论文部分内容阅读
(七六)州大吏赵韪等贪璋温仁,共上璋为益州刺史。(蜀志刘璋传/867页) 有的今注今译本说:“贪,通探,探知。”这恐怕是一种误解。在先秦两汉语言中,这类“贪”作贪欲、贪慕讲,跟不带贬义的“一味羡慕”、“片面追求”的意思相当,例多不赘举。(七七)昔魏豹闻许负之言则纳薄姬于室,刘歆见图谶之文则名字改易,终于不免其身而庆钟二主。(蜀志刘二牧传评/870页)
(Seventy-six) state officials Zhao 韪 greed Zhang Wenren, a total of Shang Yi provincial governor. (Shu Zhi Liu Zhang Chuan / 867) Some present this translation today, said: “Corruption, exploration, exploration.” This is probably a misunderstanding. In the pre-Qin and the Han Chinese languages, such “greedy” as greedy, greedy talked, with “without envy”, “blindly envy”, “one-sided pursuit” means quite the same, not to mention. (Seventy-seven) Xi Wei leopard Wen Xu negative words are satisfied thin Ji in the room, Liu Xin see the figure of the text is changed to the name of the text, and finally can not help but celebrate the second bell. (Shu Zhi Liu Ermu Biography / 870 pages)