论文部分内容阅读
【摘要】现代英语的形成在一定程度上受到拉丁语的影响。虽然英语和拉丁语同归于印欧语系，但是它们不属于同一语族。拉丁语被划分为罗曼语族，又称意大利克语族或拉丁语族，而英语则属于日耳曼语族。英语前缀in- 就是来源于拉丁语的前缀之一。前缀in-由于同化作用，随其后所连接词的首字母的不同而变异，这样所连接的词也是来源于拉丁语。in- 主要是在首字母为l的单词之前变为IL-，在b，m，p 之前变为aim-，在r 之前变为IR-。in- 及其异体表示的意义有“不”；有“向内”，等等。
【关键词】前缀 异体 语族
英语前缀in-来源于拉丁语，它的异体或变体随所连接词的首字母而变化，因此异体多，in-本身表示的意义也多。掌握这一知识有助于扩充词汇，加深对其构词的过程以及所表达意义的认知。如下就in-所表示的各种不同意义和它的变体加以阐述。
1.前缀in-表示的各种意义
1.1 表示否定“不”，“非”，“无”：
inactive 不活动的。insecure 不安全的。injustice 不公平；非正义
innutrition 营养不良。insubordinately 不服从地。incapability 无能力；无资格。
inseparability 不可分性。inability 无能为力。incalculable 不可估量的。
insincere 不诚恳的。inhuman 不人道的。incorrect 不正确的。
1.2 表示“内”，“向内”，“入”：
influx 注入；汇集，充斥。infuser 注入器；茶壶。infix 插入词，中缀。
income 收入，进款；进入。invasion 入侵；发病。inside 内部；在内侧或内部。
indoor 户内的；待在家里的。injection 投入；注射。ingress 进入；进入权；进食。
1.3 增强词义， 也表示“使……”，“作……”：
inflammable 可燃物。ingraft 接枝，使牢記。incarnation 作出体现，化身。
intone 发音；吟诵。invigorate 使健壮；滋补。incense 激怒；奉承；烧香。
infuriate 使大怒；狂怒的。indurate 使起老茧。entrench 作沟壕围绕。
2.in-变体成为en-
在一些英语单词里，in-与en-看作是相同的前缀，可以通用：
enclose = enclose 围起来；附入。inquire = en quire 打听，询问；查究。
incrust = encrust 覆以外皮。in lace = enlace 缠绕；捆扎。
in clasp = enclasp 抓住，握紧；抱住。inshrine = enshrine 秘藏；把……置于神龛内。
3.in-变体成为IL-
前缀in-在以字母l为首字母的词之前变异成为IL-。
3.1 表示否定“不”，“非”，“无”：
illaudable 不值得称赞的。illegality 非法行为。illocution 无所不在的。
illimitability 无限；无穷尽。illogicality 不合逻辑。illiterate 目不识丁的。
illiberalism 非自由主义。illicit 法律不许可的。illiquid 不能立即兑现的。
illegitimate 非法的。illegible 难以辨认的。illogical 不合逻辑的；乖戾的。
3.2 表示“内”，“向内”，“入”：
illocution 语内表现行为。illation 推理；结论。illocutionary 语内表现行为的。
illative [语]（格）进入的。illude 置……于幻觉中。illusionary 造成错觉或幻觉的。
3.3 IL-具有加强词义或引伸词义的作用：
illuminations 彩灯，灯饰。illustrious 著名的。illuminati （自称）受到特别启示的人们。
illustrate （用图或例子）说明。illuvial [地]沉积的。illuminism 对特别启示的信念。
illustrative 起说明作用的。illuminator 启发者。illuviate 产生淀积作用。
4.in-变体成为aim-
前缀in-在以字母b， m， p为首的词之前的变体为aim-，其意义如同in-。
4.1 表示否定“不”，“非”，“无”：
impolicy 不当；失策之举。impolite 非礼；粗鲁的。impassive 冷漠的；无动于衷的。
immoral 不道德的。immovable 难动的。impossible 不可能的；难办的事。
immobile 不变的；固定的。imbalance 不平衡；失调。immaculacy 无瑕；无缺点。
4.2 表示“向内”，“入”：
immanency 内在性。imbibe 喝；吸入；接受。impact 挤入；对……产生影响 。
import 进口；具重要性。imput [计]输入； 投资。immersion 注入；允许进入。
immerge 浸入，专心。imprison 投入监狱。immigrate 移居入境。
4.3 具有增强词义作用，带有介词on， upon， towards， under等词的含义，或者在名词和形容词之前加上aim-使其变为动词，表示“使……”，“加以”，等等：
embed 栽种（花等）。imbecility 低能；弱智。imbrues 偿还，资助。 imbue 使感染；灌输。imbrue 玷污，使充满。imbricate （使）成鳞状，（使）叠盖。
impulse 突如其来的念头。immobilize 使不动。immiserize 使贫困化，使贫苦。
5.in-变体成为em-
前缀aim-是由前缀in-变异而成的，前缀aim-又可以变异成为前缀em-，因此em-有时候可以与aim-通用。例如：
embark = imbark 上船（或飞机、汽车等）。embolden = imbolden 鼓励，壮胆。
embalm = imbalm 铭记；使充满香味。embower = imbower 以凉亭遮掩。
empale = impale 钉在尖桩上；逼视。embitter = imbitter 使受苦；使怨恨 。
empower = impower 授权；使控制局势。embody = imbody 使具体化；收录。
6.in-变异成为IR-
前缀in-在以字母r为首的词之前变化成为前缀IR-，IR-的意义与in-相同。例如：
6.1 表示否定“不”，“非”，“无”：
irrotational 无旋转的。irresolvable 不能解决的。irremissible 不能宽恕的。
irresolute 优柔寡断的。irrational 无理性的；荒谬的。irredeemable 不能赎回的。
irrefragable 无可辩驳的。irreproachable无可指责的。irreplaceable 不可放回原处的。
irrefutable 不能反驳的。irreligion 无宗教信仰。irremediable 不能改正的。
6.2 表示“向内”，“入”：
irrupt 侵入，闯进。irruptive [地]侵入岩形成的。irredentist 领土收复主义者。
irrigable 可灌入水的。irrigative 灌溉的。irriguous 可作灌溉的。
irrigation 灌溉。irruption 激剧繁殖。irredenta 意大利应收复的地区。
6.3 前缀IR-也有加强单词意义的作用，也可以表示“使……”等：
irritate 使恼怒。irritative 令人不快的。irradiate 使发光；照耀。
irradiance 光辉；辐照度。irritation 令人恼火的事。irritate [动]具微点的。
irregardless <非规范>不顾，不注意。
7.in-变体成为i-
根据《英汉大词典》，in-的异体还有i-，in-作i-是用在g为首的词之前。例如：
7.1 表示否定：
ignoble 不光彩的；卑鄙无耻的。ignore 不顾；不理；忽视。
ignoramus 无知的人，庸人 ignominious 不名誉的；丢脸的。
ignorance 无知；愚昧。ignominy 不名誉，耻辱。
ignorant 无知的。
7.2 表示其它：
igneous 火的；似火的。ignescent 发火物。effigurate 肾明矾。
ignominious [医]肌肽。ignition 发火装置。ignite 着火；点燃。
8.in-在英语本语族中的应用
拉丁语对现代英语的形成影响很大，上述词的构成与拉丁语有关。在英语本语族的单词中，前缀in-不受其后首字母的影响而变异，依然用in- 这一形式。例如：
inlaw 恢复法律权益。inlay 嵌入；镶嵌物。inland 国内；内陆的。
inmate 居民；犯人。inmost 最秘密的。inroad 进展；侵袭。
enrooted 根深蒂固的。inpatient 住院病人。inbound 归本国的；入境的
参考文献
[1]陆谷孙，1993/1994，英汉大词典 [Z].上海译文出版社.
[2] 百度搜索 _ 英語词典[OL].
【关键词】前缀 异体 语族
英语前缀in-来源于拉丁语，它的异体或变体随所连接词的首字母而变化，因此异体多，in-本身表示的意义也多。掌握这一知识有助于扩充词汇，加深对其构词的过程以及所表达意义的认知。如下就in-所表示的各种不同意义和它的变体加以阐述。
1.前缀in-表示的各种意义
1.1 表示否定“不”，“非”，“无”：
inactive 不活动的。insecure 不安全的。injustice 不公平；非正义
innutrition 营养不良。insubordinately 不服从地。incapability 无能力；无资格。
inseparability 不可分性。inability 无能为力。incalculable 不可估量的。
insincere 不诚恳的。inhuman 不人道的。incorrect 不正确的。
1.2 表示“内”，“向内”，“入”：
influx 注入；汇集，充斥。infuser 注入器；茶壶。infix 插入词，中缀。
income 收入，进款；进入。invasion 入侵；发病。inside 内部；在内侧或内部。
indoor 户内的；待在家里的。injection 投入；注射。ingress 进入；进入权；进食。
1.3 增强词义， 也表示“使……”，“作……”：
inflammable 可燃物。ingraft 接枝，使牢記。incarnation 作出体现，化身。
intone 发音；吟诵。invigorate 使健壮；滋补。incense 激怒；奉承；烧香。
infuriate 使大怒；狂怒的。indurate 使起老茧。entrench 作沟壕围绕。
2.in-变体成为en-
在一些英语单词里，in-与en-看作是相同的前缀，可以通用：
enclose = enclose 围起来；附入。inquire = en quire 打听，询问；查究。
incrust = encrust 覆以外皮。in lace = enlace 缠绕；捆扎。
in clasp = enclasp 抓住，握紧；抱住。inshrine = enshrine 秘藏；把……置于神龛内。
3.in-变体成为IL-
前缀in-在以字母l为首字母的词之前变异成为IL-。
3.1 表示否定“不”，“非”，“无”：
illaudable 不值得称赞的。illegality 非法行为。illocution 无所不在的。
illimitability 无限；无穷尽。illogicality 不合逻辑。illiterate 目不识丁的。
illiberalism 非自由主义。illicit 法律不许可的。illiquid 不能立即兑现的。
illegitimate 非法的。illegible 难以辨认的。illogical 不合逻辑的；乖戾的。
3.2 表示“内”，“向内”，“入”：
illocution 语内表现行为。illation 推理；结论。illocutionary 语内表现行为的。
illative [语]（格）进入的。illude 置……于幻觉中。illusionary 造成错觉或幻觉的。
3.3 IL-具有加强词义或引伸词义的作用：
illuminations 彩灯，灯饰。illustrious 著名的。illuminati （自称）受到特别启示的人们。
illustrate （用图或例子）说明。illuvial [地]沉积的。illuminism 对特别启示的信念。
illustrative 起说明作用的。illuminator 启发者。illuviate 产生淀积作用。
4.in-变体成为aim-
前缀in-在以字母b， m， p为首的词之前的变体为aim-，其意义如同in-。
4.1 表示否定“不”，“非”，“无”：
impolicy 不当；失策之举。impolite 非礼；粗鲁的。impassive 冷漠的；无动于衷的。
immoral 不道德的。immovable 难动的。impossible 不可能的；难办的事。
immobile 不变的；固定的。imbalance 不平衡；失调。immaculacy 无瑕；无缺点。
4.2 表示“向内”，“入”：
immanency 内在性。imbibe 喝；吸入；接受。impact 挤入；对……产生影响 。
import 进口；具重要性。imput [计]输入； 投资。immersion 注入；允许进入。
immerge 浸入，专心。imprison 投入监狱。immigrate 移居入境。
4.3 具有增强词义作用，带有介词on， upon， towards， under等词的含义，或者在名词和形容词之前加上aim-使其变为动词，表示“使……”，“加以”，等等：
embed 栽种（花等）。imbecility 低能；弱智。imbrues 偿还，资助。 imbue 使感染；灌输。imbrue 玷污，使充满。imbricate （使）成鳞状，（使）叠盖。
impulse 突如其来的念头。immobilize 使不动。immiserize 使贫困化，使贫苦。
5.in-变体成为em-
前缀aim-是由前缀in-变异而成的，前缀aim-又可以变异成为前缀em-，因此em-有时候可以与aim-通用。例如：
embark = imbark 上船（或飞机、汽车等）。embolden = imbolden 鼓励，壮胆。
embalm = imbalm 铭记；使充满香味。embower = imbower 以凉亭遮掩。
empale = impale 钉在尖桩上；逼视。embitter = imbitter 使受苦；使怨恨 。
empower = impower 授权；使控制局势。embody = imbody 使具体化；收录。
6.in-变异成为IR-
前缀in-在以字母r为首的词之前变化成为前缀IR-，IR-的意义与in-相同。例如：
6.1 表示否定“不”，“非”，“无”：
irrotational 无旋转的。irresolvable 不能解决的。irremissible 不能宽恕的。
irresolute 优柔寡断的。irrational 无理性的；荒谬的。irredeemable 不能赎回的。
irrefragable 无可辩驳的。irreproachable无可指责的。irreplaceable 不可放回原处的。
irrefutable 不能反驳的。irreligion 无宗教信仰。irremediable 不能改正的。
6.2 表示“向内”，“入”：
irrupt 侵入，闯进。irruptive [地]侵入岩形成的。irredentist 领土收复主义者。
irrigable 可灌入水的。irrigative 灌溉的。irriguous 可作灌溉的。
irrigation 灌溉。irruption 激剧繁殖。irredenta 意大利应收复的地区。
6.3 前缀IR-也有加强单词意义的作用，也可以表示“使……”等：
irritate 使恼怒。irritative 令人不快的。irradiate 使发光；照耀。
irradiance 光辉；辐照度。irritation 令人恼火的事。irritate [动]具微点的。
irregardless <非规范>不顾，不注意。
7.in-变体成为i-
根据《英汉大词典》，in-的异体还有i-，in-作i-是用在g为首的词之前。例如：
7.1 表示否定：
ignoble 不光彩的；卑鄙无耻的。ignore 不顾；不理；忽视。
ignoramus 无知的人，庸人 ignominious 不名誉的；丢脸的。
ignorance 无知；愚昧。ignominy 不名誉，耻辱。
ignorant 无知的。
7.2 表示其它：
igneous 火的；似火的。ignescent 发火物。effigurate 肾明矾。
ignominious [医]肌肽。ignition 发火装置。ignite 着火；点燃。
8.in-在英语本语族中的应用
拉丁语对现代英语的形成影响很大，上述词的构成与拉丁语有关。在英语本语族的单词中，前缀in-不受其后首字母的影响而变异，依然用in- 这一形式。例如：
inlaw 恢复法律权益。inlay 嵌入；镶嵌物。inland 国内；内陆的。
inmate 居民；犯人。inmost 最秘密的。inroad 进展；侵袭。
enrooted 根深蒂固的。inpatient 住院病人。inbound 归本国的；入境的
参考文献
[1]陆谷孙，1993/1994，英汉大词典 [Z].上海译文出版社.
[2] 百度搜索 _ 英語词典[OL].