论文部分内容阅读
英语情景对话具有口语的特点：句子简短，常用省略句，表达灵活。这类对话因使用的时间、场合、身份不同，往往有不同的含义和不同的表达方式。如：Can I help you？用在图书馆管理员身上是：“您要借什么书？”用在售货员身上可解释为：“您要买什么？”饭店服务员说出来，是问顾客：“您要吃什么？”“Can I help you？”也可用“May I help you？”或“What can I do for you？”
作为高中英语的爱好者，我结合自己多年学习英语的经历，下面与同学们谈谈解答这类题型需要注意的几个方面。
（1）明确情景，让自己置身于情景。所谓的“情景对话”，就是在特定的情景下进行对话，所以一定要认真审题，看清提示，因为不同的情景、不同的话题，往往有不同的表达方法。其次要置身于情景，让自己扮演其中的角色。如早上你在街上见到李老师，你向他问好，可说：A.Good moming，Mr Li；B.How do you do？C.Glad to see you。本题第一句提示很重要，如果没有这一句，A、B、C三个答案都可用，有了这一句，只能选A。 在解题时，脑子里可以想象题目所提示的特定情景，然后把自己充当对话中的一个角色，与对方进行对话。
（2）研究情景，注意英语习惯表达。英语的口语和书面语一样，有许多习惯的表达法，所以在解题时应注意，要根据不同的情景使用不同的表达法。如打电话时，你要问对方是谁，不能用：“Who are you？”而要用“Who is that？”回答时也不能用“I'm…”，而要用“This is…”又如：“How do you do？”和“How are you？”都有“你好吗”的意思，但答语却不一样。回答“How do you do？”要用“How do you do？”而回答“How are you”要具体，如：“I'm fine”或“I'm all right”等。另外，还要根据英美人的风俗习惯，不能按汉语的习惯。英语和汉语是两大不同的语系，因为使用的民族不同，风俗习惯也不一样，不能按汉语的习惯去套，要注意使用文明礼貌的语言，在征求别人意见，请求别人做某事、或劝告别人不要做某事时，语气要委婉、客气。如： ？—Iam looking for a coat for myself。A.Can you help me；B.What can I do for you；C.What did you say；D.What do you want to buy。本题从答语可以看出，这是商店售货员与顾客之间的对话，要填的句子是售货员问顾客要买什么东西，如果按汉语的習惯直译就易选择D，但在英美国家是不这么问的，因为这样问很不客气，也很不礼貌，应该选B，这样才符合英美人的习惯。
（3）切忌死套，重视口语交际特点。语言是交际的工具，有许多是约定俗成的表达法，所以有时不要按语法规则去硬套。如按照语法规则，一般疑问句要用Yes或No来回答，但是在情景对话中，不少的一般疑问句不用Yes或No来回答。如果都用Yes或No来回答，就显得生硬、呆板、不委婉，给人以不舒服的感觉。例如：①—May I ask you some questions？—Certainly。②—May I speak to John？—Sorry，John isn't in。这些常识，需要我们平时细加积累。
（4）联系对比，不要逐字逐句对译。情景对话是有主题、有情景、前后联系紧密的一组连贯性口语，而不是互不相关的单句，解题时一定要注意前后联系，进行对比，不要按汉语的提示逐字逐句对译。如情景对话的提示部分，通常都是用第三人称的口气叙述的，都是陈述句，实际对话时当然不能逐字逐句直译，而要看对话的内容，上下句联系，把所缺部分补全。如下面这几道考题便可以说明：A： Excuse me， （1） you from Australia？ B：Yes， （2 ） how do you know？ A：The （3 ） you speak.When （4 ） you come to China？ B：This time （5） year.A：So you have been in China for about a year ，B：Yes，you are right. A：What do you （6） 0f China？B：It's great.I like it very much.。（参考答案：（1）填are。从内容判断A要问的是“你来自澳大利亚吗？”来自哪里为come from…或be from…，若选come from则句子应为Do you come from Australia？（2）填but。上、下句之间内容上转折。（3）填way。“The way you speak”即：你说话的方式。（4）填did。据下两句判断来中国应为过去时，相应的助动词应是do的一般过去时did。（5）填last。据下句“你在中国已经大约一年了”判断是去年此时来的中国。（6）填think。据下句的答语知是在问“你觉得中国怎么样？”）
作为高中英语的爱好者，我结合自己多年学习英语的经历，下面与同学们谈谈解答这类题型需要注意的几个方面。
（1）明确情景，让自己置身于情景。所谓的“情景对话”，就是在特定的情景下进行对话，所以一定要认真审题，看清提示，因为不同的情景、不同的话题，往往有不同的表达方法。其次要置身于情景，让自己扮演其中的角色。如早上你在街上见到李老师，你向他问好，可说：A.Good moming，Mr Li；B.How do you do？C.Glad to see you。本题第一句提示很重要，如果没有这一句，A、B、C三个答案都可用，有了这一句，只能选A。 在解题时，脑子里可以想象题目所提示的特定情景，然后把自己充当对话中的一个角色，与对方进行对话。
（2）研究情景，注意英语习惯表达。英语的口语和书面语一样，有许多习惯的表达法，所以在解题时应注意，要根据不同的情景使用不同的表达法。如打电话时，你要问对方是谁，不能用：“Who are you？”而要用“Who is that？”回答时也不能用“I'm…”，而要用“This is…”又如：“How do you do？”和“How are you？”都有“你好吗”的意思，但答语却不一样。回答“How do you do？”要用“How do you do？”而回答“How are you”要具体，如：“I'm fine”或“I'm all right”等。另外，还要根据英美人的风俗习惯，不能按汉语的习惯。英语和汉语是两大不同的语系，因为使用的民族不同，风俗习惯也不一样，不能按汉语的习惯去套，要注意使用文明礼貌的语言，在征求别人意见，请求别人做某事、或劝告别人不要做某事时，语气要委婉、客气。如： ？—Iam looking for a coat for myself。A.Can you help me；B.What can I do for you；C.What did you say；D.What do you want to buy。本题从答语可以看出，这是商店售货员与顾客之间的对话，要填的句子是售货员问顾客要买什么东西，如果按汉语的習惯直译就易选择D，但在英美国家是不这么问的，因为这样问很不客气，也很不礼貌，应该选B，这样才符合英美人的习惯。
（3）切忌死套，重视口语交际特点。语言是交际的工具，有许多是约定俗成的表达法，所以有时不要按语法规则去硬套。如按照语法规则，一般疑问句要用Yes或No来回答，但是在情景对话中，不少的一般疑问句不用Yes或No来回答。如果都用Yes或No来回答，就显得生硬、呆板、不委婉，给人以不舒服的感觉。例如：①—May I ask you some questions？—Certainly。②—May I speak to John？—Sorry，John isn't in。这些常识，需要我们平时细加积累。
（4）联系对比，不要逐字逐句对译。情景对话是有主题、有情景、前后联系紧密的一组连贯性口语，而不是互不相关的单句，解题时一定要注意前后联系，进行对比，不要按汉语的提示逐字逐句对译。如情景对话的提示部分，通常都是用第三人称的口气叙述的，都是陈述句，实际对话时当然不能逐字逐句直译，而要看对话的内容，上下句联系，把所缺部分补全。如下面这几道考题便可以说明：A： Excuse me， （1） you from Australia？ B：Yes， （2 ） how do you know？ A：The （3 ） you speak.When （4 ） you come to China？ B：This time （5） year.A：So you have been in China for about a year ，B：Yes，you are right. A：What do you （6） 0f China？B：It's great.I like it very much.。（参考答案：（1）填are。从内容判断A要问的是“你来自澳大利亚吗？”来自哪里为come from…或be from…，若选come from则句子应为Do you come from Australia？（2）填but。上、下句之间内容上转折。（3）填way。“The way you speak”即：你说话的方式。（4）填did。据下两句判断来中国应为过去时，相应的助动词应是do的一般过去时did。（5）填last。据下句“你在中国已经大约一年了”判断是去年此时来的中国。（6）填think。据下句的答语知是在问“你觉得中国怎么样？”）