if的特殊意义及其翻译

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenjason886
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
if除用引导条件从句作“如果”解外,在语言实践中还蕴含着一些特殊的意义.因此不可不加分析简单地理解if.而应视具体语境作出合乎其深层语意逻辑的翻译.现就if的特殊意义及其翻译作一些例析. 1.if在意义上相当于(al)though;even if.此时if所表示的是不完全的“让步”或不十分愿意的“让步”.说话人所承认的不是一种事实而是一种可能性.if所表示的对比,例外或让步不象(al)though那样突出.宜译作“虽然;即使”. In addition to using the guide condition clause to make “if” solutions, if also contains some special meanings in language practice. Therefore, it is imperative to understand the simple interpretation of if. But it should be based on the specific context to make translations in accordance with its deep semantic logic. Let’s take a look at the special meaning of if and its translation. 1.if is in the sense equivalent to (al)though; even if. If now represents if it is an incomplete “concession” or an unwilling “concession” “The speaker recognizes not a fact but a possibility. The contrast, exception, or concession represented by the if is not as prominent as (al)though. It should be translated as ”though; even".
其他文献
哥哥有句名言:“男人的魅力不在于外表。”我有一个从煤堆里拣来的哥哥。小时候我就奇怪,为什么我的哥哥皮肤像黑炭头一样黑,那可不是一般的黑,嗯,怎么形容呢?就是那种晚上灯
寻常人家一般只把土豆当菜来吃,可重庆涪陵的郑世昌却将它加工成土豆麻花、脆片、薯条、土豆黄金饼等系列休闲小吃去开店经营,每天的营业额都有二三百元,节假日达四五百元。
很多人以为知识和智慧是一回事,其实大不然。 为什么成功人士并不都是知识渊博的人?为什么哲学家同样会找不到人生幸福的感觉?为什么一个大学生会为一点小事而行凶杀人?为什
读了“浅谈不用于进行时态的英语动词”一文(本刊一九八七年第一期),受益不浅.该文是根据J.Millington-Ward观点进行阐述的.笔者认为文中有些提法欠妥,如动词want(想要)以及
《大学英语》1988年第一期中“怎样教快速阅读”一文,根据长期教学经验对快速阅读中的一些问题进行了探讨,有很强的可读性和适用性.建议同学们也读一读,我们想就快速阅读的
由江苏省特级教师、有突出贡献的中青年专家洪宗礼同志主编的《江苏省义务教育三年制初级中学语文教科书(试用本)》,经过八年来省内外2100个教学班试用。效果良好,广大师生
曾火爆一时的韩剧《大长今》,讲述了朝鲜传奇性人物长今波澜起伏的一生。经历坎坷、命运多舛的长今为什么会成为“全朝鲜最优秀的厨师”、并被皇帝封为“大长今”?正是她的爱心、悟性与做膳食的心态。  其实,《大长今》中做膳食的最高境界也即做营销的最高境界。这就是悉心把握顾客的心理与需求,处处为顾客着想。    错误的“为我的营销”    现实中很多营销人员,在他们的营销过程中都想的是自己的产品和自己的利益,
在英语中,’S属格表示“店铺”、“商号”或“营业场所”的用法,主要有两大类:“’S属格或单数名词(后无中心词名词)”和“单数名词通格+中心词名词。” In English, the
采用下法生产的豆腐光滑、细腻、口感良好,且变量比传统方法生产提高11%-30%。其加工方法如下: 1.将大豆反复冲洗除杂,浸泡,使其增重2.2-2.5倍。浸泡时间夏季为10小时,冬季为20小
“We plan to make a very positive impact in our community” --Vincent Mercurio As Beijing celebrates its two-year countdown to the 2008 Beijing Olympic Games, T