瑞典城市基律纳（Kiruna）以其冰旅馆闻名全球。这座城市坐落于北极圈内，拥有世界上最丰富的铁矿石储量，如今却由于极端粗放的深度开采而面临崩溃的危机。怀特建筑事务所（White Arkitekter）针对这种情况，推出了城市中心搬迁计划，其中包括由著名建筑公司亨宁·拉森（Henning Larsen）设计的全新市政厅。
　　基律纳位于北极圈以北140公里处，拥有丰富的矿藏。这个城市对瑞典来说非常重要，不仅仅是由于其矿业生产，还因为它是著名的自然风景区，更因为其悠久的历史、那些百年老建筑以及它与游牧民族萨米（Sami）人的关系。在国际上也是如此，基律纳已经是一个全球闻名的旅游目的地。目前这个前所未有的大胆规划将把该城中心迁移到一个新的、更稳定的位置，同时保证社区的完整性和交通的便利性，此外这个规划还包括更有远见的重建、发展和恢复计划。
　　怀特建筑事务所指出，正是由于该公司的城市搬迁方案是一种长期战略，才最终打败竞争对手，赢得了该市的同意和委托。因为矿业生产仍将继续，该计划的难处在于要考虑到未来几十年矿业的发展，选择的新地址必须是不会受到采矿影响的地方。
　　长远的观点
　　不是将市中心重建一遍，因为就算那么做了，新的市中心在不远的将来也会遭遇同样的危机；也不是在采矿区之外建设一个卫星城作为新的市中心，因为那只是创造出了一个脱节的社区而已。
　　怀特建筑事务所这次是打算将整个市中心一直迁移到更远的东边，然后逐步将城市西边那些受到采矿影响而变形的社区一点一点往新中心迁移，在整个过程中重新定位全盘大社区。基律纳东边城郊本来就已经发展起来，建筑师们建议，要把这些已发展区域吸收进来，提高整个社会的融合度，让城市沿着已发展城郊向新中心蔓延，呈现出一个狭长的东西向椭圆形。此外，在那些已经不适合人类生活的废弃采矿区，要建立起新的自然栖息地。
　　这有点像下棋的时候跳过对手。新的城市中心不是设置在现有主要住宅区的西侧，而是将被设在城市的东边，那里如今是一片与主城断开的社区，发展于上个世纪六七十年代。作为百年老城的中心，此次迁移意味着要小心翼翼地拆下所有重要建筑上任何可以被保留的东西，然后保存完好地运到新址去并被重新用于新城市中心的建设。
　　然而，随着矿业开采继续，人们很难不去想象，这是一个由于开采造成的沉降迫使城市不断逃离的过程。
　　隆重的項目
　　尽管这是一座相对较小的城市，人口也还不到5万，但这仍将是一个巨大的工程，搬迁工程影响了23万平方米面积上的3000栋房子，涉及约1.8万名居民。据估计，到2033年，受到采矿沉降影响的整体建筑量将达到48万平方米。
　　尽管目前的城市中心是基律纳历史上和象征上的心脏。但城市若要继续下去，就意味着新的工程会开工，矿业也要继续快速发展。因此对于这项搬迁计划来说，必须设计新的家园、新的交通基础设施（包括多条新道路和一个缆车系统）以及新的服务机构。
　　关于交通问题，最大胆的创新之一就是上述缆车系统，这套系统将穿越那些不稳定的地区，为矿业工人提供上下班交通服务，此外还希望能把它发展为一个旅游项目，即载着游客展开缆车之旅，沿途欣赏当地最有特色的驯鹿牧场。考虑到当地未来的矿业发展，这套缆车系统必须设计得更加灵活、便于移动、适应性更强，即使未来地面沉降情况更加严重也能够应付。
　　该计划成功的关键在于尽可能地抢救和重新利用那些历史悠久的材料（当然同时也要打造新的、更节能的建筑）。为了这一目的，该市专门设置了一个名叫“门户”的场址，这个地方可谓是历史拯救者的天堂。
　　在“门户”，那些拆除下来的完好的建筑材料将被排序和分类，然后划拨到新城区被再次使用。建筑师们说，这将“像是一个巨大的工厂或会议厅”，以便人们能够看到自己城市的元素被重新分配以供将来使用。
　　必要的破坏
　　当地的铁矿属于瑞典政府。此次城市重新定位和搬迁市中心项目的资金将由矿业公司支付。原本，相当一部分当地人希望能够关闭矿山，转而选择保护自然环境和保留长期形成的社区。但这个铁矿对于瑞典经济来说太过重要了，而且也是世界铁矿石的重要供应源之一。
　　此外，一些私人矿业公司也正在或即将开工。因为当地不仅仅有铁矿，还有储量丰富的黄金、白银以及其他矿藏（就是那些用于移动电话技术的金属）。
　　这里有世界上最深的铁矿，位于地下1100米处。矿业公司声称，自己的目标深度是1365米，一旦达到这个深度，就不再往下开采了。但建筑师们对此表示怀疑。“我们预计他们会挖得更深，”麦克尔·斯滕奎斯特（Mikael Stenqvist）说，“他们（矿业公司）预计自己将在2033年挖到这个深度（1365米），但假如届时世界上仍对铁有巨大需求，那么他们当然会继续挖下去。”斯滕奎斯特是怀特建筑事务所的建筑师，也是该搬迁项目的首席设计师。而他说的这家矿业公司则是基律纳市民最大的雇主，为当地提供了大量工作岗位。
　　十来年前，基律纳市的居民第一次听说了自己生活的地面之下，地质结构发生了移动。而在过去十来年中，他们一直生活在一种无人过问的状态中。许多人不愿修理或维护自己的房屋，他们不确定未来将会怎样。而这个搬迁计划则是该市居民得到的第一个明确信号，为基律纳规划了一个真正的未来。该计划的序幕，就是新市政厅的建设。这个新市政厅由丹麦公司亨宁·拉森（Henning Larsen）设计，就在今年（2014年）动工。
　　当前的市政厅已经成为该市最危险的建筑之一，而新的市政大楼则是一个现代化的圆形建筑，由于其内部结构已获得了“水晶”的绰号。为了适应当地的亚寒带气候，整栋建筑被设计成圆形，不但风阻力较小，而且也有助于防止雪堆积。此外，圆环之内可不仅仅是市政厅，其承担了更多的城市公共空间职能，例如，设有一家艺术博物馆，配有餐厅，还具备良好的学习环境。
　　新大楼将于2016年落成，届时，历史悠久的旧市政厅将被取代，但有些部分将被运到新址重新利用。老钟楼也将被搬迁到新的城市广场。
　　萨米人的牧场和可持续性
　　怀特建筑事务所一向以其可持续性和社会互动性著称，因此，基律纳市中心搬迁计划也建立在可持续发展和社会融合的基础上。矿业和城市的不断发展曾经迫使游牧民族萨米人和他们的驯鹿群离开该地区。然而，他们仍然生活在基律纳市周边，并与城市发展出一种关系，萨米人还进入了市议会。因此，虽然他们的人口非常少，但由于其一直在为维持自己的传统生活方式和文化遗产做斗争，知名度倒是非常高。
　　如今，萨米人改变命运的契机到来了。由于建筑师们的刻意努力，一些因采矿而变形的地区将恢复成之前的牧区，岌岌可危的古老生活方式有望变得稳定。
　　此外，该搬迁计划还提出，要利用来自矿业的热能为城市服务。这些热能目前都在通风换气的过程中被浪费掉了。未来将在矿山周围设置小型发电厂，利用这些热能发电。“这样一来，城市取暖问题解决了，而且还获得了免费电力。”斯滕奎斯特说。
　　当然，电力可能还做不到完全免费。但由于背靠如此大规模的矿山，基律纳市有可能会成为净零消费者（能耗为零，碳排放为零）。为了达到这一目标，怀特建筑事务所在为新城市中心和住宅做整体设计的时候，将朝着高效能、环境友好型方向努力，而且还会考虑到如何应对当地的大风和寒冷气候（冬季气温一般在零下15摄氏度左右），以创造宜居的微气候。
　　毫无疑问，人们对这样一个项目的看法，分歧必然是巨大的。矿业生产对于土地的破坏显而易见，但其也支撑着一个社群、一个国家，或许还有助于维持瑞典一部分的传统遗产。因此，基律纳人通过广泛协商，表达了一个愿望。据斯滕奎斯特说：“他们希望拥有一个充满活力的城市，但也希望保持开放性和亲近自然，他们都非常关心户外活动。”因此，该计划将在城市周围设置开放的自然栖息地，距离城市仅仅几个街区。
　　然而，或许正是那些看似矛盾的欲望，有助于解释这个前所未有的全员斗争和努力—紧邻这个危险的、经济上至关重要的、工业化的地区，保存完整的社区和文化遗产，甚至是自然栖息地。