中国古诗英译中的格式塔意象再造

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abcdewwy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
格式塔心理学作为一个重要的心理学派提出了"异质同构性"、"整体性"和"闭合性"等原则。诗歌翻译从审美过程来讲即是格式塔意象的再造,因此在诗歌翻译的过程中,从格式塔意象的角度对古诗意境进行再造,有助于译者整体把握全诗的意蕴,有机统一译文语言结构,重构诗人的审美感受。
其他文献
本文旨在以语用学角度分析外交语言中的谨慎性保留陈述(Guarded understatement)现象。 众所周知,外交谈判在内容上往往会涉及到一些较为敏感和尖锐的国际冲突或争端。因此
随着我国市场经济体制的建立和发展,房地产交易空前活跃,房地产抵押作为保全债权,融通资金的手段,在经济领域中越来越被广泛采用。由于立法技术的原因,与之相配套的法律法规尚不健
历史是对过去事件的追溯,也是包含阐释框架在内的世界观。赵世瑜著《小历史与大历史:区域社会史的理念、方法与实践》是近年来区域社会史宏观与微观研究交汇的力作,它从观念
在日趋激烈的国际竞争中,跨国公司的竞争优势已逐步显现出来了。这些优势不仅体现在其不完全竞争下的市场垄断地位、产品的规模效应和内部交易下的成本最小化,而且体现在其完
<正>依托学校承担的十二·五全国教育信息技术专项课题"信息技术环境下有效教学策略和方法的研究",搭建了多媒体"一对一"环境下的智慧教室,让集电子化课本、学习资源、教学平
根据中国加入WTO的承诺,2004年12月11日,我国开放成品油零售市场,允许外商设立合资企业从事成品油的零售业务,到2006年12月11日完全开放国内成品油批发市场。届时,外资公司可在国
中学生对摩擦力做功有不少模糊的、错误的认识。静摩擦力很容易给学生产生一个错觉——物体不动时产生的摩擦力,误认为静摩擦力不会做功。而滑动摩擦力在相当多的问题里,都是
网络计划的优化技术不仅能节省计划工作时间,增进决策的合理性,而且实践证明能产生巨大的经济效益。本文借鉴国内外较先进和较成熟的理论,提出以五个机动时间参数和路长定理
非真实性话语或"说假"(deception,简称DEC)作为一种言语行为的语用策略受到越来越多学者的关注。该文通过对以往研究的回顾和总结,指出其成绩和不足,并试用Verschueren的顺应
美国作家菲茨杰拉德在其代表作《了不起的盖茨比》中,将男主人公盖茨比的人物形象刻画得深入人心。该文集中分析盖茨比的人格缺陷,揭示他的金钱梦和爱情梦如何一步步破灭并最