论文部分内容阅读
格林德伯恩歌剧节7月19日起解除社交距离限制
Glyndebourne to lift social distancing restrictions starting on July 19
格林德伯恩歌剧节7月14日宣布，根据政府规定，将从2021年7月19日起取消社交距离限制。因此，歌剧院观众席的所有1200个座位都将开放，演出的剧目是《女人心》（Così fan tutte）、《路易莎·米勒》（Luisa Miller）、《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）及启蒙时代管弦乐团（Orchestra of the Age of Enlightenment）的三场演出。此前，观众席开放的上限为全部座位的50%。但即便如此，格林德伯恩歌剧节仍鼓励观众继续在观剧时佩戴口罩，歌剧节也将继续实施多项安全措施，包括体温测量、加强场馆清洁和非接触式售票。该格林德伯恩歌剧节于5月29日以《卡佳·卡巴诺娃》（Kat’a Kabanova）制作拉开帷幕，最近还推出了《土耳其人在意大利》（Il Turco in Italia），《女人心》也已于7月4日首演。歌剧节将一直持续到8月26日。
大都会歌剧院宣布强制观众接种疫苗
Metropolitan Opera announces mandatory audience vaccination
大都会歌剧院7月17日宣布，观众都需要完成全部接种疫苗，才能进入大都会歌剧院观摩2021-2022演出季的演出。歌剧院表示，为了让所有观众在来到大都会歌剧院时感到安全和舒适，所有观众、艺术家和工作人员将被要求出示疫苗接种证明。6月，大都会向其员工发送了一封电子邮件，指出为了确保其员工、家人和社区成员的健康和安全，大都会歌剧院将要求所有员工接种新冠疫苗，且必须在2021年8月1日之前完成接种疫苗。据悉，大都会歌剧院2021-2022演出季定于9月27日开幕，将世界首演特伦斯·布兰查德（Terence Blanchard）的新歌剧《火焰在我骨骼中静止》（Fire Shut up in My Bones），这是大都会歌剧院推出的第一部黑人作曲家的歌剧。该剧将由雅尼克·涅杰-瑟贡（Yannick NézetSéguin）执棒，安琪儿·布鲁（Angel Blue）、拉托尼亚·摩尔（Latonia Moore）和威尔·利弗曼（Will Liverman）领衔。
夏威夷歌剧院公布2021-2022演出季
Hawai’i Opera Theatre announces 2021-2022 season
7月17日，夏威夷歌剧院宣布了2021-2022演出季安排。据悉，夏威夷歌剧院将于今年10月以由剧院艺术顾问杰米·奥芬巴赫（Jamie Offenbach）执导的独幕歌剧咏叹调音乐会拉开帷幕。演出将由女高音埃琳娜·加尔文（Elena Galván）和男中音哈德利·亚当斯（Hadleigh Adams）领衔，指挥马克·莫拉什（Mark Morash）执棒。11月6日，夏威夷歌剧院还将在威基基喜来登酒店举办一场歌剧舞会。接下来将是由阿什利·迪克森（Ashley Dixon）、克里斯蒂安·珀塞尔（Christian Pursell）和玛丽亚·瓦尔德斯（Maria Valdes）主演的《卡门的悲剧》（The Tragedy of Carmen），由凯伦·蒂勒（Karen Tiller）执导，艾米丽·森图里亚（Emily Senturia）执棒，该剧将于2022年2月上演。演出季将以2022年4月上演的《蝴蝶夫人》制作画上句号，该制作将由梅泽亚里（Aria Umezawa）执导。
英国北方歌剧院推出女性指挥实习生培训计划
Opera North launches new female conductor traineeship
英国北方歌剧院近期推出了一项为期十周的女性指挥密集培训计划，旨在改善行业中的性别平衡。成功的申请者将能够与英国北方歌剧院音乐总监嘉瑞·沃克尔（Garry Walker）一起参加两个专门的讲习班，以及在整个2021-2022冬季演出季与北方歌剧院的客座指挥进行一对一的讨论和课程，其中包括首席客座指挥安东尼·赫姆斯（Antony Hermus）、英国皇家音乐学院指挥系主任希安·爱德华兹（Sian Edwards）、北方歌剧院音乐总监大卫·柯万（David Cowan）、合唱指挥大师奥利弗·伦德尔（Oliver Rundell）等。其中，希安·爱德华兹被评为当今最优秀的女性指挥之一。参加受训者还可以在即将推出的《弄臣》《阿尔契娜》和《卡门》作品演出前，与北方歌剧院管弦乐队和歌手一起参加排练和辅导课程。培训计划的学员还将协助利兹各地小学的课程和排练，参与北方歌剧院的三个青年合唱团、青年管弦乐队和管弦乐学院讲习班，还将于2022年1月在利兹和纽卡斯尔担任青年歌剧项目表演的助理指挥。北方歌剧院音乐总监嘉瑞·沃克尔说：“我们正在寻找具有出色音乐和沟通技巧的女性音乐人才，她们可能有也可能没有很多指挥经验，但希望通过这个沉浸式计划，探索进入指挥的途径。”女性指挥实习生计划将于2021年11月29日至12月17日和2022年1月4日至2月18日在利兹举行，该计划还将提供每周350英镑的助学金。
知名英国歌剧导演格雷厄姆·维克因新冠并发症去世
Renowned opera director Graham Vick dies from Covid complications
知名英国歌剧导演格雷厄姆·维克（Graham Vick）于7月17日因新冠病毒感染的并发症去世，享年67岁。格雷厄姆·维克是世界歌剧舞台上极为活跃的导演之一，出生于利物浦附近的港口城市伯肯黑德，曾就读于曼彻斯特的皇家北方音乐学院。24岁时，他为苏格兰歌剧院导演了霍尔斯特室内歌剧《萨维特》（Savitri），并于1984年成为该歌剧院的导演。1987年，维克创办了伯明翰歌剧公司（Birmingham Opera Company），担任艺术总监。同一时期，他在伦敦皇家歌剧院首次亮相。从那以后，他在各大歌剧院制作了许多作品。1994年，他成为格林德伯恩歌剧节（Glyndebourne Opera festival）艺术总监，并一直任职到2000年。在维克过去的作品中，马西莫巴勒莫剧院的《尼伯龙根的指环》、柏林德意志歌剧院的《特里斯坦与伊索尔德》、米兰斯卡拉歌剧院的《奥赛罗》和纽约大都会歌剧院的《姆钦斯克县的麦克白夫人》制作，都獲得了很高的评价。令人遗憾的是，今年维克虽然已经开始导演工作，但仍未上演，比如他在威尔第音乐节执导的《假面舞会》。
澳大利亚歌剧院因新冠疫情取消冬季演出季
Opera Australia cancels winter season due to COVID-19
由于新冠疫情持续肆虐，澳大利亚歌剧院宣布取消其冬季演出季剩余的演出剧目。澳大利亚歌剧院通过社交媒体宣布：“由于新南威尔士州州政府延长了居家限制，又颁布了新的健康禁令，我们很遗憾地宣布，悉尼歌剧院无法继续完成冬季演出季剩余的剧目，包括我们制作的《阿依达》《阿蒂拉》和《奥赛罗》。”澳大利亚歌剧院表示，制作将推迟到下一个演出季，因此观众还是有机会看到这些作品。剧院也将联系受影响的客户，深入了解客户的选择。这个消息是在澳大利亚歌剧院宣布推迟《霍夫曼的故事》（Les Contes d’Hoffmann）新制作后发布的。由于德尔塔变异病毒，导致澳大利亚目前每天的感染人数激增。悉尼和墨尔本目前正在接受居家令，以阻止病毒的进一步传播。
Glyndebourne to lift social distancing restrictions starting on July 19
格林德伯恩歌剧节7月14日宣布，根据政府规定，将从2021年7月19日起取消社交距离限制。因此，歌剧院观众席的所有1200个座位都将开放，演出的剧目是《女人心》（Così fan tutte）、《路易莎·米勒》（Luisa Miller）、《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）及启蒙时代管弦乐团（Orchestra of the Age of Enlightenment）的三场演出。此前，观众席开放的上限为全部座位的50%。但即便如此，格林德伯恩歌剧节仍鼓励观众继续在观剧时佩戴口罩，歌剧节也将继续实施多项安全措施，包括体温测量、加强场馆清洁和非接触式售票。该格林德伯恩歌剧节于5月29日以《卡佳·卡巴诺娃》（Kat’a Kabanova）制作拉开帷幕，最近还推出了《土耳其人在意大利》（Il Turco in Italia），《女人心》也已于7月4日首演。歌剧节将一直持续到8月26日。
大都会歌剧院宣布强制观众接种疫苗
Metropolitan Opera announces mandatory audience vaccination
大都会歌剧院7月17日宣布，观众都需要完成全部接种疫苗，才能进入大都会歌剧院观摩2021-2022演出季的演出。歌剧院表示，为了让所有观众在来到大都会歌剧院时感到安全和舒适，所有观众、艺术家和工作人员将被要求出示疫苗接种证明。6月，大都会向其员工发送了一封电子邮件，指出为了确保其员工、家人和社区成员的健康和安全，大都会歌剧院将要求所有员工接种新冠疫苗，且必须在2021年8月1日之前完成接种疫苗。据悉，大都会歌剧院2021-2022演出季定于9月27日开幕，将世界首演特伦斯·布兰查德（Terence Blanchard）的新歌剧《火焰在我骨骼中静止》（Fire Shut up in My Bones），这是大都会歌剧院推出的第一部黑人作曲家的歌剧。该剧将由雅尼克·涅杰-瑟贡（Yannick NézetSéguin）执棒，安琪儿·布鲁（Angel Blue）、拉托尼亚·摩尔（Latonia Moore）和威尔·利弗曼（Will Liverman）领衔。
夏威夷歌剧院公布2021-2022演出季
Hawai’i Opera Theatre announces 2021-2022 season
7月17日，夏威夷歌剧院宣布了2021-2022演出季安排。据悉，夏威夷歌剧院将于今年10月以由剧院艺术顾问杰米·奥芬巴赫（Jamie Offenbach）执导的独幕歌剧咏叹调音乐会拉开帷幕。演出将由女高音埃琳娜·加尔文（Elena Galván）和男中音哈德利·亚当斯（Hadleigh Adams）领衔，指挥马克·莫拉什（Mark Morash）执棒。11月6日，夏威夷歌剧院还将在威基基喜来登酒店举办一场歌剧舞会。接下来将是由阿什利·迪克森（Ashley Dixon）、克里斯蒂安·珀塞尔（Christian Pursell）和玛丽亚·瓦尔德斯（Maria Valdes）主演的《卡门的悲剧》（The Tragedy of Carmen），由凯伦·蒂勒（Karen Tiller）执导，艾米丽·森图里亚（Emily Senturia）执棒，该剧将于2022年2月上演。演出季将以2022年4月上演的《蝴蝶夫人》制作画上句号，该制作将由梅泽亚里（Aria Umezawa）执导。
英国北方歌剧院推出女性指挥实习生培训计划
Opera North launches new female conductor traineeship
英国北方歌剧院近期推出了一项为期十周的女性指挥密集培训计划，旨在改善行业中的性别平衡。成功的申请者将能够与英国北方歌剧院音乐总监嘉瑞·沃克尔（Garry Walker）一起参加两个专门的讲习班，以及在整个2021-2022冬季演出季与北方歌剧院的客座指挥进行一对一的讨论和课程，其中包括首席客座指挥安东尼·赫姆斯（Antony Hermus）、英国皇家音乐学院指挥系主任希安·爱德华兹（Sian Edwards）、北方歌剧院音乐总监大卫·柯万（David Cowan）、合唱指挥大师奥利弗·伦德尔（Oliver Rundell）等。其中，希安·爱德华兹被评为当今最优秀的女性指挥之一。参加受训者还可以在即将推出的《弄臣》《阿尔契娜》和《卡门》作品演出前，与北方歌剧院管弦乐队和歌手一起参加排练和辅导课程。培训计划的学员还将协助利兹各地小学的课程和排练，参与北方歌剧院的三个青年合唱团、青年管弦乐队和管弦乐学院讲习班，还将于2022年1月在利兹和纽卡斯尔担任青年歌剧项目表演的助理指挥。北方歌剧院音乐总监嘉瑞·沃克尔说：“我们正在寻找具有出色音乐和沟通技巧的女性音乐人才，她们可能有也可能没有很多指挥经验，但希望通过这个沉浸式计划，探索进入指挥的途径。”女性指挥实习生计划将于2021年11月29日至12月17日和2022年1月4日至2月18日在利兹举行，该计划还将提供每周350英镑的助学金。
知名英国歌剧导演格雷厄姆·维克因新冠并发症去世
Renowned opera director Graham Vick dies from Covid complications
知名英国歌剧导演格雷厄姆·维克（Graham Vick）于7月17日因新冠病毒感染的并发症去世，享年67岁。格雷厄姆·维克是世界歌剧舞台上极为活跃的导演之一，出生于利物浦附近的港口城市伯肯黑德，曾就读于曼彻斯特的皇家北方音乐学院。24岁时，他为苏格兰歌剧院导演了霍尔斯特室内歌剧《萨维特》（Savitri），并于1984年成为该歌剧院的导演。1987年，维克创办了伯明翰歌剧公司（Birmingham Opera Company），担任艺术总监。同一时期，他在伦敦皇家歌剧院首次亮相。从那以后，他在各大歌剧院制作了许多作品。1994年，他成为格林德伯恩歌剧节（Glyndebourne Opera festival）艺术总监，并一直任职到2000年。在维克过去的作品中，马西莫巴勒莫剧院的《尼伯龙根的指环》、柏林德意志歌剧院的《特里斯坦与伊索尔德》、米兰斯卡拉歌剧院的《奥赛罗》和纽约大都会歌剧院的《姆钦斯克县的麦克白夫人》制作，都獲得了很高的评价。令人遗憾的是，今年维克虽然已经开始导演工作，但仍未上演，比如他在威尔第音乐节执导的《假面舞会》。
澳大利亚歌剧院因新冠疫情取消冬季演出季
Opera Australia cancels winter season due to COVID-19
由于新冠疫情持续肆虐，澳大利亚歌剧院宣布取消其冬季演出季剩余的演出剧目。澳大利亚歌剧院通过社交媒体宣布：“由于新南威尔士州州政府延长了居家限制，又颁布了新的健康禁令，我们很遗憾地宣布，悉尼歌剧院无法继续完成冬季演出季剩余的剧目，包括我们制作的《阿依达》《阿蒂拉》和《奥赛罗》。”澳大利亚歌剧院表示，制作将推迟到下一个演出季，因此观众还是有机会看到这些作品。剧院也将联系受影响的客户，深入了解客户的选择。这个消息是在澳大利亚歌剧院宣布推迟《霍夫曼的故事》（Les Contes d’Hoffmann）新制作后发布的。由于德尔塔变异病毒，导致澳大利亚目前每天的感染人数激增。悉尼和墨尔本目前正在接受居家令，以阻止病毒的进一步传播。