论文部分内容阅读
在35 年的时间里，如果足够真诚和勤奋，任何一个人也许都可以成长为大师级的人物，而拉斐尔是个毫不含糊的建筑大师，建筑、艺术、时尚、美学……这些当今人们那么喜欢混淆跨界又互相借鉴的名词，在他那儿都有斩钉截铁的各自的定义。如果你对他复述歌德的名言“建筑是凝固的音符”，他会告诉你：“不，歌德很伟大，但是他一点也不懂建筑。”
“我来这儿的目的很明确，就是留在这里。虽然我对那时即将面对的现实问题并没有一点儿准备。”出生于乌拉圭，目前生活在纽约的建筑师拉斐尔·维诺里说道。1978年时他移民美国，并在5年后创立了自己的同名建筑公司。
这是一段非同寻常的经历。在将近35年的时间里，拉斐尔·维诺里参与了一百多个建筑项目的设计。其中包括2010年完工的加州再生医学研究所 （UCSF Institute for Regeneration Medicine）、即将于今年晚些时候完工的克里夫兰美术馆新翼 （Cleveland Museum of Art）、在伦敦巴特西发电站 （Battersea power station）以及纽约布鲁克林多米诺 （Domino）糖厂设计提案中脱颖而出的方案……35年的时间，如果足够真诚和勤奋，任何一个人也许都可以成长为大师级的人物，而拉斐尔是个毫不含糊的大师，建筑、艺术、时尚、美学……这些当今人们那么喜欢混淆跨界又互相借鉴的名词，在他那儿都有斩钉截铁的各自的定义。如果你对他复述歌德的名言“建筑是凝固的音符”，他会告诉你：“不，歌德很伟大，但是他一点也不懂建筑。”
S=surface R=Rafael Vinoly
S：你为许多科研机构进行过建筑设计。这些项目有没有改变你对科学的看法？
R：我一直都是一个科研爱好者，因为科学是唯一一个不能靠吹牛皮来蒙混过关的领域。这是一项伟大的事业。当然，你或许会持不同的意见。但所有人都无法否认，科学对人类活动和智慧的进步有着举足轻重的意义。那么，这跟建筑有什么关系呢？或许你会说“这完全是两个不同的领域，建筑完全是一门艺术”。但我并不认为建筑完全从属于艺术领域，真正的艺术纯粹是以个人喜好为导向的。
S：所以你不认为自己是一名艺术家？
R：我不认为我做的属于艺术是因为我知道艺术是什么。许多人说他们的作品受到了音乐的启发。这真是一件荒唐至极的事情！因为他们完全不了解音乐。歌德（Goethe）就因为他那句“建筑是凝固的音符”让所有人困惑不已。他是一个伟大的作家、诗人，但他一点儿都不了解建筑！
S：建筑评论家莫斯坎普 （Herbert Muschamp）曾将费城的金默艺术中心（Kimmel Center）的建筑比做乐器。
R：建筑是种乐器，是一个平台，是种你可以使用的技能。如果你认为建筑只是在给一些相似的东西换换包装，那就未免太肤浅了。这也从某种程度上说明建筑为什么只有一部分属于时尚业。假如你给一栋大楼设计了25种不同的图案，你认为这就是建筑最重要的部分了吗？材料的使用是完全可以掌控的吗？我不这样认为，我深信建筑与时尚是完全不同的领域。
S：在莫斯坎普的另一篇评论中，他谈及你设计的普林斯顿足球场，他称你为美国 “最优雅的建筑师”。
R：优雅并不是时尚界的专有名词，优雅意味着克制，这是时尚界真正的推进者一直在做的。上世纪三四十年代的香奈儿 （Coco Chanel），掀起了时装界的革命，为女性展示自我重新塑造了无数可能性。Alexander McQueen也是同样的，他是一个天才，重新诠释了面料的本质，以及人们承担裙子重量的方式。
S：你曾是纽约 “世贸遗址” 重建规划方案评选亚军团队的一员。你如何评价目前 “世贸遗址” 的重建？
R：我认为这是件很尴尬的事情，但这也是由于人们对“世贸遗址”重建规划的误解。如果你真的觉得能通过一个商业建筑来纪念 “9·11事件”，那你的想法本身就是错误的。
S：像巴特西发电站和多米诺 （Domino）糖厂这样的项目，对大部分建筑师来说都是梦寐以求的。那你梦想中的项目又是什么呢？
R：如果你足够专业，你就会觉得自己是个医生，你不能选择病人，而是等着他们来找你。你想做最困难的肝脏移植手术吗？你只能回答是或不是。你做的工作往往不是对你而言最好、最合适的机会。那些有影响力的建筑项目大都困难重重，而我的一个很重要的能力就是能把重大困难的问题化繁为简。这也是一个医生和一个研究员的区别。应用医学领域的研究员能够在框架结构层面解决问题，这很了不起。但我更希望看到这些解决方案应用在具体的某个情境下。我不喜欢泛泛地谈论城市这个大的概念，我希望能具体谈论某一个城市，然后针对它再去开展工作。
“我来这儿的目的很明确，就是留在这里。虽然我对那时即将面对的现实问题并没有一点儿准备。”出生于乌拉圭，目前生活在纽约的建筑师拉斐尔·维诺里说道。1978年时他移民美国，并在5年后创立了自己的同名建筑公司。
这是一段非同寻常的经历。在将近35年的时间里，拉斐尔·维诺里参与了一百多个建筑项目的设计。其中包括2010年完工的加州再生医学研究所 （UCSF Institute for Regeneration Medicine）、即将于今年晚些时候完工的克里夫兰美术馆新翼 （Cleveland Museum of Art）、在伦敦巴特西发电站 （Battersea power station）以及纽约布鲁克林多米诺 （Domino）糖厂设计提案中脱颖而出的方案……35年的时间，如果足够真诚和勤奋，任何一个人也许都可以成长为大师级的人物，而拉斐尔是个毫不含糊的大师，建筑、艺术、时尚、美学……这些当今人们那么喜欢混淆跨界又互相借鉴的名词，在他那儿都有斩钉截铁的各自的定义。如果你对他复述歌德的名言“建筑是凝固的音符”，他会告诉你：“不，歌德很伟大，但是他一点也不懂建筑。”
S=surface R=Rafael Vinoly
S：你为许多科研机构进行过建筑设计。这些项目有没有改变你对科学的看法？
R：我一直都是一个科研爱好者，因为科学是唯一一个不能靠吹牛皮来蒙混过关的领域。这是一项伟大的事业。当然，你或许会持不同的意见。但所有人都无法否认，科学对人类活动和智慧的进步有着举足轻重的意义。那么，这跟建筑有什么关系呢？或许你会说“这完全是两个不同的领域，建筑完全是一门艺术”。但我并不认为建筑完全从属于艺术领域，真正的艺术纯粹是以个人喜好为导向的。
S：所以你不认为自己是一名艺术家？
R：我不认为我做的属于艺术是因为我知道艺术是什么。许多人说他们的作品受到了音乐的启发。这真是一件荒唐至极的事情！因为他们完全不了解音乐。歌德（Goethe）就因为他那句“建筑是凝固的音符”让所有人困惑不已。他是一个伟大的作家、诗人，但他一点儿都不了解建筑！
S：建筑评论家莫斯坎普 （Herbert Muschamp）曾将费城的金默艺术中心（Kimmel Center）的建筑比做乐器。
R：建筑是种乐器，是一个平台，是种你可以使用的技能。如果你认为建筑只是在给一些相似的东西换换包装，那就未免太肤浅了。这也从某种程度上说明建筑为什么只有一部分属于时尚业。假如你给一栋大楼设计了25种不同的图案，你认为这就是建筑最重要的部分了吗？材料的使用是完全可以掌控的吗？我不这样认为，我深信建筑与时尚是完全不同的领域。
S：在莫斯坎普的另一篇评论中，他谈及你设计的普林斯顿足球场，他称你为美国 “最优雅的建筑师”。
R：优雅并不是时尚界的专有名词，优雅意味着克制，这是时尚界真正的推进者一直在做的。上世纪三四十年代的香奈儿 （Coco Chanel），掀起了时装界的革命，为女性展示自我重新塑造了无数可能性。Alexander McQueen也是同样的，他是一个天才，重新诠释了面料的本质，以及人们承担裙子重量的方式。
S：你曾是纽约 “世贸遗址” 重建规划方案评选亚军团队的一员。你如何评价目前 “世贸遗址” 的重建？
R：我认为这是件很尴尬的事情，但这也是由于人们对“世贸遗址”重建规划的误解。如果你真的觉得能通过一个商业建筑来纪念 “9·11事件”，那你的想法本身就是错误的。
S：像巴特西发电站和多米诺 （Domino）糖厂这样的项目，对大部分建筑师来说都是梦寐以求的。那你梦想中的项目又是什么呢？
R：如果你足够专业，你就会觉得自己是个医生，你不能选择病人，而是等着他们来找你。你想做最困难的肝脏移植手术吗？你只能回答是或不是。你做的工作往往不是对你而言最好、最合适的机会。那些有影响力的建筑项目大都困难重重，而我的一个很重要的能力就是能把重大困难的问题化繁为简。这也是一个医生和一个研究员的区别。应用医学领域的研究员能够在框架结构层面解决问题，这很了不起。但我更希望看到这些解决方案应用在具体的某个情境下。我不喜欢泛泛地谈论城市这个大的概念，我希望能具体谈论某一个城市，然后针对它再去开展工作。