世界各地的脏话是共通的

来源 :现代阅读 | 被引量 : 0次 | 上传用户:feixiang_16
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  对一个中国人最大的侮辱,就是骂他“王八蛋”。在挪威,devil(魔鬼)是最大的忌语,相当于英语中的fuck。在南非的科隆(Xoxa)部落,最难听的脏话是hlebeshako,即“你妈妈的耳朵”。在法语中如果说某人是一头母牛或者骆驼,这对他是最大的挑衅,如果你在前面还加上一句espece de(一种),那么效果就更加强烈,因为法国人认为被骂成一种母牛比被骂成一头母牛更侮辱人。
  澳大利亚土著人认为最令人不堪忍受的侮辱是暗示某人和他的母亲发生关系。在很多文化中,乱伦都是一个高度禁忌的话题,只能用最含糊的语言来暗指,比如西班牙语中的tu madre 以及美国黑人说的 your mama。很多国家都会使用一些听起来似乎没有任何意义的词汇表示辱骂,比如德语中的 schweinehud,意思就是猪狗。
  有些国家的文化中根本就没有脏话。日本人、马来人和大部分波西尼亚人及美洲印第安人都没有所谓的“国骂”。芬兰人即使是半夜2点被一个打错的电话吵醒,也找不到一句能够表达愤怒的脏话,结果只能蹦出一句 ravinolassa (在餐馆里的意思)。
  大多数文化都有自己的脏话,而且历史也非常悠久。英国曼彻斯特大学的亚当斯博士研究了罗马人的脏话后发现,他们有800句脏话。英国人却只有20句左右,当然数量是多是少就看你怎么界定脏话了。好莱坞的电影分级机构就列出了17句会使电影被划分为R级(限制级)的污言秽语。如果加上那些虽然不算严格但还是会引起反感的禁忌语,比如crap(废物)和boobs(笨蛋),那么平常英语中的常用禁忌语大概有五六十个。其实过去人们用得更多,据说仅表示性交的词就有1200多个。
  根据亚当斯博士的调查,有些脏话1500多年都不曾改变,大部分都是对男性器官大小的描述。罗马人提供了许多这样的词汇。
  世界各地的脏话似乎都有着某些共性,几乎所有文化中它们都与以下内容有关:污秽之物、禁忌话题(尤其是乱伦)以及神圣的人或物。大部分国家的污秽语都分为“普通级”和“高度限制级”。在《解剖脏话》一书中,作者阿什利·蒙塔古引用了一个对约克角半岛的土著人使用的脏话所做的研究。他们有一些骂人的脏话在我们看来其实无伤大雅,比如大头、长鼻子、瘦胳膊,另外一些非常难听的污言秽语,只有在情绪极其激动时才会使用。
  英语的脏话中则有一些令人觉得不可思议的愉快的语言,这一点颇为不同寻常,也很少有人注意到。当我们想要表达极度愤慨的时候,我们会想把那个讨厌的家伙五马分尸,而在英国,人们却反其道而行之。比如,当我们想说“去死吧”的时候,结果却咆哮着说“希望你挣好多钱”或者“祝你今天愉快”之类的话。
  有一点我们知道,我们现在所使用的绝大多数脏话都来自古代。漫长的历史改变了许多事物,但是脏话的延续却是一个坚强的异类。
  (摘自中国人民大学出版社《布莱森英语简史》 译者:曾琳)
其他文献
于凤至(1897~1990年),东北富商于文斗之女,少帅张学良的原配妻子,在张学良的坎坷人生之中,一直扮演着举足轻重的角色。她自小天资聪慧,才识过人。天生一张古典的脸,清秀如兰;能填诗对句,会鉴赏名画,还写的一手好字。1916年,19岁的她与16岁的张学良成婚。  于凤至有着良好的家教和个人涵养,识大体,顾大局,虽是包办婚姻却始终和谐。她说:“夫妻之间的关系犹如弓与箭,夫如箭,妻如弓,如果弓坏了,
期刊
(引言)杰西·利弗莫尔,1877 年出生于美国,20世纪20年代华尔街的传奇人物。1929年“大崩盘”刚发生时,他卖空股市,赚了1亿美元,权势如日中天。但此后开始走下坡路,最终在10年后自杀。  1917年杰西·利弗莫尔40岁。  弗洛·齐格飞是华尔街的传奇人物利弗莫尔的密友,创建“齐格飞歌舞”——成群结队的绝世美女轻摇异域风情的扇子,衣着裸露,款款而行在美轮美奂的布景中,成为百老汇最炙手可热的表
期刊
(引言)上海市军工路一水产市场内,300多个宽带用户突然集体断网。一番交锋之后,他们才发现,自己用了一年多的网络,竟然是来路不正、没有保障的“黑网”。记者调查发现,在整个上海,类似的“黑网”用户可能要超过10万户。“黑网”的背后,是一个乱象丛生的江湖。  读者投诉:宽带老断网,代理人玩失踪  一天,租住在杨浦区民星路的陈洁跟往常一样打开手机,想看一看微信朋友圈。可无论她怎么开机重启,手机依然找不到
期刊
“这个现象遍及整个欧洲”。这是米歇尔·福柯在1961年谈到17世纪新型监禁机构突然且快速增长时所写到的,这些监禁机构在短短的几十年内将成千上万的人关进监狱。福柯在其著作中,将讨论新型监禁机构增长的主要章节定名为“大禁闭”。  “大禁闭”这个标题,也可以用来描述我们所处的20世纪后期欧洲监狱的状况。我们虽然无法在数字和比例方面做出精确的比较,但是这个现象在20世纪后期也“扩及了整个欧洲”。  我们这
期刊
数千年来印第安人在美洲创造了辉煌的文明,对天文、数学、历法、雕刻技术有卓越的创造,尤其是农业非常发达,最早培植了玉米、马铃薯、红薯、南瓜、花生、向日葵、辣椒等农作物,并掌握了饲养火鸡、狗和蜜蜂的技术。  但印第安人却没有欧亚大陆所有的水稻、小麦、燕麦等谷类作物,也没有牛、马、羊、猪等大牲口。在哥伦布到来之前基本没有大规模饲养业,餐桌上虽然有玉米,但是肉类却非常有限(主要肉食是豚鼠肉)。不会使用轮子
期刊
(引言)梁继璋,香港电台节目主持人。他是2个孩子的父亲,3年前,他一封给孩子的信,在网络上被疯狂转载,质朴、深情的文字感动了无数人。  我儿,写这备忘录给你基于三个原因:第一,人生福祸无常,我们的命有多长,大家都不知道,有些事情还是早一点说好;第二,我是你的父亲,有些话我不跟你说,没有人会跟你说;第三,这备忘录里记载的都是我经过惨痛失败得回来的体验,说给你听,可以为你的成长省回来不少冤枉路。以下便
期刊
美国有一份杂志曾经做过统计,发现在情感世界里的男人有5种“不敢爱”:  1.女方有外遇 男人的占有欲比狮子盯上猎物还可怕,不论是源于心理或生理层面的不满足,女人只要有外遇,就等于宣告他“不行”,这对男人可是奇耻大辱。  2.被女方嫌穷 男人相信自己的魅力是靠金钱、权势累积出来的,被女方嫌没钱,等同于在社会上没有地位,他的自卑情结肯定冒出头,之后挑女友难免有障碍。  3.女方太聪明 男人永远无法接受
期刊
丈夫自认为是铁铮铮的汉子,不轻易流泪。这10年,我只看他哭过两次,一次为了我出车祸,一次为了他的父母。  但我“听”过他曾经背着我哭。当初我们刚认识,我时常为了他与前女友的事闹情绪,两人又是远距离恋爱,对于新恋情或我的不安,他都难以施力。有天我干脆将家中电话线拔起,闷头睡去,不让他找到我。后来我才知道,那晚他跟好友约去山上喝酒,或许在酒精的催化下,对于旧恋情的心痛、新恋情的不安,让他在好友面前流下
期刊
有这样一个寓言故事:  夏夜,壁虎正趴在墙角食蚊子。忽热,一条蛇从后面一口咬住了它的尾巴。壁虎猛地扭动了一下身子,挣脱了蛇的束缚,尾巴却被蛇咬掉了一截。  壁虎逃到安全的地方后,照了一下镜子,见断尾处血迹斑斑,自己没了尾巴后的样子很难看。它心里十分痛苦,因为以前的它,被人们称做是壁虎中最英俊的。  壁虎无法接受自己身体残疾的现实,它用尽最后一点力气,爬上一堵高墙,准备向下跳,它再也不想承受这断尾之
期刊
田溯宁是我见过的最有智慧的企业家,但他奋力一搏的“网通事业”,却归于失败。许多年以后,如果有人总结他,只能沿着官商结合的学术模型加以分析。  不过,直到今天为止,关于田溯宁,人们显然低估了他的价值。这位意气风发、学识深厚的年轻人,8年前被邀请筹建“网通”,意欲提升中国通讯产业的价值与体系,8年后,他却不得不失意退出,将他的主要精力放在了中国宽带产业基金这样一个投资型的机构中。  2007年7月9日
期刊