将一间其貌不扬香港老屋，改造成一间充满艺术气息的精致花园公寓，这种翻天覆地的变化就如香港半山区本身的变迁，足以令人惊叹。
　　在香港太平山山顶到中环之间，分布着著名的半山区。这里既能饱览维港的美景，又紧邻港岛上著名的商业区，更在大自然的环抱之下，健康富氧，因此历来是外国移民和当地富裕阶层的聚居之地。半山区至今保留着浓厚的殖民地遗存，一条条街道的名字常取自旧日外国总督的姓氏，读起来拗口而洋味十足。我们今天要拜访的家，就位于半山区的坚道附近。这是一条以香港第一位裁判官威廉·坚（William Caine）命名的街道，毗邻苏豪区，离中环扶手电梯仅百步之遥。如此便利的地理位置，却享有宁静的氛围和开敞的自然空间，因此这处名为梁辉台的公寓虽然看起来老旧破败，却仍被主任LStefano Del Vecchio一眼相中。
　　来自意大利威尼斯的家具生产商Del Vecchio8年前将公司和工厂都搬到了中国，如今常年往返于威尼斯、香港和纽约三地。随着香港日渐成为重要落脚点，每次来必住文华酒店的他，从3年前开始计划安下一个真正的家。“我对噪音特别敏感，所以安静一定是我为自己寻觅居所的首要条件。”带着对欧洲生活品质的执着，他终于在两年前找到了一处闹中取静的绿洲。这间约100平方米的公寓拥有在老式香港住房中非常罕见的格局，它虽然是一栋住宅楼的底层，却有前后两个小庭院。
　　“这本是一套三居室，住着一个四口之家，因此每一个房间都比较小，窗户的面积也非常局促。我注意到大部分的隔间和墙壁是可以拆除的，就认定这间公寓是个‘可造之材’。”通过朋友的介绍，Del Vecchio认识了同样来自意大利、又和他同名的建筑师StefanoTordiglione，相似的文化背景和生活空间理念，让大部分的改造和设计方案迅速定夺下来，倒是Del Vecchio频繁的旅行节奏，让改装计划花了近一年才完成。
　　Del Vecchio想要尽可能地享受家庭时光，因此释放空间成了整体设计的关键词。从3居室变成1居室还不够，改造后的卧室和客厅之间仅由一扇可移动的古典木质屏风区隔开来，开放式厨房与客厅的另一端相连，而隐蔽在衣橱之后的浴室成了整个家中唯一的独立空间。前后两处庭院也被整理一新，绿植满墙，古色古香的中国石狮立在门前迎客。用回收地砖手工铺设的中式花园小径，让小巧的院落更显精致。扩大后的窗户将青葱的庭院景观收入室内，甚至让人有种身处度假别墅之感。
　　新家里唯一保留下来的原始材料是那些香港传统样式的拼木地板，方格式拼接的图案在1970年代曾经一度流行。设计团队将它们一一起出，重新清洁和打磨，最后以欧洲常见的斜纹式图案重新铺装回地面，与主人心仪的水泥材质混搭在一起，旧木的温情伴着水泥的工业感，别具当代气息。
　　虽然家中的整体装饰基调以主人最熟悉的欧式为主，设计师和主人还是因地制宜地加入了不少亚洲元素。这一点也从DelVecchio陈列在家中的艺术作品上体现出来。主要收藏现代艺术和美国战后艺术作品的他，将起居室中Tony Oursler的怪脸视频投影装置、Robert Rauschenberg和Hans Hoffmann的油画与牛安、王亚彬、杨泳梁等一众亚洲艺术家的作品混搭在一起，而这些艺术品大都收藏自香港本。
　　作为家具企业主的Del Vecchio，自然精通于家具设计。优雅的黄铜细框大理石茶几和配套的皮革坐凳给客厅增添了现代美感，更与那张源自19世纪的榆木餐桌产生奇妙的关联与对照。厨房的设计则要感谢Tordiglione的设计团队，全套的定制浅色大理石面木质整体橱柜非常有品质感，热爱美食的意大利人必然珍视这样一处空间。“设计他人的生活居所，首先要清楚他的需求和居住习惯。他的衬衫有多少件？鞋柜要多大？是否爱下厨？这些都是烦琐的细节，却是生活品质的决定因素。”Tordiglione说道。这种精诚合作，让Tordiglione完成了一个好项目，更给了Del Vecchio一个舒适而静美的家，而生活态度的相通，也让这两位身处异乡的同胞如今成为了好友。