论文部分内容阅读
In Cappadocia’s magical landscape of fairy chimneys， in the ancient village of ürgüp， is a unique hotel carved into a mountain cliff， the Yunak Evleri.
土耳其卡帕杜卡亚小镇有着神奇的地貌，高耸入云的烟筒和古朴典雅的村落，映衬出一座处在悬崖边的五星级酒店——Yunak Evleri。
Carving of Time / 远古的时光印记
Yunak Evleri is a combination of six cave houses with a total of 35 private cave rooms dating back to the 5th and 6th centuries and crowned with a 19th century Greek Mansion. The name of the neighbourhood “YUNAK”comes from the old days when women used to do all their washing and of course， socialising by the fountain located at the village square. Being by the fountain and at the Yunak was the center of daily life.
Yunak Evleri酒店建于公元5～6世纪，共有6个洞穴、35个房间，因19世纪上半叶时曾作为希腊人的豪宅而风光无限。远古时，当地人把村庄中心供女人们洗衣的水井叫做“YUNAK”，酒店便得名于此。它不但是妇人们辛勤劳作的场所，又是其交流思想的殿堂。仿佛置于面纱下的精致面孔，神秘若揭又不失生活情趣。
Following the History / 奥斯曼的历史沿袭
These exceptional cave houses are renovated and decorated with care and in their own distinct style with strictly respecting the local character. The decor is elegant and personalized with beautiful hand-crafted furnishings and antiques. With 30 rooms， Yunak Evleri is small enough to be intimate， yet large enough to offer you privacy. A labyrinth of narrow passageways and curved stone stairways lead to unique rooms tastefully decorated in warm Ottoman style. All rooms have private patios overlooking the Turkish Mesa.
时至今日，这些罕见的窑洞房间在建筑布局上仍然严谨地保持了当地的风格，但每个房间又别具特色地重新进行了整修。走过犹如迷宫般的走廊和旋转的石梯之后，你将会发现另外一个别有洞天的世界。精心装潢的奥斯曼风格的房间里，温暖的木地板、宽敞的大理石按摩浴池、手工钩织的窗帘、老式的藏物箱、黄铜锻铁床架、绚丽的土耳其地毯……各式各样的地中海风格手工家具，从它特有的角度，诠释着历史的变迁，仿佛几个世纪的历史只对您一人倾诉。
Modern Facilities / 古典主义的现代设施
In the stone mansion at the foot cliffs， music room with a good collection of music CDs and hi-fi system， a room with computer and and also wireless Internet connection， a DVD room with home theatre system room and a meeting room is located. Evenings are characterized by sunset gatherings on soft upholstered Turkish pillows warmed by an outdoor fireplace. Candlelight dining is offered on the adjacent rooftop terrace. Yunak Evleri is also an inspiring hotel – an ideal base for exploring Cappadocia’s elaborate underground cities， hidden cavernous churches and enchanting rock terrain.
这座悬崖边上的岩石豪宅虽然外表古朴，但室内设施十分具有现代感。现代奢华高星级酒店设备一应俱全，更有收集了世界各地乐曲的音乐室、高保真音响系统、DVD家庭影院和会议室。酒店的每个房间都有自己的全景露台，夕阳西下，温暖的日落余晖洒在土耳其，您便可在屋顶的露台上点燃一缕烛光，一边俯瞰土耳其梅萨的美景，一边感悟历史的深邃。不仅如此，峭壁底部，酒店还与一个19世纪的希腊公馆相连。在游览卡帕杜卡亚隐蔽的教堂、错综复杂的地下城和神秘的火山石的时候，您更加会不由自主的被这家介于现实与幻境的酒店所吸引。
Yunak Evleri has created a peaceful balance between modern comfort and tradition. With its convenient location in the center of ürgüp， Yunak Evleri is a perfect base for daily excursions within Cappadocia.
Yunak Evleri保持了现代舒适和历史沿袭间的平衡。凭借其优越的地理位置和深厚的历史背景，Yunak Evleri无愧于一个完美假日的起点，更会是历史悠绵的处女地。
土耳其卡帕杜卡亚小镇有着神奇的地貌，高耸入云的烟筒和古朴典雅的村落，映衬出一座处在悬崖边的五星级酒店——Yunak Evleri。
Carving of Time / 远古的时光印记
Yunak Evleri is a combination of six cave houses with a total of 35 private cave rooms dating back to the 5th and 6th centuries and crowned with a 19th century Greek Mansion. The name of the neighbourhood “YUNAK”comes from the old days when women used to do all their washing and of course， socialising by the fountain located at the village square. Being by the fountain and at the Yunak was the center of daily life.
Yunak Evleri酒店建于公元5～6世纪，共有6个洞穴、35个房间，因19世纪上半叶时曾作为希腊人的豪宅而风光无限。远古时，当地人把村庄中心供女人们洗衣的水井叫做“YUNAK”，酒店便得名于此。它不但是妇人们辛勤劳作的场所，又是其交流思想的殿堂。仿佛置于面纱下的精致面孔，神秘若揭又不失生活情趣。
Following the History / 奥斯曼的历史沿袭
These exceptional cave houses are renovated and decorated with care and in their own distinct style with strictly respecting the local character. The decor is elegant and personalized with beautiful hand-crafted furnishings and antiques. With 30 rooms， Yunak Evleri is small enough to be intimate， yet large enough to offer you privacy. A labyrinth of narrow passageways and curved stone stairways lead to unique rooms tastefully decorated in warm Ottoman style. All rooms have private patios overlooking the Turkish Mesa.
时至今日，这些罕见的窑洞房间在建筑布局上仍然严谨地保持了当地的风格，但每个房间又别具特色地重新进行了整修。走过犹如迷宫般的走廊和旋转的石梯之后，你将会发现另外一个别有洞天的世界。精心装潢的奥斯曼风格的房间里，温暖的木地板、宽敞的大理石按摩浴池、手工钩织的窗帘、老式的藏物箱、黄铜锻铁床架、绚丽的土耳其地毯……各式各样的地中海风格手工家具，从它特有的角度，诠释着历史的变迁，仿佛几个世纪的历史只对您一人倾诉。
Modern Facilities / 古典主义的现代设施
In the stone mansion at the foot cliffs， music room with a good collection of music CDs and hi-fi system， a room with computer and and also wireless Internet connection， a DVD room with home theatre system room and a meeting room is located. Evenings are characterized by sunset gatherings on soft upholstered Turkish pillows warmed by an outdoor fireplace. Candlelight dining is offered on the adjacent rooftop terrace. Yunak Evleri is also an inspiring hotel – an ideal base for exploring Cappadocia’s elaborate underground cities， hidden cavernous churches and enchanting rock terrain.
这座悬崖边上的岩石豪宅虽然外表古朴，但室内设施十分具有现代感。现代奢华高星级酒店设备一应俱全，更有收集了世界各地乐曲的音乐室、高保真音响系统、DVD家庭影院和会议室。酒店的每个房间都有自己的全景露台，夕阳西下，温暖的日落余晖洒在土耳其，您便可在屋顶的露台上点燃一缕烛光，一边俯瞰土耳其梅萨的美景，一边感悟历史的深邃。不仅如此，峭壁底部，酒店还与一个19世纪的希腊公馆相连。在游览卡帕杜卡亚隐蔽的教堂、错综复杂的地下城和神秘的火山石的时候，您更加会不由自主的被这家介于现实与幻境的酒店所吸引。
Yunak Evleri has created a peaceful balance between modern comfort and tradition. With its convenient location in the center of ürgüp， Yunak Evleri is a perfect base for daily excursions within Cappadocia.
Yunak Evleri保持了现代舒适和历史沿袭间的平衡。凭借其优越的地理位置和深厚的历史背景，Yunak Evleri无愧于一个完美假日的起点，更会是历史悠绵的处女地。