【摘 要】
：
翻译研究的“文化转向”使人们越来越重视翻译活动的译者主体性研究。该研究对清末民初一直到当代《一千零一夜》众多译本中有代表性的译本做了历时性描述,围绕周桂笙、周作
论文部分内容阅读
翻译研究的“文化转向”使人们越来越重视翻译活动的译者主体性研究。该研究对清末民初一直到当代《一千零一夜》众多译本中有代表性的译本做了历时性描述,围绕周桂笙、周作人、奚若、纳训、郅溥浩译者们的译本序言做了一一介绍与讨论,借由译序比较可靠的文字材料考察了译者的主体性在对原作的选取、对原作的评价、译者的译入语文化意识,读者意识和文化身份等方面的表现,不仅弥补了国内翻译研究领域对《一千零一夜》译者序言的缺失,而且对丰富和发展《一千零一夜》文学经典具有开创性意义。
其他文献
通信是推动人类社会文明、进步与发展的巨大动力，通信的种类包括有线通信，无线通信，微波通信，光网络通信等多种。在通信技术迅猛发展的今天，微波通信己成为不可或缺的一部分。众多
近几年来,随着经济的发展,我国银行机构存贷款规模不断攀升,银行机构数量和从业人员数量迅速增加,金融技术与工具不断创新,我国商业银行持续发展能力和国际竞争力逐渐增强。
近年来,学术界关于李渔及其作品的研究渐渐升温。但探讨其戏曲理论与创作成就的较多,论及其创作理论及小说作品的较少,至于深入探讨其小说创作与戏曲理论关系的更是见之甚少
情节艺术二论张恒１９８５年以来，新潮小说曾经泛滥于文坛，反情节、反故事、反人物的作品一度充斥文学期刊，传统的、拥有广大读者的现实主义创作方法遭到摒弃。与此同时，新潮理论界则生吞
<正> 研究对象是诊断为抑郁症或抑郁状态的患者20例,男8例,女12例,平均年龄42岁。原则上单用汉方药治疗,必要时并用抗抑郁
工程预算是工程费用的前提,对建筑工程来说,预算是一项极其复杂的工作,目前我国的建筑工程存在定额不健全、计算方法错误等诸多问题,也很大程度上受着人为因素的影响,从而导
阅读教学在语文教学中是至关重要的一个组成部分。但在实际教学中，却存在“众手不举，众口不开”、“一鸟入林，百鸟哑声”、“拘于传统，拘于时代”这三种令人费解的现象，从而导致学
藏族唐卡艺术作为藏传佛教传播的一种载体,作为一种宗教艺术,具有鲜明的民族性、区域性等多种属性特征,是藏族特定社会、历史与文化的产物。唐卡艺术的装饰意味不仅是藏族人
<正> 本研究从行为药理学角度探讨抑肝散加陈皮半夏(抑陈)对小鼠自发运动量的影响。选择ddY雄性小鼠(25～28g),经口一次或多次投与(每日1次,共7日)抑陈(75,750mg/kg)。测定小鼠
放射性碘难治性分化型甲状腺癌患者因病灶摄碘功能不佳而无法从131I等传统治疗方法中获益。近年来,甲状腺癌分子病理学研究新成果为甲状腺癌的分子诊断和靶向治疗提供了新的