【摘 要】
：
当代中外文学关系主要是通过翻译文学建立起来的。由于文学翻译的文化“操纵”性质,翻译文学不再是原本意义上的外国文学,而是经过本土化“改写”和“操纵”的“外国文学”。
【基金项目】
：
上海外国语大学校级重大科研项目“当代国际比较文学系列研究”(项目编号:KX161043);导师学术引领计划项目“20世纪中外文学关系视域中的人文话语研究”(项目编号:2017012)
论文部分内容阅读
当代中外文学关系主要是通过翻译文学建立起来的。由于文学翻译的文化“操纵”性质,翻译文学不再是原本意义上的外国文学,而是经过本土化“改写”和“操纵”的“外国文学”。在当代中国文学语境中,“外国文学的影响”实际上是“翻译文学”的影响;当代中外文学关系,很大程度上体现的是现代主义翻译文学与创作文学的关系。也正由于文学翻译的文化“操纵”性质,现代主义翻译文学本身就内含了当代中外文学关系的最初性质,并在一定程度上决定了当代中外文学关系发展的向度和特点。以翻译文学为枢纽,西方现代主义文学、翻译文学与创作文学三者在中国
其他文献
课程中的资源非常重要，它是课程建设及课程教学环节中的重中之重。《基础教育课程改革纲要（试行）》中着重强调基础教育课程。为避免课程管理过于集中的弊病，对其进行改革，有效发挥
本课题以在实际生产中具有一定代表性的10种糯米粉为原料，主要是通过对糯米粉成分和性质的分析测定，通过相关性分析探讨其对汤圆品质的影响，确定影响汤圆用糯米粉质量的关键指标
摘要：丙型肝炎（HC）主要由丙型肝炎病毒（HCV)引起的肝脏炎症。HCV的流行性很强，近年来因其感染导致的公众健康问题引起了人们的高度重视。特拉匹韦是美国Vertex制药公司开发的用于
随着科学技术的发展，人们的生活环境和生活方式产生了很多的变化。教育作为社会生活的子系统，也正在发生着深刻的变革。为适应这种变革，教育系统自身也积极地寻求改变，比如新一轮
本论文共分6个试验研究了壳聚糖对断奶仔猪免疫功能的影响及其免疫调节的机制。试验1～4利用体内法,采用单因子随机区组设计,将180头28日龄断奶的、体型外貌相近的、健康的(杜
DNA是遗传信息的载体,是影响人类遗传和健康的最重要物质。目前,由于特异性的DNA在癌症等疾病的诊断中具有重要意义,所以检测DNA备受关注。microRNA （miRNA）可以调控基因的表达
本文以用于高速铁路桥梁架设用的450T偏轨式提梁机为研究对象,对其进行了结构参数设计、强度分析和优化设计。主要研究内容如下：(1)通过分析偏轨提梁机的结构形式及其工作工况
伴随美术课程改革的推进，培养学生对本土艺术的热爱并传承地方文化已成为美术课程教学目的之一。因此，地方美术课程资源的开发与利用越来越受到广泛的关注。本文针对扬州美术课
随着经济社会的不断发展，在经济活动中，项目已经成为推动经济发展的核心力量。SR搬迁工程作为由D市政府、YT有限责任公司共同投资，A单位作为建设主体的项目，项目建设包括了设计单
目的：探讨阿司匹林肠溶片联合硫酸氢氯吡格雷片治疗冠心病心绞痛的临床疗效。方法：选取2016年1月至2017年1月解放军第四五五医院收治的冠心病心绞痛患者100例作为研究对象,以随