论文部分内容阅读
1.有大量的工作在等我们去做。
误：There is a large number of work for us to do.
正：There is a large amount of work for us to do.
析：a number of表示“许多的、大量的”，修饰可数名词复数，而a amount of“许多的、大量的”，修饰不可数名词。
2.一面红旗耸立在山顶上。
误：A red flag stands on the top of the hill.
正：A red flag stands at the top of the hill.
析：表示“在……上面”应为on （the） top of，介词on不可以改为at，但表示“在……顶端、在……最上方”时用at the top of，因为at表示一个点，on表示一个面，范围比at广。因此误句on应为at。
3.学生们走进了教室。
误：The students walked in the classroom.
正：The students walked into the classroom.
析：in表示静态的“在……里/内”。into表示动作方向的动态过程“进……里”， 常与walk， run， go， come， fly等移动的动词连用。
4.他早饭吃了两块面包。
误：He had two breads for breakfast.
正：He had two pieces of bread for breakfast.
析：bread为不可数名词，可以用piece， slice（片）， loaf（块、条）表示数量。如：a slice of bread一片面包。
5.你能替我剥个橘子吗?
误：Could you please peel the orange skin for me?
正：Could you please peel the orange for me?
析：peel“剥……皮(壳)”，后直接跟所要剥的果实或水果,而不接skin(果皮)作宾语, peel后跟所要剥的果皮作宾语时,即用“peel+皮+off+果实”。因此误句中应去掉skin。
6.那将增添我的快乐。
误：That will add my pleasure.
正：That will add to my pleasure.
析：add to才表示“增添”的意思。
7.我应该在鸡肉上放多少调料？
误：How many relishes should I put on the chicken?
正：How much relish should I put on the chicken?
析：relish“调料”为不可数名词，how many修饰可数名词，how much修饰不可数名词。
8.今后在工作上要更加细心点。
误：In the future, be more careful with your work.
正：In future, be more careful with your work.
析：in the future“将来、未来”，侧重较长远的未来。in future指从现在起“在今后”的意思。
9.今天下午将有大雨。
误：There will be a big rain this afternoon.
正：There will be a heavy rain this afternoon.
析：rain“雨水”,若指“在雨中”，用in the rain，须加定冠词，一场小（大）雨为a light (heavy) rain,不用small/big。
10.她打算再买一辆小汽车。
误：She is going to buy a car again.
正：She is going to buy another car.
析：汉语中的“再”，不一定翻译为again，再买一辆，实际上是“买另外一辆”的意思，应用another。
11.那家医院在大街的尽头。
误：The hospital is in the end of the street.
正：The hospital is at the end of the street.
析：at the end of 表示“在……尽头”，在此指方位。in the end 意为“最后、终于”，相当于at last。
12.你还想要别的东西吗？
误：Do you want else anything?
正：Do you want anything else?
析：else“别的、其它的”，当修饰不定代词something， anything， nothing时要后置。
13.我开心地听着英语故事。
误：I have fun to listen to English stories.
正：I have fun listening to English stories.
析：have fun doing sth.表示“开开心心地做某事”，用动词-ing形式。
误：There is a large number of work for us to do.
正：There is a large amount of work for us to do.
析：a number of表示“许多的、大量的”，修饰可数名词复数，而a amount of“许多的、大量的”，修饰不可数名词。
2.一面红旗耸立在山顶上。
误：A red flag stands on the top of the hill.
正：A red flag stands at the top of the hill.
析：表示“在……上面”应为on （the） top of，介词on不可以改为at，但表示“在……顶端、在……最上方”时用at the top of，因为at表示一个点，on表示一个面，范围比at广。因此误句on应为at。
3.学生们走进了教室。
误：The students walked in the classroom.
正：The students walked into the classroom.
析：in表示静态的“在……里/内”。into表示动作方向的动态过程“进……里”， 常与walk， run， go， come， fly等移动的动词连用。
4.他早饭吃了两块面包。
误：He had two breads for breakfast.
正：He had two pieces of bread for breakfast.
析：bread为不可数名词，可以用piece， slice（片）， loaf（块、条）表示数量。如：a slice of bread一片面包。
5.你能替我剥个橘子吗?
误：Could you please peel the orange skin for me?
正：Could you please peel the orange for me?
析：peel“剥……皮(壳)”，后直接跟所要剥的果实或水果,而不接skin(果皮)作宾语, peel后跟所要剥的果皮作宾语时,即用“peel+皮+off+果实”。因此误句中应去掉skin。
6.那将增添我的快乐。
误：That will add my pleasure.
正：That will add to my pleasure.
析：add to才表示“增添”的意思。
7.我应该在鸡肉上放多少调料？
误：How many relishes should I put on the chicken?
正：How much relish should I put on the chicken?
析：relish“调料”为不可数名词，how many修饰可数名词，how much修饰不可数名词。
8.今后在工作上要更加细心点。
误：In the future, be more careful with your work.
正：In future, be more careful with your work.
析：in the future“将来、未来”，侧重较长远的未来。in future指从现在起“在今后”的意思。
9.今天下午将有大雨。
误：There will be a big rain this afternoon.
正：There will be a heavy rain this afternoon.
析：rain“雨水”,若指“在雨中”，用in the rain，须加定冠词，一场小（大）雨为a light (heavy) rain,不用small/big。
10.她打算再买一辆小汽车。
误：She is going to buy a car again.
正：She is going to buy another car.
析：汉语中的“再”，不一定翻译为again，再买一辆，实际上是“买另外一辆”的意思，应用another。
11.那家医院在大街的尽头。
误：The hospital is in the end of the street.
正：The hospital is at the end of the street.
析：at the end of 表示“在……尽头”，在此指方位。in the end 意为“最后、终于”，相当于at last。
12.你还想要别的东西吗？
误：Do you want else anything?
正：Do you want anything else?
析：else“别的、其它的”，当修饰不定代词something， anything， nothing时要后置。
13.我开心地听着英语故事。
误：I have fun to listen to English stories.
正：I have fun listening to English stories.
析：have fun doing sth.表示“开开心心地做某事”，用动词-ing形式。