论文部分内容阅读
翻译：KC
当你去到圣彼得堡，就会发现那里的旅游名胜多得惊人。如果你不够时间，又或者不想错过精彩之处，以下便是圣彼得堡位居前列的必游之地。
The Hermitage Museum
艾尔米塔什博物馆
The Hermitage Museum is one of the most important sights to see for any visitor to St. Petersburg.
Galleries[画廊] upon galleries of old masters are located within the sumptuous[华丽的] interior[内部] of the Hermitage. Prepare to come face-to-face with classic Western artists, and be introduced to treasures from the East.
对于任何一位到访圣彼得堡的游客来说，艾尔米塔什博物馆是最重要的景点之一。华丽的艾尔米塔什博物馆内藏品众多，古代大师的画廊一个接一个。准备好与古典西方艺术家来个面对面的亲密接触，并见识一下来自东方的珍宝吧。
The Peter and Paul Fortress
彼得保罗要塞
The location of one of Russia’s most famous historical prisons, the Peter and Paul Fortress is a definite must-see St. Petersburg sight. There is plenty to see here, including the Prison Museum and the Peter and Paul Cathedral.
彼得保罗要塞作为俄罗斯历史上最负盛名的监狱之一，无疑是圣彼得堡的必游之地。这里景点众多，包括监狱博物馆和彼得保罗大教堂。
The Catherine Palace
叶卡捷琳娜宫
The Catherine Palace is part of a gorgeous[豪华的] complex of parks, guest houses, and the
blue-and-gold palace itself.
Visitors often feel breathtaken at how Russia’s royalty once lived. Every inch of the Catherine Palace speaks of luxury[奢侈].
叶卡捷琳娜宫是一个华丽的建筑群，集庭院、贵宾厅以及以蓝和金为主色调的宫殿于一体。俄国皇室曾经的奢华生活经常让游客叹为观止。叶卡捷琳娜宫的每一处都尽显尊贵。
The Russian Museum
俄罗斯博物馆
The Russian Museum holds one of the largest collections of Russian art in the world. View Russian art creations through the ages, from Byzantine[拜占庭式的]-style icons to the Socialist Realism of Stalin’s era.
俄罗斯博物馆是世界上拥有最多俄罗斯艺术藏品的博物馆之一。你可以欣赏到俄罗斯不同时期的艺术创作，从拜占庭式的代表作到斯大林时代的社会现实主义作品，应有尽有。
Kizhi Island
基日岛
Kizhi Island is an open-air museum of wooden architecture from the Karelia Region of Russia. These impressive structures are made entirely without nails - the wood fits together with joints and grooves[沟，槽].
位于俄罗斯卡累利阿地区的基日岛是一个木结构建筑的露天博物馆。这些气势恢宏的建筑没有使用一根钉子，仅以木头接榫搭砌而成。
Peterhof
彼得宫
Another palace complex, Peterhof is as beautiful as it is fun. You’ll be charged for admission[门票], but go to Peterhof when the fountains are working - during the day in the summer (they are shut off in winter as well as in the evenings).
彼得宫也是一个宫殿建筑群，既美丽又有趣。你要买门票方能进入，但最好等到喷水池开放才去彼得宫——也就是夏季的白天（因为喷水池会在冬季和夜间关闭）。
The Church of Our Savior on Spilled Blood滴血大教堂 Love it or hate it, the Church of Our Savior on Spilled Blood is an enthralling[迷人的]must-see sight. The exterior[外部]may satisfy your desire for sparkle, but the interior of the church will wow[使叫绝] as well. The interior of the church is covered in mosaics that mimic[模仿] paintings of famous Russian artists.
不管你是否喜欢它，滴血大教堂都是一个迷人的必游之地。教堂的外表或许能满足你对闪烁物的迷恋，而教堂的内部同样让人叫绝。教堂内部布满模仿俄罗斯著名画家画作的马赛克壁画。
The Bronze Horseman Statue 青铜骑士像
The Bronze Horseman is a part of Russian culture and a symbol of St. Petersburg. Made famous by Alexander Pushkin注,this statue of Peter the Great sitting astride[跨着] his horse is representative[代表] of Peter the Great’s impact[影响] on the Russian idea of greatness.
青铜骑士像是俄罗斯文化的一部分，也是圣彼得堡的象征。这尊展现彼得大帝雄跨于马上的塑像因阿历山大·普希金而为世人所知，体现了彼得大帝在俄罗斯人对“伟大”的看法上的影响。
注：这一塑像受到伟大的俄国诗人普希金的高度颂扬，写下了他最出名的叙事诗《青铜骑士》。
当你去到圣彼得堡，就会发现那里的旅游名胜多得惊人。如果你不够时间，又或者不想错过精彩之处，以下便是圣彼得堡位居前列的必游之地。
The Hermitage Museum
艾尔米塔什博物馆
The Hermitage Museum is one of the most important sights to see for any visitor to St. Petersburg.
Galleries[画廊] upon galleries of old masters are located within the sumptuous[华丽的] interior[内部] of the Hermitage. Prepare to come face-to-face with classic Western artists, and be introduced to treasures from the East.
对于任何一位到访圣彼得堡的游客来说，艾尔米塔什博物馆是最重要的景点之一。华丽的艾尔米塔什博物馆内藏品众多，古代大师的画廊一个接一个。准备好与古典西方艺术家来个面对面的亲密接触，并见识一下来自东方的珍宝吧。
The Peter and Paul Fortress
彼得保罗要塞
The location of one of Russia’s most famous historical prisons, the Peter and Paul Fortress is a definite must-see St. Petersburg sight. There is plenty to see here, including the Prison Museum and the Peter and Paul Cathedral.
彼得保罗要塞作为俄罗斯历史上最负盛名的监狱之一，无疑是圣彼得堡的必游之地。这里景点众多，包括监狱博物馆和彼得保罗大教堂。
The Catherine Palace
叶卡捷琳娜宫
The Catherine Palace is part of a gorgeous[豪华的] complex of parks, guest houses, and the
blue-and-gold palace itself.
Visitors often feel breathtaken at how Russia’s royalty once lived. Every inch of the Catherine Palace speaks of luxury[奢侈].
叶卡捷琳娜宫是一个华丽的建筑群，集庭院、贵宾厅以及以蓝和金为主色调的宫殿于一体。俄国皇室曾经的奢华生活经常让游客叹为观止。叶卡捷琳娜宫的每一处都尽显尊贵。
The Russian Museum
俄罗斯博物馆
The Russian Museum holds one of the largest collections of Russian art in the world. View Russian art creations through the ages, from Byzantine[拜占庭式的]-style icons to the Socialist Realism of Stalin’s era.
俄罗斯博物馆是世界上拥有最多俄罗斯艺术藏品的博物馆之一。你可以欣赏到俄罗斯不同时期的艺术创作，从拜占庭式的代表作到斯大林时代的社会现实主义作品，应有尽有。
Kizhi Island
基日岛
Kizhi Island is an open-air museum of wooden architecture from the Karelia Region of Russia. These impressive structures are made entirely without nails - the wood fits together with joints and grooves[沟，槽].
位于俄罗斯卡累利阿地区的基日岛是一个木结构建筑的露天博物馆。这些气势恢宏的建筑没有使用一根钉子，仅以木头接榫搭砌而成。
Peterhof
彼得宫
Another palace complex, Peterhof is as beautiful as it is fun. You’ll be charged for admission[门票], but go to Peterhof when the fountains are working - during the day in the summer (they are shut off in winter as well as in the evenings).
彼得宫也是一个宫殿建筑群，既美丽又有趣。你要买门票方能进入，但最好等到喷水池开放才去彼得宫——也就是夏季的白天（因为喷水池会在冬季和夜间关闭）。
The Church of Our Savior on Spilled Blood滴血大教堂 Love it or hate it, the Church of Our Savior on Spilled Blood is an enthralling[迷人的]must-see sight. The exterior[外部]may satisfy your desire for sparkle, but the interior of the church will wow[使叫绝] as well. The interior of the church is covered in mosaics that mimic[模仿] paintings of famous Russian artists.
不管你是否喜欢它，滴血大教堂都是一个迷人的必游之地。教堂的外表或许能满足你对闪烁物的迷恋，而教堂的内部同样让人叫绝。教堂内部布满模仿俄罗斯著名画家画作的马赛克壁画。
The Bronze Horseman Statue 青铜骑士像
The Bronze Horseman is a part of Russian culture and a symbol of St. Petersburg. Made famous by Alexander Pushkin注,this statue of Peter the Great sitting astride[跨着] his horse is representative[代表] of Peter the Great’s impact[影响] on the Russian idea of greatness.
青铜骑士像是俄罗斯文化的一部分，也是圣彼得堡的象征。这尊展现彼得大帝雄跨于马上的塑像因阿历山大·普希金而为世人所知，体现了彼得大帝在俄罗斯人对“伟大”的看法上的影响。
注：这一塑像受到伟大的俄国诗人普希金的高度颂扬，写下了他最出名的叙事诗《青铜骑士》。