发感到不安了。想一想,余生不到10年了。于是,他更加酗酒,频繁更换女人,生活一塌糊涂。即使这么胡搞,他也不觉得快乐。
  有时,他也想去修行,悟出个道理来。但是,那种事情不适合他。于是,他又回到纸醉金迷的生活中。到35岁了,生命还有5年。快完了,想干什么就干什么吧!
  他回了一趟家乡,向代管家产的村长说道:“把家产全部卖掉吧。结婚生子,也只会让他们痛苦。我想随心所欲地折腾,断掉我家的香火。”
  “唉,我就不劝你了。”
  村长按照他的意思,多方联系,将他的山林等家产统统兑成了现金。他付给村长一些谢礼,之后再次离开了家乡。
  他开始到国外旅行、赌博,甚至还嗑药。他必须排解不安,虽然这么做也起不到什么作用。他该玩的都玩了,那么多的钱财很快就挥霍殆尽。
  他38岁了,到处借钱,凡是能借的都借到了,反正也不会还的。后面还有两年的寿命。借不到钱,他就搞诈骗进行集资,然后像流水一样把钱花掉。被借款人和被害人,都在追着他,要求还钱。在躲债的过程中,他进入了一个犯罪组织。然后,他夸下了海口:“如果有谁想要人命的话,我能替你办!”
  他在犯罪组织中获得了一定的地位。要是杀人的话,那可是玩命的事。正好,他说能替组织干这事……实际上也是,他接受了这个任务,把一个黑社会的三个人干掉了。
  然而,时光荏苒,岁月无情。再过不久,他就要迎来40岁的生日了。他被警方追捕,又被黑社会盯上。他所在的犯罪组织给了他一些钱之后,就不再管他了。
  他酗酒、吸毒,已经完全中毒了。但是,其头脑中还残存着些许清醒的部分。他在那点儿微弱意识的支配下,回到了家乡。同样都是个死,他想死在出生的地方。而且,到了那个世界后,他要向祖先们抱怨。
  以前的村长已经退休了,但身体还很硬朗。村长对他说:“听说这些年你在外面够折腾的。”
  “那是当然!我这辈子太倒霉了。我后面的时间已经不多了。”
  “正是,正是。我在整理你家东西的时候,发现了你母亲写的一封信,不知是什么时候写的。我想给你寄去,但又不知道你的地址。”
  “那事儿,已经无所谓啦……”他接过来,撕开信封,看信的内容。
  “当你知道了这个家庭的宿命,你的心情一定很不好。在这里,我要对你说的是,我曾经在你父亲不知情的情况下出过轨。对方是一个长寿家庭的人。然后,你就出生了。出軌是一件丑事,但是,一想到生出来的孩子不再短命,我就顾不得那么多了。你真正的家族那边,长寿之人居多,所以,你没有什么可担心的。知道了这个真相,你一定会很高兴,也会很感激我吧……”
其他文献
经理有祈祷的习惯,但是没有固定的时间和地点,比如每天晚上睡觉前或在教堂里什么的。祈祷的时间要看周围的环境;至于地点,则没什么要紧的,只要他是独自一人,并且确信没人能打断他。  他不是信徒,不相信自己的祈祷会得到回应。他不参加宗教仪式,也不了解教义问答手册上的基本祈祷文。他滔滔不绝的祈祷文完全是他自己创造出来的,并在年复一年的诵祷中逐步完善。  祈祷能帮助他明确并且评价自己的愿望和需要,从而给它们排
拉特利奇记得那个新兵蛋子是什么时候上前线的。杜格尔·克尔身材结实,却没有大部分同龄人的个子高。是一名好士兵。话不多,可靠。一年,不,一个月,甚至一个星期不到,他就将成为众多阵亡士兵中的一个。和往常一样,拉特利奇那天晚上特意抽了点时间叫这个新兵过来,和他说了一会儿话,问他是什么地方人,还问了一点他的家庭情况。等到要给阵亡士兵的家人写信的时候,对士兵的情况有所了解还是很重要的。  杜格尔说:“我来自格
楔 子  这种感觉该怎么描述呢?  从身体的深处,下腹部的位置隐隐传来了一丝似乎要痉挛的不适感。倒还远远称不上是疼痛,必须高度集中注意力才能隐约感觉到那里在咕咕作响。  “要下雨了。”有吉州波这么想着。  从36层楼的窗口俯瞰大地,哈得逊河已经被薄薄的雾霭所笼罩,远处的自由女神像依稀可见。  如果说那座雕像是遥对祖国而立,那这15年来,州波或许也是身朝东京方向硬撑着活下来的。  1993年10月1
户外正是一派3月风光,太阳恣意照耀着,冰凌像流泪似的滴着水,但在这里——散发着一股旧物气息、架子上放着陶瓷小摆件的15号住宅里,却是永远的秋意。  一个小老太太,简直就像朵蒲公英,一吹就散。她年届八旬,稀疏的银发细如绒毛,梳得服服帖帖,只有那么一小绺在右耳上面翘着,使得“蒲公英”的模样略显轻浮。小老太太站在窗前,把干巴了的紫罗兰一朵一朵地揪下来。  只是她的心思并不在紫罗兰上,也不在冰凌滴下的水珠
安东尼·理查森在次卧醒来,意识到床垫支撑性不好。他很不习惯,感觉后背隐隐作痛。他爬下床,拉开窗帘,朝窗外看去。这是11月灰蒙蒙的一天。  他披上睡衣,光着脚悄悄走向主卧,无声地推开门。莫莉睡着了,一头红发散落在枕头上,遮住了部分脸庞。岁月不饶人,她的头发已经失去了当年的光泽,脸虽然仍很漂亮精致,但睡觉时已显皱纹。曾有一段时间,看到她这副样子,他会产生一股强烈的冲动,想爬回他们一起睡了20多年的床上
我长在1960年代的波士顿,生活中充满了闪光灯。我和姐姐露丝在客厅里乱蹦乱跳,随着《西区故事》的音乐翩翩起舞……不过,你还没来得及说伦纳德·伯恩斯坦(美国指挥家、作曲家,音乐剧《西区故事》是其代表作之一。——译注)之前,我的母亲就已经迫不及待地用布朗尼相机为我们拍下几十张照片了。虽然闪光灯使得我们睁不开眼睛,但我和姐姐似乎都很享受这个过程。我们摆出各种造型,做出高难度的动作,哪怕为此忍受疼痛。我们
?  看似熄灭的火焰,常常只是在灰烬下蛰伏。  ——皮埃尔·高乃依  不要引火烧身。  ——中国谚语序  老人一打开门,黑衣人就犹如疯狂的恶魔扑上去,一把抓住他。黑衣人虎背熊腰,身强体壮,此时,正拳头紧握,目露凶光,像野兽般发出愤怒的嘶吼声。  老人还没明白是怎么回事,就被重重摔倒,脸颊紧贴着白色地砖。黑衣人一只脚踩在他的后脑勺上,脚跟用力。老人感到鼻梁都断了,鲜血从鼻孔里汩汩流出,还有眼里、嘴里
“救命啊!救命啊!” (开头先声夺人,好!)  “谁在喊救命啊?”小猴孙小空问。此时,他正和几个小伙伴在森林里玩,他们顺着声音跑过去。原来,森林里的小鸭黄黄掉进了洞里。(交代事情的起因。)  猴子孙小空、灰熊阿宝和小鸟丽丽赶紧围着洞想办法。  孙小空问:“黄黄,你怎么掉进去的呀?”  黄黄答道:“我正在捉虫子吃,一不小心踩到一块石头,脚下一滑,然后就掉进了这个洞里。”  “原来是这样。”阿宝说,“
“人就像汽车。”  帕特里克对我说后,这句话就在我脑海里挥之不去了。这是他的天分之一:他口中会迸出一些话,让你先觉得无理,但经他解释后,你会用全新的眼光——帕特里克的眼光——审视这个世界。我们相识多年,他第一次说“人就像汽车”是在新车展销厅里。那是一句不经意的话。但当我扬起眉毛,他猛地伸出大拇指对着停车场,对着那一排在阳光下闪耀的轿车和SUV——它们的身形如受阅士兵般完美无瑕。  “你认为我在开玩
李翊云,1973年出生于北京,1996年北大生物系毕业后赴美留学,先后获得爱荷华大学免疫学硕士学位和艺术创作学硕士学位。2003年,李翊云在《巴黎评论》发表短篇小说《不朽》,被编辑称赞为一篇堪称完美的小说。2005年,李翊云的短篇小说集《千年敬祈》出版,获得弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖和英国《卫报》首作奖,成为美国文坛新星,迅速引起关注。2009年,李翊云出版了首部长篇小说《漂泊者》,2010年出