一元复始，万象更新。正是一年中最冷的隆冬时节，本刊采编人员与读者一起迎接2011年的早春。“一点浩然气，千里快哉风”，我们的心里，有一种辞旧迎新，“会须一饮三百杯”的豪情。
　　再过半个多月，我们就要跨进农历辛卯兔年了。我们向各位读者拜年，送上心中最美好的新春祝福!
　　2010年给我们留下了深刻的城市记忆，最美好的语言也难于表达我们对2010年的依恋和难忘之情。这一年，我们经历了太多的事，留下了太多的感慨，但现在，我们最想说的一句话是：玉兔降瑞，新年纳福，祝读者在新的一年里骐骥一跃，奔腾向前，再展鸿图。
　　冻土层下，新一轮的生命之旅又在开始酝酿，这是生命的欢乐颂。让我们在欢乐颂的旋律中，揭开农历新年的盖头。
　　时下，新年促销的商战已经鸣响号角，中国市场越来越受到世界的广泛关注。欧美各大奢侈品牌正在谋划将主战场转移到中国，世界各大商超巨头也纷纷将拓展的目标放在中国。君不见，自有品牌正以几何级的增长速度扩大在中国超市的门店份额，满足人们对价廉物美的需求?定制，为中国消费者定制，这一概念也已为跨国企业深谙，贵如钻石，廉如纸巾，无不被嗅得商机的“猎手们”猎人了视线。
　　“时光真有点像一个巨大的磨盘，碾落了当年的霸气，打磨出了新的格局。”随着新兴经济体国家的崛起，美国也许不能再独霸国际市场上的话语权。反观近年来的国际市场，中国遭遇频发的国际贸易争端。美国接二连三的反倾销，让人掂量出了国际市场上的冷暖，动辄制裁，也让人在冷静应对的同时，掂量着胜算的概率。种种现象，不由引起了外贸界人士的思考：出口环境今非昔比，低价之路的被堵被截已是不争的事实，“中国创造”势在必行。
　　“创新驱动，转型发展”，这是中国外贸企业在2011年面临的新课题。如何在“推进制造业结构优化升级，努力提高自主创新能力”上痛下功夫，这是一个颇值得思量的现实问题。
　　新年新愿，让我们一起努力。
　　
　　本刊采编部