论文部分内容阅读
布什总统在德州的克劳福市有一个1600英亩的大牧场，那是他真正的家。他的全家(总统、夫人、两个女儿)在这里第一次接受记者的采访。采访者是美国《人物》杂志的高级编辑罗杰斯和杂志的华盛顿分社主任韦斯特福尔。
记者：布什总统，您的两个女儿给您劝告吗?
布什总统：她们经常给我忠告，例如“多一点笑容”之类。我们爱互相开玩笑，所以有她们在我很快乐。
记者：她们是不是告诉您如何吸引年轻人，如何打扮得比较时髦等等?
布什总统：那不重要。年轻人关心的是大问题。过去三年半中他们看到了这个国家由于被攻击而进行战争。他们想知道我们能不能赢得战争和取得和平。
记者：布什夫人，您曾经谈到过克里(布什的竞选对手)夫人不断受到媒体的骚扰，您对她很同情。您在这方面有没有考虑到您的女儿?
布什夫人：我们夫妻在这方面都考虑到女儿，所以过去一直不让她们参加竞选活动。我们不想利用她们，不让她们上电视。主要倒不是十白她们受骚扰，而是不愿意她们太出名，这样她们进了大学以后就会跟普通同学一样做一个普通学生。
记者：你们穿着很时尚。
巴巴拉：我们都比较注意穿着。我们是22岁的年轻人，年轻人都讲究穿着，我对时尚很注意的。珍娜也是。
珍娜：你比我更讲究。
巴巴拉：不错。我暑假里打工全是在服装公司。在那里工作很快活，我也喜欢那里的人。
记者：可不可以说你在服装上比珍娜花了更多钱?
巴巴拉(看着珍娜)：不知道。
布什总统：她们两人在努力比赛。(笑)
巴巴拉：这样很好呀!过去我住在奥斯丁(德州首府。一一译者)，那里不讲究穿着，我只穿T恤和牛仔裤。去年暑假我住在纽约，我就把所有的衣服一件件都拿出来穿了。
记者：你们觉得老爸的穿着怎么样?
巴巴拉：我们觉得他很帅。 (笑)
珍娜：爸爸在牧场上穿了T恤和牛仔裤是很帅的。他这样穿最帅。
布什总统：穿别的就不帅了。
记者：现在请你们回答—个问题，这可以让我们知道你们对爸爸了解程度。如果他将被送到一个荒岛上去，他会带三件什么东西?是东西，不是人。
珍娜：他可不可以带他心爱的小狗巴尼?
巴巴拉：若是不行的话，他会带上巴尼的照片。
珍娜：跑鞋。
巴巴拉；还有圣经。
记者：那么你们妈呢?
布什总统：吸尘器。(笑)
珍娜：她很爱清洁。
记者：布什夫人，据说您喜爱老歌?
布什夫人：是的，我收集了一些老唱片。
珍娜：人们大概想不到妈妈有很好的音乐欣赏力。音乐跟政治有什么关系?她有很好的音乐品位。她是一个正常的女人。
记者：你们好像有卡拉OK?
巴巴拉：那是在戴维营。我们的父母从不唱卡拉OK。
布什夫人：不唱的。我们不喜欢那玩艺儿。
记者：布什总统，您能不能谈谈您的两位千金对男人的鉴赏能力?
布什总统：她们对男人的鉴赏能力好极了。好极了。
记者：她们有什么区别吗?
布什总统:基本上没有。有很多相同的地方：讲礼貌，不怕我这个老爸，这是优点。
布什夫人：顽皮。
布什总统：我喜欢珍娜的那个男朋友布雷克(总统的一个助手，24岁)，他会对我说，“总统先生，钓鱼去吗?”或是“你的狗真漂亮。”把布雷克找来，让他作自我介绍。 (布雷克进来了。)进来。你自我介绍一下吧。
珍娜：爸爸!
布什总统：他们想了解你的男朋友。
珍娜：我是在14岁时跟布雷克约会的。早就跟他吹了!
记者：总统先生，您说过华盛顿是一个充满争吵的地方，您4年前来到华盛顿时说，您要做一个团结者而不是分裂者。您是否觉得没有做到这一点?
布什总统：华盛顿确实是一个充满争吵的地方，特别是如今在大选的年头。我在做总统的头两年，成功地把共和党和民主党联合起来进行了一些改革，例如在教育、税收、医疗等方面。这是很不容易的。今年要把大家联合起来相当难。但是，总统应该超越一些，不应该只把眼光放在党派之争上面。
记者：回想起在里根总统的葬礼上，全国人民都一起来哀悼他。在对伊拉克的战争中，公众没有看到牺牲战士的棺材上盖着国旗，也没有听到击鼓。您是否觉得美国公众没有充分领会伊拉克战争的代价?
布什总统：我认为美国人民理解到我们付出了沉重的代价。我的任务是让百姓认识到这种牺牲会带来好处。我曾跟死者的家属解释过这一点。我在所有的演讲中都这样表示：自由的伊拉克和自由的阿富汗将导致一个和平的世界。
记者：您觉得这些家庭是否感觉到国家对他们的支持?
布什总统：我想他们应该感觉到。美国是一个很富有同情心很慷慨的国家。国家决不会辜负作出过贡献的人。
记者：珍娜你如何评价你父母的婚姻?
珍娜：他们已经结婚24年了。
布什夫人：26年。
珍娜：所以比我想得还要棒!我觉得他们互相很有耐心，他们经常欢笑。我希望将来我的婚姻也能这样。
记者：他们吵架的时候谁赢?
珍娜：我小时候很顽皮，爱看他们吵架。其实他们吵得不多。总是妈妈赢的。
布什总统：我善于及时撤退。
记者：你们不久前还陪着老奶奶 (即老布什总统的夫人巴巴拉，布什，她很严格)。“老奶奶的规矩”还管事吗?
巴巴拉：母，当然管事。
珍娜：在服装上有一些矛盾。22岁跟80岁总是有不同看法的。有时我的衣服还没有穿上身就给奶奶禁止了。
巴巴拉：她不喜欢爱发牢骚的人。
布什夫人：所以你们很少发牢骚。
珍娜：对什么都不发牢骚。
布什夫人：这就是一条很好的规矩。
珍娜：可她很风趣。很风趣。
记者：先生，巴巴拉和珍娜当上了总统的女儿后有没有什么改变?
布什总统：我也不知道。怎么做比较呢?我只知道她们很能干，很聪明，这使我感到自豪。她们有充分的信心走出自己的生活道路，这一点最重要。
记者：您真的是被女性包围了。竞选时两个女儿跟着您康达莉莎·赖斯是您的国家安全顾问；凯伦·休斯是您的顾问。
布什总统：只有巴尼不是女的。 (笑)你说得对。
记者：这是为什么?
布什总统：因为我很帅，还因为我懂得如何使用人才。她们是一些能给我很好的忠告的人。她们不隐瞒观点。当她们认为我是错的时候就会直率地给我提出来，认为我是对的时候也会表示同意。我很愿意倾听她们的意见。
记者：最后—个问题。您是否认为您是白宫里最后—个布什?
布什总统：不。我的父亲建立了一个为公服务的伟大榜样。他证明了：一个人可以带着某种价值观念进入政治舞台，而后来能带着同样的价值观念离开政治舞台。你进去的时候是一个可爱的人，出来的时候仍然是一个可爱的人，政治没有改变你。再说，为祖国服务是一种荣誉。不过我不能告诉你下一个进入白宫的布什是谁。
珍娜：不是我们。(笑)
编译自美国《人物》杂志
记者：布什总统，您的两个女儿给您劝告吗?
布什总统：她们经常给我忠告，例如“多一点笑容”之类。我们爱互相开玩笑，所以有她们在我很快乐。
记者：她们是不是告诉您如何吸引年轻人，如何打扮得比较时髦等等?
布什总统：那不重要。年轻人关心的是大问题。过去三年半中他们看到了这个国家由于被攻击而进行战争。他们想知道我们能不能赢得战争和取得和平。
记者：布什夫人，您曾经谈到过克里(布什的竞选对手)夫人不断受到媒体的骚扰，您对她很同情。您在这方面有没有考虑到您的女儿?
布什夫人：我们夫妻在这方面都考虑到女儿，所以过去一直不让她们参加竞选活动。我们不想利用她们，不让她们上电视。主要倒不是十白她们受骚扰，而是不愿意她们太出名，这样她们进了大学以后就会跟普通同学一样做一个普通学生。
记者：你们穿着很时尚。
巴巴拉：我们都比较注意穿着。我们是22岁的年轻人，年轻人都讲究穿着，我对时尚很注意的。珍娜也是。
珍娜：你比我更讲究。
巴巴拉：不错。我暑假里打工全是在服装公司。在那里工作很快活，我也喜欢那里的人。
记者：可不可以说你在服装上比珍娜花了更多钱?
巴巴拉(看着珍娜)：不知道。
布什总统：她们两人在努力比赛。(笑)
巴巴拉：这样很好呀!过去我住在奥斯丁(德州首府。一一译者)，那里不讲究穿着，我只穿T恤和牛仔裤。去年暑假我住在纽约，我就把所有的衣服一件件都拿出来穿了。
记者：你们觉得老爸的穿着怎么样?
巴巴拉：我们觉得他很帅。 (笑)
珍娜：爸爸在牧场上穿了T恤和牛仔裤是很帅的。他这样穿最帅。
布什总统：穿别的就不帅了。
记者：现在请你们回答—个问题，这可以让我们知道你们对爸爸了解程度。如果他将被送到一个荒岛上去，他会带三件什么东西?是东西，不是人。
珍娜：他可不可以带他心爱的小狗巴尼?
巴巴拉：若是不行的话，他会带上巴尼的照片。
珍娜：跑鞋。
巴巴拉；还有圣经。
记者：那么你们妈呢?
布什总统：吸尘器。(笑)
珍娜：她很爱清洁。
记者：布什夫人，据说您喜爱老歌?
布什夫人：是的，我收集了一些老唱片。
珍娜：人们大概想不到妈妈有很好的音乐欣赏力。音乐跟政治有什么关系?她有很好的音乐品位。她是一个正常的女人。
记者：你们好像有卡拉OK?
巴巴拉：那是在戴维营。我们的父母从不唱卡拉OK。
布什夫人：不唱的。我们不喜欢那玩艺儿。
记者：布什总统，您能不能谈谈您的两位千金对男人的鉴赏能力?
布什总统：她们对男人的鉴赏能力好极了。好极了。
记者：她们有什么区别吗?
布什总统:基本上没有。有很多相同的地方：讲礼貌，不怕我这个老爸，这是优点。
布什夫人：顽皮。
布什总统：我喜欢珍娜的那个男朋友布雷克(总统的一个助手，24岁)，他会对我说，“总统先生，钓鱼去吗?”或是“你的狗真漂亮。”把布雷克找来，让他作自我介绍。 (布雷克进来了。)进来。你自我介绍一下吧。
珍娜：爸爸!
布什总统：他们想了解你的男朋友。
珍娜：我是在14岁时跟布雷克约会的。早就跟他吹了!
记者：总统先生，您说过华盛顿是一个充满争吵的地方，您4年前来到华盛顿时说，您要做一个团结者而不是分裂者。您是否觉得没有做到这一点?
布什总统：华盛顿确实是一个充满争吵的地方，特别是如今在大选的年头。我在做总统的头两年，成功地把共和党和民主党联合起来进行了一些改革，例如在教育、税收、医疗等方面。这是很不容易的。今年要把大家联合起来相当难。但是，总统应该超越一些，不应该只把眼光放在党派之争上面。
记者：回想起在里根总统的葬礼上，全国人民都一起来哀悼他。在对伊拉克的战争中，公众没有看到牺牲战士的棺材上盖着国旗，也没有听到击鼓。您是否觉得美国公众没有充分领会伊拉克战争的代价?
布什总统：我认为美国人民理解到我们付出了沉重的代价。我的任务是让百姓认识到这种牺牲会带来好处。我曾跟死者的家属解释过这一点。我在所有的演讲中都这样表示：自由的伊拉克和自由的阿富汗将导致一个和平的世界。
记者：您觉得这些家庭是否感觉到国家对他们的支持?
布什总统：我想他们应该感觉到。美国是一个很富有同情心很慷慨的国家。国家决不会辜负作出过贡献的人。
记者：珍娜你如何评价你父母的婚姻?
珍娜：他们已经结婚24年了。
布什夫人：26年。
珍娜：所以比我想得还要棒!我觉得他们互相很有耐心，他们经常欢笑。我希望将来我的婚姻也能这样。
记者：他们吵架的时候谁赢?
珍娜：我小时候很顽皮，爱看他们吵架。其实他们吵得不多。总是妈妈赢的。
布什总统：我善于及时撤退。
记者：你们不久前还陪着老奶奶 (即老布什总统的夫人巴巴拉，布什，她很严格)。“老奶奶的规矩”还管事吗?
巴巴拉：母，当然管事。
珍娜：在服装上有一些矛盾。22岁跟80岁总是有不同看法的。有时我的衣服还没有穿上身就给奶奶禁止了。
巴巴拉：她不喜欢爱发牢骚的人。
布什夫人：所以你们很少发牢骚。
珍娜：对什么都不发牢骚。
布什夫人：这就是一条很好的规矩。
珍娜：可她很风趣。很风趣。
记者：先生，巴巴拉和珍娜当上了总统的女儿后有没有什么改变?
布什总统：我也不知道。怎么做比较呢?我只知道她们很能干，很聪明，这使我感到自豪。她们有充分的信心走出自己的生活道路，这一点最重要。
记者：您真的是被女性包围了。竞选时两个女儿跟着您康达莉莎·赖斯是您的国家安全顾问；凯伦·休斯是您的顾问。
布什总统：只有巴尼不是女的。 (笑)你说得对。
记者：这是为什么?
布什总统：因为我很帅，还因为我懂得如何使用人才。她们是一些能给我很好的忠告的人。她们不隐瞒观点。当她们认为我是错的时候就会直率地给我提出来，认为我是对的时候也会表示同意。我很愿意倾听她们的意见。
记者：最后—个问题。您是否认为您是白宫里最后—个布什?
布什总统：不。我的父亲建立了一个为公服务的伟大榜样。他证明了：一个人可以带着某种价值观念进入政治舞台，而后来能带着同样的价值观念离开政治舞台。你进去的时候是一个可爱的人，出来的时候仍然是一个可爱的人，政治没有改变你。再说，为祖国服务是一种荣誉。不过我不能告诉你下一个进入白宫的布什是谁。
珍娜：不是我们。(笑)
编译自美国《人物》杂志